«Η ιστορία του Κιέου» επανεκδίδεται με νέα εμφάνιση.

Η έκδοση του "Truyện Kiều" που εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Kim Đồng περιλαμβάνει απίστευτα περίτεχνες εικονογραφήσεις της καλλιτέχνιδας Nguyễn Công Hoan: σχεδιασμένες σε λεπτό μεταξωτό χαρτί, χρησιμοποιώντας δύο κύρια χρώματα, κίτρινο και πράσινο, με λεπτομέρειες βαθιά ριζωμένες στην βιετναμέζικη κουλτούρα.

Αυτή είναι η έκδοση του «The Tale of Kieu» που κυκλοφόρησε για να τιμήσει την 260ή επέτειο από τη γέννηση (1765-2025) και την 205η επέτειο από τον θάνατο (1820-2025) του μεγάλου ποιητή Nguyen Du.

«Η Ιστορία του Κίου» είναι ένα αριστούργημα της βιετναμέζικης μεσαιωνικής λογοτεχνίας. Αποτελούμενο από 3254 στίχους γραμμένους σε μέτρο lục bát (έξι-οκτώ), το έργο αφηγείται τη ζωή της Thúy Kiều – μιας γυναίκας εξαιρετικής ομορφιάς και ταλέντου που υπομένει πολλές κακουχίες και δοκιμασίες. «Η Ιστορία του Κίου» έχει ριζώσει βαθιά στη βιετναμέζικη συνείδηση ​​για πάνω από δύο αιώνες.

Με τα μοναδικά καλλιτεχνικά δημιουργήματα της ιδιοφυούς Nguyen Du, το έργο διαθέτει ρεαλιστικές, ανθρωπιστικές και ανθρωπιστικές αξίες, ενώ παράλληλα φέρει το ισχυρό αποτύπωμα της βιετναμέζικης γλώσσας, των παραδόσεων και του εθνικού πνεύματος. Έχει βαθιά επιρροή όχι μόνο στη λογοτεχνία αλλά και σε όλες τις πτυχές της βιετναμέζικης ζωής. Όπως κατέληξε ο ακαδημαϊκός Pham Quynh: «Όσο υπάρχει η ιστορία του Kieu, υπάρχει και η γλώσσα μας. Όσο υπάρχει η γλώσσα μας, υπάρχει και η χώρα μας».

Πολυάριθμες εκδοχές του "Truyện Kiều" έχουν δημιουργηθεί και παρουσιαστεί, επιβεβαιώνοντας τη διαρκή ζωτικότητα αυτής της αφήγησης των στίχων Nôm.

Αυτή η έκδοση του "Truyện Kiều" (Η ιστορία του Kiều) διαθέτει μια νέα εμφάνιση με 40 εικονογραφήσεις του καλλιτέχνη Nguyễn Công Hoan. Ο Nguyễn Công Hoan είναι γνωστός για το ιδιαίτερο ζωγραφικό του στυλ, που χαρακτηρίζεται από κλασικό βάθος και μοναδική χρήση χρώματος. Είναι ένας γνωστός καλλιτέχνης του οποίου το όνομα εμφανίζεται σε πολλά κλασικά έργα που έχουν εκδοθεί από τον εκδοτικό οίκο Kim Đồng, όπως η σειρά βιβλίων "Vietnam Folk Tales in Pictures" και το artbook "Truyền kỳ mạn lục" (Ιστορίες του Παράξενου και του Μυστηριώδους).

Οι πίνακες σχεδιάστηκαν σχολαστικά από την καλλιτέχνιδα Nguyen Cong Hoan σε λεπτά φύλλα μεταξωτού χαρτιού, ενώ μερικές φορές έπρεπε να στεγνώσει το χαρτί κάτω από μια λάμπα για να μην μουτζουρωθεί το μελάνι. Οι πίνακες χρησιμοποιούν κυρίως κίτρινους και πράσινους τόνους, απεικονίζοντας βασικά γεγονότα σε κάθε μέρος της ιστορίας: τον Thuy Kieu και τον Thuy Van να παίζουν μουσική και να θαυμάζουν λουλούδια· τις δύο αδερφές να παρακολουθούν το φεστιβάλ Thanh Minh· τον Kieu να συναντά τον Kim Trong...

Ο καλλιτέχνης Nguyen Cong Hoan αφιέρωσε αρκετό χρόνο βρίσκοντας έναν τρόπο να εκφραστεί μέσα από τους πίνακές του που να ταίριαζε στην ατμόσφαιρα και το πλαίσιο της ιστορίας, και στη συνέχεια αφιέρωσε πάνω από δύο χρόνια για να τους τελειοποιήσει. Μερικοί πίνακες δημιουργήθηκαν σε πολλαπλές εκδοχές, με πολυάριθμες αναθεωρήσεις προτού τελικά επιλέξει την πιο ικανοποιητική.

Ο καλλιτέχνης Ta Huy Long – καλλιτεχνικός επιμελητής στον εκδοτικό οίκο Kim Dong – μοιράστηκε: «Πρόκειται για μια έγχρωμη εικονογραφημένη εκδοχή του «The Tale of Kieu» που φέρει έντονο βιετναμέζικο αποτύπωμα με χαρακτηριστικές λεπτομέρειες όπως ιτιές, μπαμπού, συστάδες καρυδιών betel, μπανανιές... Χάρη στις οξυδερκείς παρατηρητικές του ικανότητες και το μοναδικό του ταλέντο, ο καλλιτέχνης Nguyen Cong Hoan απεικόνισε τον καλλιτεχνικό κόσμο του «The Tale of Kieu» με τρόπο που αντανακλά πραγματικά το πνεύμα της εποχής του Nguyen Du».

Ο εκδότης Nguyen Thanh Huong (Εκδοτικός Οίκος Kim Dong) δήλωσε: «Πάντα θαύμαζα τον καλλιτέχνη Nguyen Cong Hoan για την επιμονή, τη σχολαστικότητα και την αγάπη του για το επάγγελμά του. Επιπλέον, είναι πάντα ανοιχτός σε σχόλια, σεβόμενος και προσεκτικός στις απόψεις και τις επιθυμίες μας. Επομένως, κάθε φορά που λαμβάνουμε εικονογραφήσεις από αυτόν, καταλαβαίνουμε ότι αντιπροσωπεύουν όλη την αφοσίωση και το πάθος που έχει ρίξει στο έργο του».

Αυτή η έκδοση του "Truyện Kiều" αποτελεί μέρος μιας σειράς artbook που στοχεύει στην αναζωογόνηση κλασικών έργων της μεσαιωνικής βιετναμέζικης λογοτεχνίας με περίτεχνες και αισθητικά ευχάριστες εικονογραφήσεις, φέρνοντας τα έργα αυτά πιο κοντά στους νεότερους αναγνώστες. Άλλες εκδόσεις, όπως οι "Lĩnh Nam Chích Quái", "Truyền Kỳ Mạn Lục" και "Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện", παράγονται επίσης με σχολαστική λεπτομέρεια, με πολύχρωμες εικονογραφήσεις και όμορφη παρουσίαση και εκτύπωση, με εικονογραφήσεις από καλλιτέχνες όπως οι Tạ Huy Long και Nguyễn Công Hoan.

ΛΙΝΧ ΚΑΝΧ

Πηγή: https://nhandan.vn/tai-ban-truyen-kieu-voi-dien-mao-moi-post929188.html