Η λογοτεχνία στην πατρίδα του Trạng Trình

Ο Εκδοτικός Οίκος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ μόλις κυκλοφόρησε το βιβλίο «Βιετναμέζοι Συγγραφείς της Περιοχής Βιν Μπάο» (Ιούνιος 2025). Το βιβλίο, μήκους σχεδόν 470 σελίδων και σε μεγάλη μορφή, ξεκινά με ένα αντιπροσωπευτικό ποίημα του Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm, με τίτλο «Έμπνευση».

Το ποίημα, γραμμένο στο ύφος της δυναστείας Τανγκ, έχει δύο πολύ διορατικές τελικές γραμμές που μιλούν για την οργανική σχέση μεταξύ του λαού και του έθνους, και του έθνους και του λαού: «Από την αρχαιότητα, το έθνος έχει ως θεμέλιο τον λαό / Για να κερδίσει κανείς ένα έθνος, πρέπει να ξέρει ότι αυτό οφείλεται στην απόκτηση του λαού».

Για πολύ καιρό, αγαπούσα το ποίημα του Nguyen Binh Khiem «Σκηνή αναψυχής»: «Μια τσάπα, ένα φτυάρι, ένα καλάμι ψαρέματος / Περιπλανώμενος άσκοπα, ανεξάρτητα από τις απολαύσεις των άλλων / Εγώ, όντας ανόητος, αναζητώ τη μοναξιά / Ο σοφός άνθρωπος, πηγαίνουν σε πολύβουα μέρη / Το φθινόπωρο, τρώω βλαστούς μπαμπού. Το χειμώνα, βλαστάρια φασολιών / Την άνοιξη, κάνω μπάνιο σε μια λίμνη με λωτό. Το καλοκαίρι, κάνω μπάνιο σε μια λίμνη / Πίνω κρασί κάτω από τη σκιά ενός δέντρου / Κοιτάζοντας τον πλούτο και την ευημερία, είναι σαν όνειρο». Ο συγγραφέας δείχνει μια βαθιά κατανόηση της ζωής, των ανθρώπων και των υποθέσεων μέσα από τη λέξη «αναψυχή». Για τους ηλικιωμένους, το πρώτο πράγμα είναι να βρουν ευχαρίστηση στη μοναξιά, την ηρεμία και την ελευθερία από τον ανταγωνισμό: «Εγώ, όντας ανόητος, αναζητώ τη μοναξιά / Ο σοφός άνθρωπος, πηγαίνουν σε πολύβουα μέρη» . Ακόμη και ζητήματα φαγητού και τόπων κολύμβησης επιλέγονταν προσεκτικά ανάλογα με την εποχή και τον καιρό της ημέρας: «Το φθινόπωρο, φάτε βλαστούς μπαμπού. τον χειμώνα, φάτε βλαστάρια φασολιών / Την άνοιξη, κάντε μπάνιο σε μια λίμνη με λωτούς. το καλοκαίρι, κάντε μπάνιο σε μια κανονική λίμνη», «Πρέπει να πίνουμε κρασί κάτω από τη σκιά ενός δέντρου» και τέλος, η κάπως φωτισμένη συμπεριφορά ενός σοφού ανθρώπου: «Να βλέπεις τον πλούτο και το κύρος σαν όνειρο».

Ίσως οι δύο πιο αξιομνημόνευτοι και όμορφοι στίχοι στο ποίημα ανήκουν στο «Εγώ, ο ανόητος, αναζητώ τη μοναξιά / Ο σοφός, πηγαίνει σε πολύβουα μέρη». Αυτοί οι δύο στίχοι του Nguyen Binh Khiem συμπυκνώνουν ένα βαθύ παράδοξο της βιετναμέζικης σοφίας: Η «ανοησία» εδώ αναφέρεται στη «σοφία της σοφίας», στην άρνηση του ανταγωνισμού και στην προσπάθεια διατήρησης της αγνότητάς του. Η «σοφία» αναφέρεται στη «σοφία της ανοησίας», στην κοσμική σοφία, στο κυνήγι της φήμης και της περιουσίας και στη σπατάλη της καρδιάς του. «Αναζητώ τη μοναξιά» σημαίνει την επιλογή της ηρεμίας για να δει κανείς καθαρά τον εαυτό του και τη ζωή. «Αυτός που αναζητά πολύβουα μέρη» σημαίνει το κυνήγι του θορύβου, τον ανταγωνισμό για κέρδος και απώλεια, νίκη και ήττα. Έτσι, αυτοί οι δύο στίχοι όχι μόνο διακρίνουν δύο τρόπους ζωής, αλλά υποδηλώνουν και ένα μέτρο σοφίας και ανοησίας: Αυτός που ξέρει πώς να κάνει ένα βήμα πίσω για να τηρήσει τις ηθικές του αρχές είναι ο πραγματικά «σοφός».

Αυτό το σχολαστικά γραμμένο βιβλίο επικεντρώνεται στην παρουσίαση επιλεγμένων συγγραφέων και έργων των Khái Hưng (συγγραφέα, ενός από τους δύο ιδρυτές της «Λογοτεχνικής Ομάδας Αυτοβελτίωσης»), Trần Tiêu (συγγραφέα, μέλους της «Λογοτεχνικής Ομάδας Αυτοβελτίωσης»), Trần Bảng (σκηνοθέτη, θεατρικό συγγραφέα, ερευνητή της παραδοσιακής βιετναμέζικης όπερας, ιδρυτικό μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ), καθώς και 17 συγγραφέων που είναι επί του παρόντος μέλη της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι Trần Bảng (Βραβείο Χο Τσι Μινχ για τη Λογοτεχνία και τις Τέχνες), Thi Hoàng, Trung Trung Đỉnh και Nguyễn Thụy Kha τιμήθηκαν και οι δύο με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών.

Εκτός από τον συγγραφέα Trung Trung Đỉnh, ο οποίος σημείωσε επιτυχία στην πεζογραφία με τα μυθιστορήματά του "Lost in the Forest" (Βραβείο Α στον Διαγωνισμό Μυθιστορήματος της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ 1998-2000) και "Battle Soldier" (Βραβείο Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ 2000, Βραβείο Λογοτεχνίας ASEAN 2000), εντυπωσιάστηκα ιδιαίτερα από τον ποιητή Thi Hoàng. Ο Thi Hoàng έχει δημοσιεύσει δεκάδες ποιητικές συλλογές και επικά ποιήματα, αποκτώντας φήμη κατά τη διάρκεια του αντιαμερικανικού πολέμου. Πριν κερδίσει το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνίας και Τεχνών, είχε κερδίσει πολλά άλλα βραβεία, συμπεριλαμβανομένου του Βραβείου της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 1996. Είναι διάσημος για δύο ποιήματα: "Children Playing Before the Temple Gate" και "Between the Trees and the Sky" . Στο "Children Playing Before the Temple Gate", ανακαλύπτει: "Ξαφνικά συνειδητοποιώ ότι τα παιδιά είναι τα καλύτερα / Κάνοντας το απόγευμα πολύ παρόμοιο με το πρωί" . Στο «Ανάμεσα στα Δέντρα και τον Ουρανό», έχει δύο στίχους ποίησης που, κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο Pham Tien Duat θεωρούσε τους καλύτερους: «Ο ουρανός είναι τόσο γαλάζιος που μοιάζει να έχει ξεριζωθεί από τον πυρήνα του / Τα δέντρα είναι τόσο καταπράσινα που φαίνονται να στριφογυρίζουν». Είχε επίσης μια πολύ αντισυμβατική άποψη για την ποίηση: «Η λογοτεχνία γενικά και η ποίηση ειδικότερα πρέπει να γοητεύει τον αναγνώστη, όχι να τον κυνηγάει. Υποστηρίζω την καινοτομία της ποίησης, αλλά καινοτομία δεν σημαίνει απλώς να διαλύεις στίχους, να καταστρέφεις τη δομή, τη γραμματική ή να χρησιμοποιείς φανταχτερή γλώσσα... Κάτι τέτοιο θα έκανε την ποίηση μόνο ένα σωρό από άχρηστες λέξεις, που δεν θα δημιουργούσε στίχους που συγκινούν τον αναγνώστη μέχρι δακρύων και δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει στίχους που προκαλούν χαρά ή λύπη, επιτρέποντας στους αναγνώστες να συλλογιστούν ή να μοιραστούν τα συναισθήματά τους όταν χρειάζεται».

Παραδόξως, η περιοχή Βιν Μπάο (πρώην μέρος της περιοχής Βιν Μπάο, που τώρα περιλαμβάνει τις κοινότητες Βιν Μπάο, Νγκουγιέν Μπιν Χιέμ, Βιν Αμ, Βιν Χάι, Βιν Χόα, Βιν Θιν και Βιν Τουάν στην πόλη Χάι Φονγκ ), με πληθυσμό μόνο περίπου 190.000 κατοίκων, έχει αναδείξει τόσους πολλούς συγγραφείς και ποιητές! Όπως λέει και η παροιμία, «η λογοτεχνία αντανακλά τον χαρακτήρα της γης», και είναι σίγουρα αλήθεια!

Πηγή: https://hanoimoi.vn/van-chuong-tren-que-huong-trang-trinh-726784.html