Ποιητής Thanh Thao: Ποίηση ενός στρατιώτη που ξεπερνά τον πόλεμο και την απώλεια

Στις αρχές Οκτωβρίου 2023, πραγματοποιήθηκε στο Χάι Φονγκ το πρώτο Συνέδριο Αντιπροσώπων Βιετναμέζων Βετεράνων Συγγραφέων με την παρουσία περισσότερων από 300 συγγραφέων άνω των 70 ετών, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν στρατιώτες που δημιούργησαν μια λαμπρή περίοδο βιετναμέζικης λογοτεχνίας μέσα από μισό αιώνα μάχης.

Κατά τη διάρκεια της «Φθινοπωρινής Βραδιάς Ποίησης» που γιόρταζε την επιτυχία του συνεδρίου, ο ποιητής Thanh Thao, στην «σπάνια» ηλικία των 78 ετών, δυσκολευόταν να περπατήσει λόγω σπασμένου ποδιού και επίμονης ασθένειας, αλλά παρόλα αυτά ανέβηκε για να διαβάσει ποίηση. Έπρεπε να τον βοηθήσω βήμα προς βήμα, από το τέλος της αίθουσας μέχρι τη σκηνή. Εκείνο το βράδυ, διάβασε ένα ποίημα που επαινούσε τη φιλία με το Βιετνάμ από τον γερουσιαστή John McCain (πρώην Αμερικανό πιλότο που καταρρίφθηκε στη λίμνη Truc Bach, στο Ανόι το 1967), ο οποίος αργότερα είχε μεγάλη συμβολή στην προώθηση της άρσης ολόκληρου του εμπάργκο των ΗΠΑ κατά του Βιετνάμ και στην προώθηση της ομαλοποίησης των διμερών σχέσεων, η οποία πρόσφατα έγινε «Ολοκληρωμένη Στρατηγική Συνεργασία για την Ειρήνη ».

Η ποιήτρια Νγκουγιέν Βιετ Τσιέν βοήθησε τον ποιητή Ταν Θάο (δεξιά) να διαβάσει ποίηση στη «Φθινοπωρινή Βραδιά Ποίησης» στο Χάι Φονγκ .

Ξαφνικά θυμήθηκα το ποίημα του Thanh Thao για τους πρώην πιλότους των δύο χωρών μετά τον πόλεμο. Σε αυτό το ποίημα, ο ποιητής αφηγείται την ιστορία του ηρωικού πιλότου Nguyen Van Bay, ο οποίος κατέρριψε 7 αμερικανικά αεροπλάνα διαφόρων τύπων. Ο Thanh Thao τόνισε τη λεπτομέρεια ότι μετά τον πόλεμο, οι πρώην πιλότοι των δύο πλευρών που κάποτε αντιμετώπιζαν τη ζωή και τον θάνατο στον ουρανό, τώρα συναντήθηκαν και έγιναν στενοί φίλοι και ο κ. Bay τους είπε: « Αν πετάξω ξανά, μπορεί να πεθάνω/ ή κάποιοι άλλοι Αμερικανοί πιλότοι δεν θα υπάρχουν πια σε αυτόν τον κόσμο/ ο πόλεμος είναι τόσο λυπηρός/ επειδή γεννηθήκαμε για να είμαστε αδελφές ψυχές/ αλλά έπρεπε να περάσουμε από τις πύλες των πρώην εχθρών ». Η ιστορία είναι απλή, έχει ένα ευτυχές τέλος και είναι πραγματικά συγκινητική για την ανθρώπινη αγάπη μετά τον πόλεμο.

«ΑΛΛΑ ΟΛΟΙ ΜΕΤΑΝΙΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΑ ΕΙΚΟΣΙΧΡΟΝΑ ΜΑΣ, ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΩΡΑ;»

Το 1969, μετά την αποφοίτησή του από τη Σχολή Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου του Ανόι , ο Thanh Thao πήγε να εργαστεί στο πεδίο της μάχης του Νότου κατά τη διάρκεια του αντιαμερικανικού πολέμου ως στρατιώτης και δημοσιογράφος. Με 17 επικά ποιήματα και δεκάδες ποιητικές συλλογές, απομνημονεύματα και λογοτεχνικά δοκίμια που έχουν δημοσιευτεί τον τελευταίο μισό αιώνα, ο ποιητής Thanh Thao έλαβε το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο από τους λογοτεχνικούς φίλους του ως ο «Επικός Βασιλιάς» της σύγχρονης βιετναμέζικης ποίησης. Υπάρχει όμως ένα ενδιαφέρον πράγμα: ο Thanh Thao εξακολουθεί να είναι ένας σπουδαίος ποιητής πολύ μοναδικών, σύγχρονων και αξιοσημείωτων σύντομων ποιημάτων. Έχει βραβευτεί με πολλά πολύτιμα λογοτεχνικά βραβεία από την Ένωση Συγγραφέων του Βιετνάμ και το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών, Φάση 1, 2001.

Στο επικό ποίημα «Αυτοί που Πηγαίνουν στη Θάλασσα» , ένας διάσημος στίχος του Thanh Thao για τους στρατιώτες έχει «απομνημονευτεί» από αρκετές γενιές πεδίων μαχών σαν ένα μεγάλο ερώτημα:

Πήγαμε χωρίς να μετανιώσουμε για τη ζωή μας.

(Πώς μπορεί κανείς να μην μετανιώσει για τα είκοσι;)

Αλλά αν όλοι μετανιώσουν για τα είκοσί τους χρόνια, τι θα συμβεί στην Πατρίδα;

Το γρασίδι είναι κοφτερό και ζεστό, δεν είναι μέλι;

Επιπλέον, στο ποίημα «Ίχνη στα λιβάδια» που γράφτηκε καθ' οδόν προς το πεδίο της μάχης Β2 - Νοτιοανατολικά, ο Thanh Thao είχε μερικούς πολύ ζεστούς και συγκινητικούς στίχους:

Κουβαλώντας πολλές ανθρώπινες φιλοδοξίες

Μικρά ίχνη χωρίς λέξεις ή ονόματα

Ο χρόνος περνάει σαν το χορτάρι/ Το μονοπάτι είναι σαν μια γερή κλωστή που τραβιέται.

Ποιος πάει κοντά, ποιος πάει μακριά

Αυτό που έχει απομείνει είναι μόνο ίχνη από πατημασιές.

Θαμμένος στα λιβάδια του χρόνου

Ακόμα εξαπλώνεται σιωπηλά μακριά από τα μάτια μας

Ακόμα ζεστό και παθιασμένο.

Ας μάθει η επόμενη γενιά τον δρόμο για το πεδίο της μάχης...

Διάβασα το επικό ποίημα Metro (Συλλογή Επικών Ποιημάτων 9) του Thanh Thao και είδα ότι είχε κάνει ένα ταξίδι πίσω στα νιάτα του κατά τη διάρκεια των σκληρών χρόνων του πολέμου στο Truong Son με μια βαθύτερη και πιο στοχαστική άποψη για την ανθρώπινη και τη μοίρα της χώρας: «Πέρασα από αυτόν τον δρόμο μόνο μία φορά/ Μπορώ να αγαπήσω πολλές φορές αλλά μόνο μία φορά/ Κάποτε ενόχλησα άλλους να με κουβαλήσουν πάνω-κάτω στο ορεινό πέρασμα/ Είχα ελονοσία πολλές φορές αλλά μόνο μία φορά/ Θυμάμαι τα 63α γενέθλιά μου μια φορά/ και αυτόν τον δρόμο μόνο μία φορά/ Τι πήρα; Τίποτα/ Εκατομμύρια άνθρωποι πέρασαν και από αυτόν τον δρόμο/ Υπάρχουν απώλειες και κέρδη/ Υπάρχουν πολλά πράγματα που χάνονται περισσότερο από τα κέρδη/ Υπάρχει απόλυτη σιωπή σαν τους τάφους στη μέση του Truong Son/ πενήντα χρόνια, εκατό χρόνια και περισσότερο/ Δεκαοκτώ στρατιώτες/ ξαπλωμένοι στη μέση εκατομμυρίων ετών δασών/ δάση που έχουν εξαφανιστεί/ καμία αναζήτηση δεν μπορεί να τους φτάσει» .

Η Thanh Thao ξεκίνησε το επικό της ποίημα με τόσο ήσυχους, συγκινητικούς και οδυνηρούς στίχους. Ακριβώς στον πρώτο σταθμό του μετρό , η εικόνα των στρατιωτών στο «μαχητικό τρένο» που είχαν παραμείνει για πάντα κάτω από την απέραντη οροσειρά Truong Son μας θύμισε εκείνα τα οδυνηρά χρόνια. Οι νεαροί στρατιώτες πήγαν στον πόλεμο, στον θάνατο με το πιο αθώο και αγνό πορτρέτο της γενιάς τους:

«Κανείς δεν έχει τη δύναμη να απαντήσει/ παρόλο που έχω ακόμα όλη μου τη ζωή μπροστά/ στα 26 μου «προσπάθησα να ρωτήσω για την ευτυχία»/ με την πιο αγνή αθωότητα/ αλλά τι είναι η ευτυχία δεν ξέρω/ είναι η σκιά της σιωπής/ είναι η σκιά του δέντρου λαγκερστρέμια με τα μοβ λουλούδια ή του δέντρου μπόντι/ ξύπνησα ξαφνικά στη μέση του παλιού δάσους/ ένας ήχος από κάτι που έπεφτε/ ευτυχία».

Το ερώτημα της ευτυχίας εκείνα τα χρόνια θα παραμείνει για πάντα στη νεολαία όσων θυσίασαν σιωπηλά το αίμα και τα οστά τους στον πόλεμο της απελευθέρωσης: «Μα τι είναι η ευτυχία; Αυτό το ερώτημα τέθηκε από την κα Duong Thi Xuan Quy / η ερωτώσα δεν μπορούσε να απαντήσει μόνη της / επειδή το κουδούνι είχε χτυπήσει / ο χρόνος είχε τελειώσει» . Ένα αναπάντητο ερώτημα που συνεχίζει να πλήττει τις καρδιές όσων ζουν ακόμα σήμερα.

Εξίσου παθιασμένες και σπαρακτικές, οι εικόνες των κοριτσιών στο Τρουόνγκ Σον εκείνων των χρόνων είναι πάντα ανήσυχες και ατάραχες κάτω από τα υπόγεια ρεύματα στο ταξίδι του μετρό σε κάθε σταθμό: «τα κορίτσια εκείνων των ημερών συχνά είχαν κοντά πόδια/ ίσως ανέβαιναν πάρα πολλούς λόφους/ κουβαλούσαν σακίδια για πολύ ώρα/ κουβαλούσαν πολύ ρύζι στις πλάτες τους/ αν πω ότι τα κορίτσια εκείνων των ημερών είναι πιο όμορφα από τα κορίτσια 8x9x με μακριά πόδια/ πολλοί άνθρωποι δεν θα με πιστέψουν/ υπάρχουν πολλές αλήθειες/ πολλοί τρόποι να κοιτάξεις/ Το Τρουόνγκ Σον είναι μόνο ένα» . Και σε έναν μεταγενέστερο σταθμό, οι νεαρές εθελόντριες που άφησαν τα πιο όμορφα νιάτα τους στο πεδίο της μάχης επιστρέφουν τώρα στον πόνο της καθημερινότητας που δεν είναι εύκολο να μοιραστείς: «Ποιον σταθμό περάσαμε; Η νεαρή εθελόντρια έγραψε μια βιαστική επιστολή: Αύριο θα φύγω, σου εύχομαι καλή τύχη/ ίσως είσαι πιο τυχερή από μένα/ τα κορίτσια που αργότερα ξυρίζουν τα κεφάλια τους/ τα κορίτσια που χτυπούν τα κουδούνια και τα γκονγκ, τον καπνό του θυμιάματος στο επικό ποίημα του Pham Tien Duat/ πηγαίνουν από την πύλη του δάσους στην πύλη του Βούδα/ ζητώντας λίγη ηρεμία/ να τερματίσουν τη σχέση τους/ να ξεχάσουν την αγάπη, να ξεχάσουν τον άντρα και τα παιδιά/ το δέντρο με τα μοβ λουλούδια ή το δέντρο bodhi/ ποιο δέντρο δεν είναι δέντρο ευτυχίας/ ή είμαι πιο τυχερή από εσένα;»

ΘΑΝ ΘΑΟ ΚΑΙ ΦΑΜ ΤΙΕΝ ΝΤΟΥΤ - ΔΥΟ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΜΙΑΣ ΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ

Στο παραπάνω μακροσκελές ποίημα, ο Thanh Thao ανέφερε τον Pham Tien Duat, έναν τυπικό ποιητή της γενιάς των στρατιωτών κατά τη διάρκεια του πολέμου. Κατά τα έτη 1968 - 1970, η ποίηση του Pham Tien Duat άνοιξε μια νέα, πολύ μοντέρνα και πολύ ζωντανή άποψη για τον πόλεμο αντίστασης ενάντια στις ΗΠΑ για να σωθεί η χώρα με ποιήματα όπως: Truong Son Dong Truong Son Tay, Φωτιά από φώτα, Ομάδα οχημάτων χωρίς τζάμια, Σας στέλνω την εθελοντή κοπέλα, Θυμούμενος, Ήχος βομβών στο Seng Phan... Η ποίησή του κατά τη διάρκεια αυτών των ετών ήταν παρούσα στις πνευματικές αποσκευές των στρατιωτών που πήγαιναν στον πόλεμο για να ενθαρρύνει, να μοιραστεί και να εμψυχώσει το μαχητικό τους πνεύμα, τα ποιήματά του μελοποιήθηκαν και τραγουδήθηκαν σε όλους τους δρόμους του πολέμου. Η ποίηση του Pham Tien Duat (ειδικά η ποίηση για τον πόλεμο) έχει έναν μοναδικό και διαφορετικό τόνο, δεν μπορεί να συγχέεται με την ποίηση άλλων και έχει το πλεονέκτημα ότι άνοιξε μια σχολή πολεμικής ποίησης που φέρει το στίγμα της κακουχίας, της βρωμιάς και της αθωότητας των στρατιωτών στο πεδίο της μάχης εκείνη την εποχή. Η συμβολή του Pham Tien Duat στην ποίηση της αντίστασης έχει αναγνωριστεί τόσο από άποψη ποιητικής καινοτομίας όσο και από άποψη καινοτομίας περιεχομένου που αντανακλά τα ηρωικά χρόνια όταν ολόκληρο το έθνος πήγε στον πόλεμο. Προσωπικά, θέλω να χρησιμοποιήσω την εικόνα του "Αετού" της ποίησης Truong Son για να μιλήσω για τον ποιητή Pham Tien Duat, τα ποιήματά του, γραμμένα στο μονοπάτι του Χο Τσι Μινχ ανάμεσα στις βομβιστικές επιθέσεις με χαλιά του B52, ανέβηκαν στον ουρανό της πατριωτικής ποίησης, αγγίζοντας τις καρδιές εκατομμυρίων νέων που πηγαίνουν στον πόλεμο και τα ποιήματά του είναι σαν περήφανοι αετοί που προβλέπουν την επερχόμενη ημέρα της ολοκληρωτικής νίκης.

Επιστρέφοντας στα επικά ποιήματα του Thanh Thao, κατά τη γνώμη μου, το σιωπηλό ταξίδι του Thanh Thao στο επικό ποίημα Metro είναι ένα ταξίδι πόνου μέσα από κάθε σταθμό, μέσα από κάθε άγριο στάδιο του πολέμου πριν από τριάντα και πλέον χρόνια. Τα καρέ, οι στιγμές, τα πορτρέτα εκείνων των χρόνων τρέχουν στις «γραμμές» των αναμνήσεων του ποιητή σαν ένα τρένο γεμάτο ανησυχίες για να βρει απαντήσεις και εξηγήσεις όπως στον ακόλουθο στίχο:

  Κανείς δεν θέλει να ζει για πάντα στο δάσος/ αλλά ο φίλος μου κάποτε ξεχάστηκε/ σε μια γωνιά του δάσους/ μια μέρα που όλοι έτρεχαν στη Σαϊγκόν για φαγητό και ποτό/ ο φίλος μου μόνος του ήπιε λίγο φως του φεγγαριού μέσα από τα φύλλα/ αυτός κρατούσε την αποθήκη όταν όλοι την ξέχασαν/ μετά από 34 χρόνια/ Άνοιξα την αποθήκη που κρατούσε μόνος του/ τα κουτιά με τα πυρομαχικά των πολυβόλων γεμάτα αναμνήσεις/ τα ξύλινα κουτιά με στρατιωτικά εφόδια και ξηρά τροφή/ όχι γεμάτα με κέικ 701, 702/ αλλά με κάθε είδους στρογγυλά, διαυγή σιτηρά/ στους δρόμους που τώρα είναι αυτοκινητόδρομοι/ εκείνη τη μέρα η αδερφή μου κουβαλούσε στην πλάτη της βαριά με φορτίο/ ξύλινα κουτιά γεμάτα με κάθε είδους στρογγυλά, διαυγή σιτηρά/ από μητέρες, συζύγους, εραστές, όλα/ δάκρυα.

Φωτογραφία: Διαδίκτυο

Στο μονοπάτι της αναζήτησης κάτι νέου, ο ποιητής Thanh Thao δεν είναι ποτέ ξένος. Ενώ αγωνίζεται να πειραματιστεί, πολλοί άνθρωποι θέλουν απλώς να επιστρέψει στις αξίες που τον έκαναν γνωστό κατά τη διάρκεια του πολέμου. Αλλά ο Thanh Thao αρνείται να επαναπαυθεί στα επιτεύγματα των παλιών αξιών. Με το ποιητικό του ταλέντο και την προσπάθειά του να μην είναι αβοήθητος, τις τελευταίες δεκαετίες, ο Thanh Thao έχει διασπαστεί στη συναισθηματική ζωή ενός στρατιώτη που έχει βυθιστεί στον πόνο της μάχης και στην αληθινή ποιητική ζωή που δεν είχε χρόνο να εξερευνήσει πριν. Νομίζω ότι στην ποιητική προσωπικότητα του Thanh Thao, μια μεγάλη δημιουργική δύναμη τον ωθεί πάντα, τον οργώνει πάντα, τον εξαντλεί πάντα σε νέες ακτές.

Σε εκείνη την αξέχαστη «Φθινοπωρινή Βραδιά Ποίησης» στο Χάι Φονγκ, όταν οδήγησα τον Thanh Thao να διαβάσει ποίηση, του έγραψα το ακόλουθο ποίημα: «Όταν σε οδήγησα να διαβάσεις ποίηση/ ήσουν σαν πληγωμένος, κουρασμένος άνεμος/ αργά μεθυσμένος, αργά πετώντας/ στο σύννεφο των ποιητικών λέξεων/ στον ώμο μου ήταν ο άνεμος από μισό αιώνα πριν/ που φύσηξε μέσα από το δάσος που κάηκε από βόμβες ναπάλμ/ αυτοί που πέθαναν νέοι/ συνόδευσαν τον άνεμο μέχρι την κορυφή του ουρανού και μετά μετατράπηκαν σε σύννεφα/ στη φθινοπωρινή βραδιά ποίησης στο Χάι Φονγκ/ όταν ο Thanh Thao ανέβηκε να διαβάσει ποίηση/ ξαφνικά είδα τα σύννεφα του παρελθόντος/ να σε συνοδεύουν αργά/ τον πληγωμένο άνεμο που ήταν ξύπνιος όλη του τη ζωή/ στο άυπνο δάσος της ποίησης» . Και νομίζω ότι ο ποιητής Thanh Thao, στο ποιητικό του ταξίδι τον τελευταίο μισό αιώνα, ήταν πάντα σταθερός, πάντα νοιαζόταν για τους ανθρώπους, για τη χώρα έτσι.

Πηγή: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/