Ο Βιετναμέζος Αναπληρωτής Καθηγητής είναι ένας εξαιρετικός λέκτορας στο Πανεπιστήμιο Ξένων Σπουδών του Σιτσουάν

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Nguyen Xuan Dien τιμήθηκε με τον τίτλο του εξαιρετικού ξένου λέκτορα από το Πανεπιστήμιο Ξένων Σπουδών του Σιτσουάν, το μοναδικό σχολείο στη δυτική Κίνα που διδάσκει βιετναμέζικα.

Τα τελευταία 14 χρόνια, ο κ. Nguyen Xuan Dien διδάσκει βιετναμέζικα στο Πανεπιστήμιο Ξένων Σπουδών του Σιτσουάν (SISU) στην πόλη Τσονγκκίνγκ. Είναι ο πρώτος Βιετναμέζος λέκτορας και επίσης ένας από τους ιδρυτές του τμήματος βιετναμέζικης γλώσσας του σχολείου.

«Η μοίρα με έφερε στα κινέζικα και στην Κίνα. Αργότερα, ήταν επίσης η μοίρα που με βοήθησε να γίνω καθηγητής βιετναμέζικων», είπε η 46χρονη δασκάλα.

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής Ντιέν διδάσκει αυτήν τη στιγμή Προφορική Γλώσσα, Βιετναμέζικη Γραμματική, Επιχειρηματικά Βιετναμέζικα και Βιετναμέζικη Λογοτεχνία.

Αναπληρωτής Καθηγητής Δρ. Nguyen Xuan Dien, λέκτορας του τμήματος βιετναμέζικων γλωσσών, Πανεπιστήμιο Ξένων Σπουδών Sichuan, πόλη Chongqing, Κίνα. Φωτογραφία: Παρέχεται από τον χαρακτήρα

Το 1992, μετά την αποφοίτησή του από το γυμνάσιο στο Λάι Τσάου, ο μαθητής Ντιέν πήγε στο Ανόι , σπούδασε κινέζικα στο Λύκειο Ξένων Γλωσσών και στη συνέχεια αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Ξένων Γλωσσών του Εθνικού Πανεπιστημίου του Ανόι. Στη συνέχεια, ο δάσκαλος Ντιέν σπούδασε για μεταπτυχιακό δίπλωμα στο Γουχάν της Κίνας το 2002.

Το 2009, το SISU άνοιξε μια σχολή βιετναμέζικων γλωσσών. Αγαπώντας το επάγγελμα του εκπαιδευτικού, υπέβαλε αίτηση και έγινε δεκτός. Ο κ. Dien επέλεξε το Chongqing εν μέρει επειδή η συμμαθήτριά του, τώρα σύζυγός του, καταγόταν από εκεί.

Το τμήμα Βιετναμέζικης Φιλολογίας εκείνη την εποχή είχε τρεις λέκτορες, δύο εκ των οποίων ήταν Κινέζοι. Επειδή ήταν νεοσύστατο, το τμήμα δεν διέθετε τα πάντα, από καθηγητές, σχολικά βιβλία, υλικό και εμπειρία στη διδασκαλία βιετναμέζικης φιλολογίας.

«Ο καθένας έπρεπε να το καταλάβει μόνος του, ξεκινώντας από το μηδέν», θυμάται. Η πρώτη τάξη είχε 25 φοιτητές, αλλά οι περισσότεροι από αυτούς είχαν μεταγραφεί από άλλες ειδικότητες. Οι φοιτητές έρχονταν στο μάθημα πιεσμένοι και απογοητευμένοι.

«Αυτό με έκανε να σκεφτώ. Πώς να εμπνεύσουμε πάθος, να εμπνεύσουμε και να διαδώσουμε τη βιετναμέζικη γλώσσα και τον πολιτισμό;» μοιράστηκε ο κ. Ντιέν.

Ο κ. Ντιέν (τέταρτος από δεξιά) με μαθητές βιετναμέζικων στο διεθνές πολιτιστικό φεστιβάλ του σχολείου το 2021. Φωτογραφία: Παροχή από τον χαρακτήρα

Σύμφωνα με τον κ. Dien, η μεγαλύτερη δυσκολία για τους μαθητές κατά την εκμάθηση βιετναμέζικων είναι η έλλειψη ενός περιβάλλοντος εξάσκησης. Εκείνη την εποχή, οι επαρχίες που συνορεύουν με το Βιετνάμ, όπως η Γιουνάν και η Γκουανγκσί, γνώρισαν άνθηση με το άνοιγμα βιετναμέζικων σχολών, και οι ανταλλαγές ήταν αρκετά ευνοϊκές. Στις περιοχές της ενδοχώρας, όπως η Τσονγκκίνγκ, οι ανταλλαγές, η οικονομική , πολιτιστική και εκπαιδευτική συνεργασία με το Βιετνάμ ήταν ακόμη περιορισμένες και δεν υπήρχαν πολλοί Βιετναμέζοι που ζούσαν εκεί.

Επειδή η γραμματική των βιετναμέζικων και των κινεζικών είναι αρκετά παρόμοια, και οι δύο πολιτισμοί έχουν πολλές ομοιότητες, ο κ. Dien πιστεύει ότι όσο οι μαθητές τολμούν να μιλούν και να μιλάνε πολύ, μπορούν να βελτιώσουν το επίπεδό τους στα βιετναμέζικα. Για να κάνει τους μαθητές να αλληλεπιδρούν ενεργά και προληπτικά, δημιουργεί πάντα μια άνετη ατμόσφαιρα, προσπαθώντας να χρησιμοποιεί τα βιετναμέζικα όσο το δυνατόν περισσότερο. Ο κ. Dien φοιτά επίσης σε πανεπιστήμια στο Chongqing, αναζητώντας Βιετναμέζους διεθνείς φοιτητές, και επικοινωνώντας με τους μαθητές του.

«Αυτή η μέθοδος είναι πολύ αποτελεσματική», είπε ο κ. Ντιέν.

Επιπλέον, επιτρέπει στους μαθητές να έρθουν σε επαφή με τη βιετναμέζικη γλώσσα μέσω ταινιών, μουσικής, τηλεοπτικών εκπομπών, λαϊκών παιχνιδιών και, πιο στενά, μέσω της κουζίνας . Μη γνωρίζοντας να μαγειρεύει, αλλά θέλοντας να προσελκύσει μαθητές, έμαθε να φτιάχνει ρολάκια άνοιξης, φο και μπουν τσα. Για πιάτα που δεν ήξερε να φτιάχνει, τηλεφωνούσε σε φίλους και συγγενείς στο Βιετνάμ για οδηγίες. Οι μαθητές συχνά συγκεντρώνονταν στο σπίτι του για να μαγειρέψουν παραδοσιακά βιετναμέζικα πιάτα και στη συνέχεια έτρωγαν και συζητούσαν μεταξύ τους.

Η κα Ta Loi Chau, μαθήτρια στο πρώτο μάθημα βιετναμέζικων γλωσσών, είναι τώρα συνάδελφος στο SISU με τον κ. Dien. Η κα Chau είπε ότι εκείνη την εποχή, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν είχαν ακόμη αναπτυχθεί, επομένως οι μαθητές μελετούσαν μόνο από τα σχολικά βιβλία που είχαν συντάξει οι καθηγητές.

«Μάθαμε με τον ίδιο τρόπο που μας έδωσε οδηγίες ο κ. Ντιέν. Μετά το μάθημα, μείναμε για να επανεξετάσουμε τα μαθήματά μας και τον ρωτήσαμε πώς προφέρεται η βιετναμέζικη γλώσσα», θυμήθηκε ο 31χρονος λέκτορας.

Έχοντας σπουδάσει με τον κ. Dien από τα πρώτα του χρόνια, ο La Kinh, τεταρτοετής φοιτητής, μπορεί πλέον να συνομιλεί άπταιστα στα βιετναμέζικα. Ο φοιτητής είπε ότι ο κ. Dien είναι καλός στα κινέζικα και πάντα καθοδηγεί με ενθουσιασμό τους μαθητές για το πώς να προφέρουν τα βιετναμέζικα με την πιο ακριβή τρόπο. Ο La Kinh θαυμάζει τον κ. Dien και ονειρεύεται επίσης να γίνει καθηγητής βιετναμέζικων στο μέλλον.

«Ο κ. Ντιέν είναι πολύ κοντά στους μαθητές. Όποτε έχουμε οποιοδήποτε πρόβλημα, τον ρωτάμε με τόλμη», είπε ο φοιτητής.

Όσο για τον Quach Yen, πρωτοετή μεταπτυχιακό φοιτητή, που σπουδάζει Μετάφραση και Γλωσσολογία με τον κ. Dien, ο Yen εντυπωσιάστηκε από την εύληπτη και ενδιαφέρουσα μέθοδο διδασκαλίας του.

«Σε όλους μας αρέσει να μελετάμε μαζί του. Αν υπάρχει κάτι που οι μαθητές δεν καταλαβαίνουν, το εξηγεί ξανά με υπομονή», είπε ο Γεν.

Οι Κινέζοι φοιτητές μιλούν άπταιστα βιετναμέζικα

Η La Kinh, φοιτήτρια του τμήματος βιετναμέζικων γλωσσών στο Πανεπιστήμιο Ξένων Σπουδών του Σιτσουάν, μοιράζεται πληροφορίες για τη μέθοδο διδασκαλίας του κ. Dien. Βίντεο: Παροχή από τον χαρακτήρα

Το Βιετναμέζικο Τμήμα του Πανεπιστημίου Ξένων Σπουδών του Σιτσουάν έχει μέχρι στιγμής ολοκληρώσει περισσότερα από 10 προπτυχιακά μαθήματα. Από το 2014, το τμήμα έχει προσθέσει ένα μεταπτυχιακό πρόγραμμα. Ο αριθμός των προπτυχιακών και μεταπτυχιακών φοιτητών στο τμήμα είναι σήμερα πάνω από 100. Εκτός από τις τέσσερις βασικές γλωσσικές δεξιότητες, το τμήμα έχει ανοίξει πολλά περισσότερα μαθήματα, όπως Βιετναμέζικα για Επιχειρήσεις, Βιετναμέζικη Λογοτεχνία, Προφορική Διερμηνεία και Γραπτή Διερμηνεία.

Βλέποντας τους Κινέζους μαθητές να αγαπούν και να νοιάζονται όλο και περισσότερο για τους Βιετναμέζους, ο κ. Dien είναι χαρούμενος επειδή οι προσπάθειές του ανταμείβονται πλουσιοπάροχα. Με την ευκαιρία της Ημέρας των Κινέζων Δασκάλων στις 10 Σεπτεμβρίου, ο κ. Dien τιμήθηκε με τον τίτλο του εξαιρετικού ξένου δασκάλου του σχολείου.

«Πάντα θεωρώ την καριέρα μου ως έμπνευση για τους Κινέζους μαθητές να μάθουν βιετναμέζικα και να γνωρίσουν τη χώρα και τον πολιτισμό του Βιετνάμ. Ελπίζω να γίνω γέφυρα για την προώθηση της ανάπτυξης των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών», δήλωσε ο κ. Ντιέν. Τα δύο παιδιά του διδάχθηκαν επίσης βιετναμέζικα από τον πατέρα τους και μιλούν βιετναμέζικα κάθε μέρα για να θυμούνται πάντα τις ρίζες τους.

Αυγή

Σύνδεσμος πηγής: https://vnexpress.net/pgs-nguoi-viet-la-giang-vien-xuat-sac-dh-ngoai-ngu-tu-xuyen-4687941.html