Τραν Αν Χουνγκ: «Έχασα την ανάσα μου όταν έφυγα από το Βιετνάμ»

[διαφήμιση_1]

Ο Τραν Αν Χουνγκ, εξαιρετικός σκηνοθέτης του Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών του 2023 με το έργο «Το Ποτ-ο-Φεού» - συνέκρινε την αγάπη του για το Βιετνάμ με την ανάσα του.

Μετά από εννέα μήνες προβολών της ταινίας The Pot-au-Feu (βιετναμέζικη ονομασία: Muon vi nhan gian, αγγλική ονομασία: The Taste of Things ) στο εξωτερικό, ο Γάλλος σκηνοθέτης βιετναμέζικης καταγωγής επέλεξε το Βιετνάμ ως τον τελικό σταθμό για το έργο του. Επιστρέφοντας στη χώρα αυτή τη φορά, μοιράστηκε για πρώτη φορά την οπτική του για την κινηματογράφηση και την αγάπη του για την πατρίδα του.

- Από την πρεμιέρα του «Eternité» το 2016, έχουν περάσει οκτώ χρόνια από τότε που κυκλοφορήσατε κάποιο έργο στο Βιετνάμ. Πώς αισθάνεστε;

- Κάθε φορά που επιστρέφω στη χώρα μου για να προβάλω ταινίες στους συμπατριώτες μου, είμαι πολύ χαρούμενος. Τέτοιες περιστάσεις μου θυμίζουν τη ζωή μου ως σκηνοθέτης. Η προβολή του The Pot-au-Feu στις Κάννες πέρυσι ήταν μια συγκινητική εμπειρία για μένα. Πριν από 30 χρόνια, στάθηκα στις Κάννες με το The Scent of Green Papaya, την πρώτη φορά που άκουσα βιετναμέζικα σε κινηματογράφο των Καννών, το συναίσθημα εκείνη την εποχή ήταν τόσο έντονο που ένιωσα σαν οι πρόγονοί μου να εμφανίστηκαν δίπλα μου για να μου υπενθυμίσουν το νόημα εκείνης της στιγμής. 30 χρόνια αργότερα, έκανα μια ταινία εξ ολοκλήρου για τη Γαλλία. Ήταν μια πολύ μακρά διαδικασία, με πολλές προκλήσεις.

Αν μπορούσα να πω κάτι στο κοινό, θα ήθελα απλώς να έρθει και να απολαύσει το έργο. Όταν γυρίζω μια ταινία, τη θεωρώ ένα δώρο για όλους. Ελπίζω το ποσό των χρημάτων που ξοδεύει το κοινό για να δει την ταινία να μην είναι συγκρίσιμο με αυτό που φέρνει το έργο. Ακριβώς όπως το συναίσθημα που έχω όταν πηγαίνω σε ένα βιβλιοπωλείο και αγοράζω ένα αριστούργημα του 17ου-19ου αιώνα, το ποσό των χρημάτων που ξοδεύω για να αγοράσω αυτό το βιβλίο δεν αξίζει πολλά. Έτσι, κατέβαλα όλη μου την προσπάθεια για να φτιάξω την ταινία και να δώσω το δώρο στο κοινό. Φυσικά, το κοινό έχει επίσης το δικαίωμα να αρνηθεί να δεχτεί το δώρο (γέλια).

Τρέιλερ «Η Γεύση των Πραγμάτων» — Το τρέιλερ "The Pot-au-Feu" κυκλοφόρησε στην εγχώρια αγορά στις 22 Μαρτίου. Βίντεο : *Gaumont*

- Τι σας ενέπνευσε να κάνετε μια ταινία για την αγάπη και το φαγητό ;

- Νομίζω ότι υπάρχουν δύο σημαντικά πράγματα που επηρεάζουν πολλές πτυχές της ζωής κάθε ανθρώπου: Το φαγητό και η αγάπη. Όταν διάβασα το μυθιστόρημα Η ζωή και το πάθος του Ντοντίν-Μπουφάν, Γκουρμέ (1924), διαπίστωσα σε μερικές σελίδες ότι οι χαρακτήρες μιλούσαν πολύ καλά για το φαγητό, οπότε αποφάσισα να ασχοληθώ με αυτό το θέμα.

Αυτή η ταινία έθεσε δύο προκλήσεις για μένα. Η ταινία ξεκινά με μια ιστορία που επικεντρώνεται στο φαγητό, αλλά στην πραγματικότητα, όσο περισσότερο την παρακολουθείς, τόσο περισσότερο την ξεχνάς και τόσο περισσότερο βλέπεις την ιστορία αγάπης. Επιπλέον, η αγάπη στην ταινία είναι αυτή ενός συζύγου - δεν υπάρχει σχεδόν καμία μεγάλη σύγκρουση, κανένα δράμα. Επομένως, ο σκηνοθέτης πρέπει να ισορροπήσει το κύριο περιεχόμενο και τις σκηνές με το φαγητό.

- Ποια ιστορία από τα παρασκήνια της ταινίας βρίσκετε πιο ενδιαφέρουσα;

- Το πρότζεκτ Pot-au-Feu ξεκίνησε πριν από 20 χρόνια, όταν ήθελα πολύ να κάνω μια ταινία για την τέχνη, με θέμα τη μαγειρική. Μόλις αργότερα γνώρισα τη Γαλλίδα σταρ Ζιλιέτ Μπινός, η οποία εξέφρασε την επιθυμία της να συνεργαστεί μαζί μου. Συνειδητοποίησα ότι η Ζιλιέτ ήταν πολύ κατάλληλη για τον ρόλο της Ευγενίας στην ταινία, επειδή είναι επίσης μια δυνατή, ανεξάρτητη και ελεύθερη γυναίκα. Μόλις απέκτησα την Ζιλιέτ, σκέφτηκα αμέσως τον ανδρικό χαρακτήρα που θα υποδυόταν ο Μπενουά Μαζιμέλ, ο πρώην σύζυγος της Ζιλιέτ. Και οι δύο σταρ είχαν ένα όχι και τόσο φιλικό διαζύγιο πριν από 21 χρόνια, και σε όλα αυτά τα χρόνια, δεν έπαιζαν πλέον μαζί. Το κοινό που αγαπά τον κινηματογράφο πιθανότατα περιμένει την ημέρα που θα εμφανιστούν ξανά μαζί σε ένα έργο.

Όταν ανέφερα στην Ζιλιέτ ότι θα ζητούσα από τον Μπενουά να παίξει μαζί της, υπέθεσε ότι ο πρώην σύζυγός της δεν θα συμφωνούσε. Ωστόσο, αφού διάβασε το σενάριο, ο Μπενουά δέχτηκε τον ρόλο. Είχαν μια υπέροχη επανένωση.

- Από το «Το Άρωμα της Πράσινης Παπάγιας» μέχρι το «Το Ποτ-ο-Φε» - μια ταινία εμποτισμένη με τη γαλλική κουλτούρα και τους ανθρώπους, πώς διατηρείτε τη «βιετναμέζικη ποιότητα» σας μέσα από τα έργα σας;

- Η «βιετναμέζικη ποιότητα» είναι κάτι που με διαπερνά φυσικά, στη ζωή και στην κινηματογράφηση. Όταν δημιουργώ ένα έργο, η ποιότητά μου εκφράζεται φυσικά, δεν χρειάζεται να προσπαθήσω να την αποκτήσω. Σε μια ταινία που δεν έχει καμία σχέση με το Βιετνάμ, όπως το The Pot-au-Feu , εξακολουθώ να πιστεύω ότι έχω επηρεαστεί κάπως από την κουλτούρα και τους ανθρώπους της πατρίδας μου. Για παράδειγμα, η ταινία The Pot- au-Feu είναι αμυδρά επηρεασμένη από το λογοτεχνικό έργο «Thuong nho muoi thap» του Vu Bang, για την αίσθηση του χρόνου, των τεσσάρων εποχών και των γαστρονομικών ιστοριών. Ή όταν περιγράφω την καθημερινή ζωή, στη σκηνή του ξεφλουδίσματος των ποδιών κοτόπουλου για να ετοιμάσουν στιφάδο, συνήθως στη Γαλλία, οι άνθρωποι τα καίνε πρώτα και μετά ξεφλουδίζουν το δέρμα, αλλά ήθελα να εκφράσω αυτή τη σκηνή με τον τρόπο που κάνουν συχνά οι Βιετναμέζοι.

Ο Tran Anh Hung μιλάει για τη διασκευή του έργου «Thuong nho muoi δωδέκατο» και το επόμενο πρότζεκτ του. Βίντεο: Cong Khang — Ο Tran Anh Hung αποκαλύπτει το επόμενο έργο του. Βίντεο: *Cong Khang*

Αυτή τη στιγμή, δουλεύω πάνω σε ένα κινηματογραφικό πρότζεκτ εξ ολοκλήρου με το συνεργείο, το περιεχόμενο του οποίου αφορά τη ζωή στο Βιετνάμ. Έγραψα το σενάριο με μια γυναίκα σεναριογράφο. Σε αυτή την ταινία, δεν θα υπάρχουν άντρες, μόνο μια ομάδα γυναικών που βγαίνουν έξω μαζί, μία φορά το μήνα, επιλέγουν να πάνε σε ένα μέρος μαζί. Τα μέρη που πηγαίνουν πρέπει να έχουν κουζίνα, ώστε να μπορούν να πάνε στην αγορά μαζί, ο καθένας μαγειρεύει ένα πιάτο. Κατά τη διάρκεια των γευμάτων, μιλάνε για τη ζωή, τους άντρες, τον έρωτα.

- Όταν ο Tran Anh Hung κέρδισε το βραβείο Καλύτερης Σκηνοθεσίας στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών, πολλοί δήλωσαν περήφανοι επειδή ήταν η πρώτη φορά που ένας Βιετναμέζος σκηνοθέτης τιμήθηκε με ένα έγκριτο παγκόσμιο βραβείο κινηματογράφου, αλλά πολλοί πίστευαν επίσης ότι ήταν στην πραγματικότητα ένας εκπρόσωπος του γαλλικού κινηματογράφου. Και εσύ, σε ποια κουλτούρα πιστεύεις ότι ανήκεις;

- Λατρεύω την ομορφιά και την τελειότητα και των δύο πολιτισμών. Ωστόσο, υπήρξε μια εποχή που ένιωθα σαν να καθόμουν ανάμεσα σε δύο καρέκλες ταυτόχρονα. Έτσι, κάθε φορά που σκέφτομαι αν είμαι Βιετναμέζος ή Γάλλος, δυσκολεύομαι.

- Πώς ξεπερνάτε την αίσθηση ότι βρίσκεστε «ανάμεσα σε δύο καρέκλες»;

- Υπάρχει μια αστεία ιστορία στην καθημερινότητά μου σαν κι αυτή. Συχνά μιμούμαι τη γυναίκα μου - την Γεν Κχε κάνοντας αυτό και εκείνο. Όταν η Γεν Κχε έκανε γιόγκα, έκανα κι εγώ γιόγκα. Την πρώτη φορά που έκανα γιόγκα, η Γεν Κχε με έμαθε πώς να αναπνέω από τη μύτη μου. Αργότερα, η Γεν Κχε έκανε τσιγκόνγκ, εγώ έκανα εξάσκηση στην εισπνοή από τη μύτη μου και στην εκπνοή από το στόμα μου. Πρόσφατα, άρχισα να μαθαίνω κολύμπι, με έμαθαν να εισπνέω από το στόμα μου και να εκπνέω από τη μύτη μου. Και οι δύο τρόποι ήταν δύσκολοι και έπρεπε να εξασκηθώ. Συνδέω την ιστορία μου για το πώς έμαθα να αναπνέω με το παρελθόν, όταν έφυγα από το Βιετνάμ για να ζήσω στη Γαλλία, υπήρξε μια εποχή που νόμιζα ότι «δεν μπορούσα πια να αναπνεύσω» και έπρεπε να προσπαθήσω να ξεπεράσω αυτό το δύσκολο συναίσθημα της απώλειας της αναπνοής μου.

Παρόλο που ζω στη Γαλλία εδώ και πολλά χρόνια, εξακολουθώ να έχω επίγνωση της διατήρησης της βιετναμέζικης γλώσσας. Πολλοί άνθρωποι με ρωτούν συχνά γιατί μπορώ ακόμα να μιλώ καλά βιετναμέζικα. Στην πραγματικότητα, είναι φυσικό, δεν προσπαθώ καθόλου. Πάντα μου αρέσει να μιλάω και να εκφράζομαι, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να με καταλάβουν μέσω των βιετναμέζων. Εξακολουθώ να διατηρώ τη συνήθεια να διαβάζω βιετναμέζικα βιβλία και εφημερίδες, αν και διαβάζω αρκετά αργά.

Ο Tran Anh Hung μιλάει για το «κάθισμα ανάμεσα σε δύο καρέκλες» των δύο πολιτισμών του Βιετνάμ και της Γαλλίας. Βίντεο: Cong Khang — Ο Tran Anh Hung μιλάει για την εμπειρία του από την αφομοίωση δύο πολιτισμών, του βιετναμέζικου και του γαλλικού. Βίντεο: *Cong Khang*

- Μιλώντας για τη σύζυγό σας, ποιον ρόλο πιστεύετε ότι παίζει η Γεν Κχε στην καριέρα και τη ζωή σας;

- Στο σπίτι, η Γεν Κχε είναι η ιδιοκτήτρια της κουζίνας, η σεφ μου. Στο πλατό, είναι επίσης η ιδιοκτήτρια. Όταν γυρίζω, η Γεν Κχε κάθεται πάντα δίπλα μου, παρακολουθεί την οθόνη μαζί μου και συζητά τι είναι απαραίτητο. Όταν λέω «κοπή», η Γεν Κχε τρέχει να παρατηρήσει, αλλάζοντας μερικές φορές αυτό ή εκείνο στη σκηνή. Η Γεν Κχε είναι υπεύθυνη για την αισθητική των ταινιών μου. Όλα τα αισθητικά συναισθήματα που βλέπει το κοινό στη δουλειά μου οφείλονται σε αυτήν.

Ο Tran Anh Hung μιλάει για την υποστήριξη της συζύγου του στο έργο «Η Γεύση των Πραγμάτων». Βίντεο: Cong Khang — Ο Tran Anh Hung μιλάει για την υποστήριξη της συζύγου του - Tran Nu Yen Khe - στο έργο "The Pot-au-Feu". Βίντεο: *Cong Khang*

Ο Tran Anh Hung, 62 ετών, εγκαταστάθηκε στη Γαλλία μετά το 1975, σπουδάζοντας φιλοσοφία σε ένα πανεπιστήμιο. Αφού είδε κατά λάθος την ταινία του Robert Bresson "A Man Escaped" (1956), αποφάσισε να ακολουθήσει καλλιτεχνική καριέρα, σπουδάζοντας στην φημισμένη σχολή κινηματογράφου École Louis-Lumière. Κατά τη δημιουργία των πρώτων του έργων, ο σκηνοθέτης ασχολήθηκε με θέματα βαθιά βιετναμέζικα, όπως η ταινία μικρού μήκους "The Young Woman of Nam Xuong" ( La Femme Mariée de Nam Xuong ), διασκευασμένη από τον θρύλο των ηρώων του Condor. Το 1993, η πρώτη του ταινία, "The Scent of Green Papaya" - που διαδραματίζεται στη Σαϊγκόν τη δεκαετία του 1950 - κέρδισε το βραβείο Caméra d'Or στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών και ήταν υποψήφια για Όσκαρ στην κατηγορία Καλύτερης Διεθνούς Ταινίας.

Στο βιβλίο Γαλλία και Ινδοκίνα: πολιτισμικές αναπαραστάσεις (2005), η Κάρι Ταρ - καθηγήτρια Κινηματογράφου στο Πανεπιστήμιο Κίνγκστον του Ηνωμένου Βασιλείου - σχολίασε ότι οι ταινίες του Τραν Αν Χουνγκ δίνουν στο κοινό μια διαφορετική άποψη για το Βιετνάμ, σβήνοντας την εικόνα μιας φτωχής, καθυστερημένης χώρας στις αμερικανικές και γαλλικές ταινίες.

Φτιαγμένο από την Κανέλα

[διαφήμιση_2]
Σύνδεσμος πηγής