Τραν Αν Χουνγκ: «Παραλίγο να χάσω την ανάσα μου όταν έφυγα από το Βιετνάμ»

[διαφήμιση_1]

Πόλη Χο Τσι Μινχ – Ο Τραν Αν Χουνγκ, ο σκηνοθέτης που κέρδισε το Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών 2023 με την ταινία του «Το Ποτ-ο-Φεού», παρομοιάζει την αγάπη του για το Βιετνάμ με την ίδια του την ανάσα.

Μετά από εννέα μήνες προβολών της ταινίας The Pot-au-Feu (βιετναμέζικος τίτλος: The Taste of Things ) στο εξωτερικό, ο Γάλλος σκηνοθέτης βιετναμέζικης καταγωγής επέλεξε το Βιετνάμ ως τελικό προορισμό για την ταινία του. Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης στην πατρίδα του, μοιράστηκε για πρώτη φορά τη φιλοσοφία του για την κινηματογράφηση και την αγάπη του για τη χώρα του.

- Έχουν περάσει οκτώ χρόνια από την πρεμιέρα της ταινίας «Eternité» (Αιωνιότητα) το 2016, και δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που κυκλοφορήσατε ταινία στην εγχώρια αγορά. Ποια είναι τα συναισθήματά σας γι' αυτό;

- Κάθε φορά που επιστρέφω στο Βιετνάμ για να προβάλω ταινίες για τους συμπατριώτες μου, νιώθω πολύ χαρούμενος. Αυτές οι περιστάσεις μου θυμίζουν την κινηματογραφική μου καριέρα. Η προβολή της ταινίας *The Pot-au-Feu* στις Κάννες πέρυσι ήταν πολύ συγκινητική για μένα. Πριν από τριάντα χρόνια, στάθηκα στις Κάννες με το *The Scent of Green Papaya*, ακούγοντας βιετναμέζικα να μιλιούνται για πρώτη φορά σε κινηματογράφο των Καννών. Τα συναισθήματα ήταν τόσο έντονα, που ένιωθα σαν να εμφανίζονταν δίπλα μου οι πρόγονοί μου, υπενθυμίζοντάς μου τη σημασία εκείνης της στιγμής. Τριάντα χρόνια αργότερα, γυρίζω μια ταινία εξ ολοκλήρου για τη Γαλλία. Ήταν μια πολύ μακρά και απαιτητική διαδικασία.

Αν μπορούσα να πω κάτι στο κοινό, θα ήταν απλώς ότι θέλω να έρθει και να απολαύσει την ταινία. Όταν γυρίζω μια ταινία, τη θεωρώ δώρο σε όλους. Ελπίζω τα χρήματα που ξοδεύει το κοινό για να δει την ταινία να μην συγκρίνονται με αυτά που προσφέρει η ταινία. Είναι όπως νιώθω όταν πηγαίνω σε ένα βιβλιοπωλείο και αγοράζω ένα αριστούργημα του 17ου ή 19ου αιώνα, για παράδειγμα. Τα χρήματα που ξόδεψα για αυτό το βιβλίο είναι ασήμαντα. Έτσι, έβαλα την καρδιά και την ψυχή μου στη δημιουργία της ταινίας και στην προσφορά της στο κοινό. Φυσικά, το κοινό έχει επίσης το δικαίωμα να αρνηθεί το δώρο (γέλια).

Τρέιλερ για την ταινία «Η Γεύση των Πραγμάτων» — Το τρέιλερ για το "The Pot-au-Feu" κυκλοφόρησε στην εγχώρια αγορά στις 22 Μαρτίου. Βίντεο : *Gaumont*

- Τι σας ενέπνευσε να κάνετε μια ταινία για την αγάπη και το φαγητό ;

- Πιστεύω ότι υπάρχουν δύο σημαντικά πράγματα που επηρεάζουν πολλές πτυχές της ζωής ενός ανθρώπου: το φαγητό και η αγάπη. Όταν διάβασα το μυθιστόρημα Η ζωή και το πάθος του Ντοντίν-Μπουφάν, Γκουρμέ (1924), διαπίστωσα σε αρκετές σελίδες ότι οι χαρακτήρες μιλούσαν πολύ καλά για το φαγητό, γι' αυτό και αποφάσισα να ασχοληθώ με αυτό το θέμα.

Αυτή η ταινία παρουσίασε δύο προκλήσεις για μένα. Ξεκινά με μια ιστορία που επικεντρώνεται στο φαγητό, αλλά όσο περισσότερο την παρακολουθείς, τόσο περισσότερο μπορεί να το ξεχάσεις και αυτό που μένει είναι η ιστορία αγάπης. Επιπλέον, ο έρωτας στην ταινία είναι μια συζυγική σχέση - δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου μεγάλες συγκρούσεις ή δραματικές στιγμές. Ως εκ τούτου, ο σκηνοθέτης έπρεπε να βρει έναν τρόπο να εξισορροπήσει την κύρια ιστορία με τις σκηνές φαγητού.

- Ποια ιστορία από τα παρασκήνια της ταινίας σας φάνηκε πιο ενδιαφέρουσα;

- Το πρότζεκτ Pot-au-Feu ξεκίνησε πριν από 20 χρόνια, όταν ήθελα πολύ να κάνω μια ταινία για την τέχνη και το φαγητό. Μόλις αργότερα γνώρισα τη Γαλλίδα σταρ Ζιλιέτ Μπινός, η οποία εξέφρασε την επιθυμία της να συνεργαστεί μαζί μου. Συνειδητοποίησα ότι η Ζιλιέτ ήταν ιδανική για τον ρόλο της Ευγενίας στην ταινία, επειδή είναι επίσης μια δυνατή, ανεξάρτητη και ελεύθερη γυναίκα. Μόλις απέκτησα την Ζιλιέτ, σκέφτηκα αμέσως τον Μπενουά Μαζιμέλ, τον πρώην σύζυγο της Ζιλιέτ, για τον πρωταγωνιστικό ανδρικό ρόλο. Οι δύο αστέρες είχαν ένα μάλλον φιλικό διαζύγιο πριν από 21 χρόνια και δεν έχουν παίξει μαζί όλα αυτά τα χρόνια. Οι λάτρεις του κινηματογράφου πιθανότατα περιμένουν την ημέρα που θα εμφανιστούν ξανά μαζί σε μια ταινία.

Όταν ανέφερα στην Ζιλιέτ ότι θα προσκαλούσα τον Μπενουά να παίξει μαζί της, νόμιζε ότι ο πρώην σύζυγός της δεν θα συμφωνούσε. Ωστόσο, αφού διάβασε το σενάριο, ο Μπενουά δέχτηκε τον ρόλο. Είχαν μια υπέροχη επανένωση.

- Από το «Το Άρωμα της Πράσινης Παπάγιας» μέχρι το «Το Ποτ-ο-Φε» - ταινίες βαθιά ριζωμένες στη γαλλική κουλτούρα και τους λαούς - πώς διατήρησε την «βιετναμέζικη ουσία» του μέσα από τα έργα του;

- «Η «βιετναμέζικη ουσία» είναι κάτι που με διαπερνά φυσικά, τόσο στη ζωή όσο και στον κινηματογράφο. Όταν δημιουργώ ένα έργο, η ουσία μου βγαίνει φυσικά. Δεν χρειάζεται να προσπαθήσω να την πετύχω. Ακόμα και σε μια ταινία που δεν έχει καμία σχέση με το Βιετνάμ, όπως το «The Pot-au-Feu» , εξακολουθώ να νιώθω ότι επηρεάζομαι από τον πολιτισμό και τους ανθρώπους της πατρίδας μου. Για παράδειγμα, το «The Pot-au-Feu» αντανακλά διακριτικά το λογοτεχνικό έργο «Δώδεκα Αναμνήσεις» του Βου Μπανγκ, σχετικά με την αίσθηση του χρόνου, τις τέσσερις εποχές και την ιστορία της κουζίνας. Ή όταν απεικονίζω την καθημερινή ζωή, στη σκηνή όπου γδέρνεις πόδια κοτόπουλου για να ετοιμάσεις ένα στιφάδο, συνήθως στη Γαλλία, οι άνθρωποι τα καίνε πριν τα γδάρουν, αλλά ήθελα να απεικονίσω αυτή τη σκηνή με τον τρόπο που το κάνουν συνήθως οι Βιετναμέζοι.»

Ο Tran Anh Hung μιλάει για τη διασκευή του έργου «Δώδεκα Αναμνήσεις» και το επόμενο πρότζεκτ του. Βίντεο: Cong Khang — Ο Tran Anh Hung αποκαλύπτει το επόμενο έργο του. Βίντεο: *Cong Khang*

Αυτή τη στιγμή, εργάζομαι σε ένα κινηματογραφικό πρότζεκτ εξ ολοκλήρου με μια ομάδα, που επικεντρώνεται στη ζωή στο Βιετνάμ. Συνυπογράφω το σενάριο με μια γυναίκα σεναριογράφο. Δεν θα υπάρχουν άνδρες στην ταινία. Μόνο μια ομάδα γυναικών που βγαίνουν μαζί μία φορά το μήνα. Επιλέγουν ένα μέρος όπου μπορούν να πάνε για ψώνια και μαγειρεύουν η καθεμία ένα διαφορετικό πιάτο. Κατά τη διάρκεια αυτών των γευμάτων, μιλάνε για τη ζωή, τους άντρες και τον έρωτα.

- Όταν ο Tran Anh Hung κέρδισε το βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών, πολλοί εξέφρασαν την υπερηφάνειά τους που ήταν η πρώτη φορά που ένας Βιετναμέζος σκηνοθέτης τιμήθηκε με ένα τόσο έγκριτο διεθνές βραβείο κινηματογράφου. Ωστόσο, πολλοί άλλοι υποστήριξαν ότι ήταν στην πραγματικότητα εκπρόσωπος του γαλλικού κινηματογράφου. Όσο για εσάς, σε ποια κουλτούρα πιστεύετε ότι ανήκετε;

- Λατρεύω τη μοναδική ομορφιά και την τελειότητα και των δύο πολιτισμών. Ωστόσο, υπήρξε μια εποχή που ένιωθα σαν να καθόμουν σε δύο καρέκλες ταυτόχρονα. Έτσι, κάθε φορά που σκέφτομαι αν είμαι Βιετναμέζος ή Γάλλος, είναι μια μάχη μέσα μου.

- Πώς ξεπεράσατε το συναίσθημα ότι ήσασταν «παγιδευμένοι ανάμεσα σε δύο καρέκλες»;

- Υπάρχει μια αστεία ιστορία από την καθημερινότητά μου. Συχνά μιμούμαι τη γυναίκα μου, Γεν Κχε, κάνοντας αυτό και εκείνο. Όταν η Γεν Κχε έκανε γιόγκα, ακολούθησα κι εγώ. Την πρώτη φορά, η Γεν Κχε με έμαθε πώς να αναπνέω από τη μύτη μου. Αργότερα, όταν η Γεν Κχε έκανε Τσιγκόνγκ, εγώ εξασκούμουν εισπνέοντας από τη μύτη μου και εκπνέοντας από το στόμα μου. Πρόσφατα, άρχισα να μαθαίνω κολύμπι, και με έμαθαν να εισπνέω από το στόμα μου και να εκπνέω από τη μύτη μου. Κάθε μέθοδος είναι δύσκολη και πρέπει να εξασκούμαι. Συνδέω την αναπνευστική μου πρακτική με κάτι από το παρελθόν, όταν έφυγα από το Βιετνάμ για να ζήσω στη Γαλλία. Υπήρχαν στιγμές που νόμιζα ότι «δεν μπορούσα πια να αναπνεύσω» και έπρεπε να παλέψω για να ξεπεράσω αυτό το δύσκολο συναίσθημα της απώλειας της αναπνοής μου.

Παρά το γεγονός ότι ζω στη Γαλλία για πολλά χρόνια, εξακολουθώ να έχω επίγνωση της διατήρησης της βιετναμέζικης γλώσσας. Πολλοί άνθρωποι με ρωτούν γιατί μπορώ ακόμα να μιλώ τόσο καλά βιετναμέζικα. Στην πραγματικότητα, είναι φυσικό. Δεν προσπαθώ να το επιβάλω. Πάντα μου άρεσε να μιλάω και να εκφράζομαι, ώστε οι άλλοι να με καταλαβαίνουν μέσω των βιετναμέζων. Εξακολουθώ να διατηρώ τη συνήθεια να διαβάζω βιετναμέζικα βιβλία και εφημερίδες, παρόλο που διαβάζω αρκετά αργά.

Ο Tran Anh Hung μιλάει για το «κάθισμα ανάμεσα σε δύο καρέκλες» του βιετναμέζικου και του γαλλικού πολιτισμού. Βίντεο: Cong Khang — Ο Tran Anh Hung μιλάει για την εμπειρία του από την αφομοίωση τόσο του βιετναμέζικου όσο και του γαλλικού πολιτισμού. Βίντεο: *Cong Khang*

- Μιλώντας για τη σύζυγό σας, ποιον ρόλο πιστεύετε ότι έπαιξε η Γεν Κχε στην καριέρα και τη ζωή σας;

- Στο σπίτι, η Γεν Κχε είναι η επικεφαλής της κουζίνας, η σεφ μου. Στο πλατό, είναι επίσης υπεύθυνη. Όταν γυρίζω, η Γεν Κχε κάθεται πάντα δίπλα μου, παρακολουθεί την οθόνη μαζί μου και συζητά τις απαραίτητες λεπτομέρειες. Όταν φωνάζω «κόψτε», η Γεν Κχε τρέχει να με παρατηρήσει, κάνοντας μερικές φορές αλλαγές στη σκηνή. Η Γεν Κχε είναι υπεύθυνη για την αισθητική των ταινιών μου. Όλη η αισθητική που αντιλαμβάνεται το κοινό στη δουλειά μου οφείλεται σε αυτήν.

Ο Tran Anh Hung μιλάει για την υποστήριξη της συζύγου του στο έργο «Η Γεύση των Πραγμάτων». Βίντεο: Cong Khang — Ο Tran Anh Hung μιλάει για την υποστήριξη της συζύγου του, Tran Nu Yen Khe, στο έργο "The Pot-au-Feu". Βίντεο: *Cong Khang*

Ο Tran Anh Hung, 62 ετών, μετανάστευσε στη Γαλλία μετά το 1975 και σπούδασε φιλοσοφία σε πανεπιστήμιο. Μετά από μια τυχαία συνάντηση με την ταινία του Robert Bresson "A Man Escaped " (1956), αποφάσισε να ακολουθήσει καλλιτεχνική καριέρα, φοιτώντας στην φημισμένη σχολή κινηματογράφου École Louis-Lumière. Στα πρώτα του έργα, ο σκηνοθέτης επικεντρώθηκε σε καθαρά βιετναμέζικα θέματα, όπως η ταινία μικρού μήκους "The Woman of Nam Xuong" ( La Femme Mariée de Nam Xuong ), μια διασκευή του *Legend of the Strange Tales*. Το 1993, η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του *The Scent of Green Papaya * – που διαδραματίζεται στη Σαϊγκόν τη δεκαετία του 1950 – κέρδισε τη Χρυσή Κάμερα στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών και ήταν υποψήφια για Όσκαρ Καλύτερης Διεθνούς Ταινίας.

Στο βιβλίο της «Γαλλία και Ινδοκίνα: Πολιτιστικές Αναπαραστάσεις » (2005), η Κάρι Ταρ, καθηγήτρια κινηματογράφου στο Πανεπιστήμιο Κίνγκστον της Αγγλίας, σημείωσε ότι οι ταινίες του Τραν Αν Χουνγκ προσφέρουν στο κοινό μια διαφορετική οπτική για το Βιετνάμ, διαλύοντας την εικόνα μιας φτωχής και καθυστερημένης χώρας που συχνά απεικονίζεται σε αμερικανικές και γαλλικές ταινίες.

Ερμηνεύει ο Que Chi

[διαφήμιση_2]
Σύνδεσμος πηγής