Τι λένε οι «χαρακτήρες» και οι μάρτυρες; (τελευταίο άρθρο)

Όπως αναφέρθηκε στο τέλος του άρθρου 1, η εμφάνιση του τρίτου μάρτυρα – του κ. Le Anh – με μια αίτηση που επιβεβαίωνε ότι ήταν το πρωτότυπο στη φωτογραφία «Δύο Στρατιώτες». Με βάση τη γνώμη του κ. Anh, επιστρέψαμε στο Long Quang, ακολουθήσαμε τα ίχνη του Οίκου της Αρμονίας, καταγράψαμε την ιστορία του και εντοπίσαμε τις λεπτομέρειες του ταξιδιού.

Από εκεί και πέρα, η ιστορία επαληθεύτηκε συγκρίνοντας αναμνήσεις με έγγραφα και μάρτυρες: συναντώντας το άτομο που φρουρούσε άμεσα την εξωτερική περίμετρο την ημέρα που τραβήχτηκε η φωτογραφία, συγκρίνοντας τη φωτογραφία-έγγραφο με τη φωτογραφία «Δύο Στρατιώτες»... Στόχος ήταν να διευκρινιστεί το πλαίσιο της φωτογραφίας και ποιος ήταν πραγματικά ο χαρακτήρας στη στιγμή που πέρασε από την ιστορία.

Στιγμές μπροστά στην κάμερα

Σύμφωνα με τον κ. Anh, το Σπίτι της Αρμονίας στο χωριό Long Quang χτίστηκε στη μέση ενός μεγάλου αμμώδους χωραφιού. Όταν η ομάδα μπήκε, υπήρχαν δύο διοικητές των δυνάμεων της Δημοκρατίας του Βιετνάμ: ο Ταγματάρχης Vong - υπεύθυνος ψυχολογικού πολέμου της μονάδας Πεζοναυτών και ένα άλλο άτομο με τον βαθμό του Λοχαγού (αργότερα ο κ. Anh γνώριζε ότι ήταν ο Λοχαγός Loan). Ωστόσο, όταν η ομάδα των δημοσιογράφων ετοιμάστηκε να κινηματογραφήσει, η πλευρά της Δημοκρατίας του Βιετνάμ δεν συμφώνησε, οπότε τράβηξαν μόνο φωτογραφίες.

Η φωτογραφία των 10 ατόμων τραβήχτηκε από τον δημοσιογράφο Chu Chi Thanh ταυτόχρονα με τη φωτογραφία «Δύο Στρατιώτες» στα τέλη Μαρτίου 1973 σε εξωτερικό χώρο, δίπλα στο Harmony House στο χωριό Long Quang.

Ο κ. Anh είπε: «Πριν τραβήξω τη φωτογραφία «Δύο Στρατιώτες» σε εξωτερικό χώρο, κοντά στο Σπίτι της Αρμονίας, ο κ. Chu Chi Thanh μου πρότεινε να βγάλω μια φωτογραφία με το άτομο που φορούσε τον βαθμό του Λοχαγού μέσα στο σπίτι. Στη συνέχεια, όταν ήρθε η ώρα να τραβήξω τη φωτογραφία «Δύο Στρατιώτες», μας πρότεινε επίσης ο κ. Thanh και εγώ ήμουν αυτός που πήρε την πρωτοβουλία να βάλω το αριστερό μου χέρι στον ώμο του στρατιώτη στην άλλη πλευρά της γραμμής μάχης. Το χέρι μου ήταν στον ώμο του κ. Bui Trong Nghia και το χέρι του κ. Nghia ήταν κάτω από τον ώμο μου. Αφού τράβηξα δύο φωτογραφίες, είπα στον κ. Thanh να τους αφήσει - τους ανθρώπους στην άλλη πλευρά της γραμμής μάχης - να τραβήξουν μια φωτογραφία με την πολιτοφυλακή και τους αντάρτες μας. Αλλά όταν τράβηξα την επόμενη φωτογραφία, ο κ. Thanh με κάλεσε να συμμετάσχω στη φωτογραφία».

«Στη φωτογραφία, υπάρχουν 10 άτομα (5 άτομα σε κάθε πλευρά). Από τη δική μας πλευρά, είναι η κα. Nguyen Thi Chinh, Γραμματέας της Κομματικής Επιτροπής της κοινότητας Trieu Trach, να σφίγγει τα χέρια με τον κ. Bui Trong Nghia. Δίπλα στην κα. Chien είναι η κα. Chien - μια αντάρτης της κοινότητας. Στην απέναντι πλευρά, στην αριστερή πλευρά του κάδρου, ένα άτομο από μπροστά βάζει το αριστερό του χέρι στον ώμο ενός πεζοναύτη. Ανάμεσα σε αυτόν τον στρατιώτη και τον κ. Nghia βρίσκεται ένα άλλο άτομο επίσης από την επανάσταση του Νότου. Είμαι το άτομο που στέκεται ανάμεσα στον κ. Nghia και εκείνον τον πεζοναύτη στη δεξιά μου πλευρά. Επειδή στεκόμουν στην πίσω σειρά, το σώμα μου ήταν κρυμμένο, μόνο το πρόσωπό μου ήταν ορατό. Θυμάμαι ακόμα καθαρά τη θέση βολής εκείνη την ώρα σε έναν λόφο άμμου, φορούσα λαστιχένια σανδάλια ενώ ο κ. Nghia φορούσε παπούτσια και ήταν ψηλότερος από εμένα», συνέχισε ο κ. Anh.

Ο κ. Anh επιβεβαίωσε ότι, σύμφωνα με το πνεύμα των ανωτέρων, η φωτογράφιση εκείνη την ημέρα δεν περιελάμβανε στρατιώτες, αλλά στόχευε μόνο στην ανάδειξη των επαναστατικών δυνάμεων του Νότου (του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου του Νότιου Βιετνάμ, που συχνά αναφέρεται ως Μέτωπο). Ωστόσο, όταν κοιτάζουν τις δύο φωτογραφίες, πολλοί άνθρωποι εύκολα πιστεύουν λανθασμένα ότι τα άτομα στο Μέτωπο φορούσαν στολές παρόμοιες με των απλών στρατιωτών.

Σχετικά με αυτό, ο κ. Anh εξήγησε: Εκείνη την εποχή, οι πολιτοφύλακες, οι αντάρτες ή οι πολίτες ήταν όλοι μέρος των επαναστατικών δυνάμεων, συμμετέχοντας άμεσα ή έμμεσα στη μάχη, επομένως οι περισσότεροι φορούσαν στρατιωτικές στολές - συνήθως πράσινες ή χακί στολές, καπέλα με κράνη ή κράνη με λάστιχο. Η μόνη διαφορά ήταν ότι ο τακτικός στρατός, η κύρια δύναμη, διέθετε πιο ολοκληρωμένο στρατιωτικό εξοπλισμό με βαθμούς και θέσεις που συχνά αναγνωρίζονταν από αστέρια και ρίγες στο γιακά (υφασμάτινοι στρατιωτικοί βαθμοί, ραμμένοι στο γιακά). Επομένως, όταν έβλεπαν τις φωτογραφίες, οι περισσότεροι νόμιζαν ότι συμμετείχαν στρατιώτες, αλλά μόνο όσοι βρίσκονταν στην κατάσταση εκείνη την εποχή γνώριζαν ξεκάθαρα ότι δεν υπήρχαν στρατιώτες.

Επαλήθευση από μνήμης σε φωτογραφία

Συνεχίσαμε να ρωτάμε τον κ. Anh: «Εσείς ήσασταν αυτός που οδήγησε απευθείας τον κ. Chu Chi Thanh σε όλη τη διαδρομή, από το περπάτημα μέχρι τη βαρκάδα, και μετά ο κ. Thanh σας κάλεσε να βγάλετε μια φωτογραφία. Τότε, λοιπόν, ο κ. Thanh δεν ρώτησε το όνομά σας; Ας υποθέσουμε ότι έχει περάσει ο καιρός και είναι ηλικιωμένος, ο κ. Thanh μπορεί να μην θυμάται, αλλά αργότερα, ψάχνοντας για το άτομο στη φωτογραφία, μπορεί να πάει στην περιοχή Trieu Phong για να ζητήσει πληροφορίες για το στέλεχος της περιοχής που κάποτε οδήγησε την ομάδα στο Long Quang - δεν είναι δύσκολο να το βρεις. Με λίγα λόγια, λογικά, αν θέλετε πραγματικά να βρείτε το άτομο στη φωτογραφία, ο πιο λογικός τρόπος πρέπει να είναι έτσι, σωστά;»

Ο κ. Nguyen Duy Chien (αριστερά) είπε ότι η περιοχή όπου χτίστηκε το Harmony House στο Long Quang το 1973 βρίσκεται τώρα απέναντι από την χιλιομετρική σήμανση Km3 στον περιφερειακό δρόμο DH41, στο χωριό Long Quang και κοντά στο σπίτι της οικογένειάς του από τον πόλεμο αντίστασης κατά των Γάλλων μέχρι σήμερα.

Ο κ. Αν απάντησε: «Στην πραγματικότητα, εκείνη την ημέρα έφυγα από την Επιτροπή Περιφέρειας και προχώρησα. Ενώ ήμασταν στο πλοίο, όλοι μιλούσαν μεταξύ τους, αλλά η ομάδα των δημοσιογράφων μιλούσε όλοι με βόρεια προφορά και γρήγορα, οπότε δεν μπορούσα να καταλάβω τα πάντα, οπότε δεν αλληλεπιδράσαμε πολύ, μιλούσαν κυρίως μεταξύ τους. Ο κ. Τσου Τσι Ταν δεν ρώτησε ούτε το όνομά μου.

Όταν φτάσαμε στο Σπίτι της Αρμονίας, η ατμόσφαιρα έγινε τεταμένη, οι δύο πλευρές συναντήθηκαν αλλά δεν ήξεραν πώς να το χειριστούν – ήταν μια πολύ ευαίσθητη στιγμή. Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων, μόνο η κάμερα του κ. Thanh λειτουργούσε... Επομένως, μετά από περισσότερα από 30 χρόνια, δεν με θυμόταν να οδηγώ την ομάδα πίσω και να βγάζω φωτογραφίες, αλλά απλώς υπέθεσε ότι ήμουν στρατιώτης, οπότε κοίταξε προς αυτή την κατεύθυνση – μέσω βετεράνων, στρατιωτικών μονάδων ή πληροφοριών στην εφημερίδα.

Για πιο αντικειμενικές και ακριβείς πληροφορίες, θα θέλαμε να παρακαλέσουμε τον κ. Anh να μας οδηγήσει στην τοποθεσία του Harmony House που χτίστηκε το 1973 στο Long Quang - όπου πραγματοποιήθηκε η συνάντηση ανθρώπων και από τις δύο πλευρές της πρώτης γραμμής και τραβήχτηκαν αναμνηστικές φωτογραφίες.

Ο κ. Anh απάντησε: «Το 1973, το Σπίτι της Αρμονίας χτίστηκε από εμάς σε πολλές τοποθεσίες γύρω από την πόλη Quang Tri , το Long Quang ήταν μόνο ένα από αυτά. Πήγα στο Σπίτι της Αρμονίας στο Long Quang μόνο δύο φορές, μία φορά για να οδηγήσω μια ομάδα για να τραβήξει φωτογραφίες, όπως αναφέρθηκε. Την επόμενη φορά για να οδηγήσω ένα θίασο για να εμφανιστεί στους στρατιώτες και τον λαό. Επιπλέον, έχουν περάσει δεκαετίες, το έδαφος και η τοπογραφία έχουν αλλάξει εντελώς, πώς μπορώ να θυμηθώ ακριβώς;»

Ωστόσο, ο κ. Anh και εγώ αποφασίσαμε να πάμε στο Long Quang. Περνώντας από το κειμήλιο του σημείου ελέγχου Long Quang στον περιφερειακό δρόμο DH41, στο χωριό Long Quang, τώρα κοινότητα Nam Cua Viet, στην επαρχία Quang Tri, ο κ. Anh μας ζήτησε να σταματήσουμε το αυτοκίνητο για να ανάψουμε θυμίαμα για να τιμήσουμε τους ηρωικούς μάρτυρες...

Μέσω έρευνας, γνωρίσαμε τον κ. Nguyen Duy Chien - ο οποίος ήταν ο αρχηγός της διμοιρίας ανταρτών της κοινότητας Trieu Trach το 1973. Μόλις γνωριστήκαμε, ο κ. Chien και ο κ. Anh χαιρετήθηκαν θερμά.

Ο κ. Chien εμπιστεύτηκε: «Το 2020, αφού είδα κατά λάθος στο ραδιόφωνο και στις εφημερίδες πολλές φορές τη φωτογραφία «Δύο Στρατιώτες», η οποία παρουσίαζε τον κ. Nguyen Huy Tao - έναν τακτικό στρατιώτη κατά την περίοδο του Quang Tri Citadel - ως έναν χαρακτήρα της νότιας επαναστατικής πλευράς στη φωτογραφία, δεν το πίστεψα. Επειδή την ημέρα που η ομάδα επέστρεψε για να τραβήξει μια φωτογραφία συνάντησης στα τέλη Μαρτίου 1973, διοικούσα απευθείας την αποστολή εξωτερικής προστασίας, οπότε ήξερα ξεκάθαρα ότι οι συμμετέχοντες έπρεπε να εγκριθούν από τους ανωτέρους και δεν υπήρχαν απολύτως κανένας στρατιώτης. Κοιτάζοντας προσεκτικά τη φωτογραφία «Δύο Στρατιώτες», είδα ότι το άτομο που λέγεται ότι ήταν στρατιώτης δεν έμοιαζε με τον κ. Tao... Αντιμέτωποι με αυτές τις αμφιβολίες, καθώς και με πληροφορίες για την αντίδραση του κ. Anh, η σύζυγός μου και εγώ επισκεφτήκαμε το σπίτι του κ. Anh με την ελπίδα να μάθουμε την αλήθεια. Ωστόσο, εκείνη την ημέρα, βλέποντας ότι στο σπίτι του κ. Anh γινόταν επιμνημόσυνη δέηση και ακούγοντάς τον να ρωτάει αστειευόμενος: «Υπάρχει επιδημία COVID στο Long Quang;», η σύζυγός μου και εγώ προσβληθήκαμε, οπότε γυρίσαμε και γύρισε σπίτι χωρίς να σταματήσει.»

Επιπλέον, ο κ. Chien πρόσθεσε ότι η κα Chien - η γυναίκα αντάρτης στη φωτογραφία με τα 9 άτομα, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως - ζει αυτή τη στιγμή στο χωριό Dong Tam 1, στην κοινότητα Trieu Co (Quang Tri). Το επισκέφθηκε επίσης και έμαθε για αυτήν την ιστορία, αλλά είναι ηλικιωμένη και η μνήμη της δεν είναι πλέον καθαρή. Όσο για την κα Nguyen Thi Chinh, Γραμματέα της Κομματικής Επιτροπής της κοινότητας Trieu Trach εκείνη την εποχή, έχει πλέον αποβιώσει. Τα υπόλοιπα άτομα δεν έχουν προς το παρόν συγκεκριμένες πληροφορίες.

Για να επαληθεύσουμε τη φωτογραφία με το εμπλεκόμενο άτομο που ισχυρίζεται ότι είναι το πρωτότυπο του χαρακτήρα, προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε με τον κ. Nguyen Huy Tao, αλλά δεν έχουμε λάβει ακόμη απάντηση...

Συγκρίνοντας τη φωτογραφία του 1972 στην προσωπική σελίδα του κ. Nguyen Huy Tao με την φωτογραφία «Δύο Στρατιώτες», διαπιστώσαμε ότι τα χαρακτηριστικά του προσώπου δεν ταιριάζουν. Η διαδικασία επαλήθευσης απαιτεί φυσικά περισσότερο χρόνο και υλικό. Στο πλαίσιο αυτής της σειράς άρθρων, παρουσιάζουμε μόνο αντικειμενικές και επαληθευμένες πληροφορίες, χωρίς να επιβεβαιώνουμε οριστικά ότι το πρωτότυπο του χαρακτήρα είναι ο κ. Le Anh ή ο κ. Nguyen Huy Tao.

Η εξαγωγή τελικού συμπεράσματος απαιτεί έγκαιρη και συστηματική συμμετοχή των αρχών, των αρχειακών μονάδων, καθώς και των σχετικών μαρτύρων, για να απαντηθεί με ακρίβεια το ερώτημα της ιστορικής αλήθειας.

Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα της ταυτοποίησης, η αξία της φωτογραφίας «Δύο Στρατιώτες» παραμένει αμετάβλητη: είναι μια σπάνια στιγμή που αποτυπώνει την επιθυμία για αρμονία και ανθρωπιά μεταξύ δύο ανθρώπων σε αντίθετες πλευρές της γραμμής της μάχης. Η φωτογραφία, επομένως, ζει μέσα στον χρόνο – όχι μόνο θέτοντας το ερώτημα «ποιος είναι ποιος», αλλά και υπενθυμίζοντάς μας γιατί, εν μέσω σφαίρων, μπόρεσαν να αγκαλιάσουν ο ένας τον άλλον.

Πηγή: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nhan-vat-va-nhan-chung-noi-gi-bai-cuoi--i782390/