Preservación de la identidad cultural en el período de integración - Periódico electrónico Cao Bang

En la vida moderna e integrada, la cultura tradicional de los grupos étnicos Cao Bang aún se conserva gracias al esfuerzo constante de su gente. Sin embargo, el desarrollo del turismo y la tecnología plantea grandes desafíos, lo que convierte la preservación de la identidad en una tarea urgente que requiere el esfuerzo conjunto del gobierno y la comunidad.

En la aldea de Phja Chang, comuna de Quang Uyen, junto a una pequeña casa sobre pilotes, el Sr. Nong Minh Tuan, uno de los artesanos, sigue trabajando arduamente en la forja, con la esperanza de preservar las técnicas tradicionales de forja del pueblo Nung An. Tras casi 30 años de experiencia en la profesión, siendo testigo de los numerosos cambios que se producen con la modernización y la aparición de productos industriales por doquier, el Sr. Tuan no puede evitar preocuparse.

Gracias a la perseverancia de artesanos como el Sr. Tuan y a la atención y el apoyo del gobierno, la herrería en Phja Chang ha revivido gradualmente y se ha convertido en un destino turístico atractivo. El Sr. Tuan comentó: «Mi mayor deseo es que la herrería del pueblo Nung An se transmita a la siguiente generación. Preservar la profesión significa preservar la identidad y, si se hace bien, también ayudará a las personas a tener más medios de vida en su tierra natal. En particular, muchos jóvenes vienen a la aldea para ver el proceso de herrería, comprar productos tradicionales y comenzar a regresar para aprender la profesión».

El artesano Nong Minh Tuan (segundo desde la izquierda) está forjando herramientas agrícolas.

La historia del Sr. Tuan es solo una muestra del panorama general de la preservación de la identidad en la provincia. De hecho, en el contexto de una profunda integración, la cultura de las minorías étnicas en Cao Bang se enfrenta a numerosos desafíos propios del estilo de vida moderno, lo que provoca el olvido gradual de las costumbres tradicionales y la identidad cultural, la escasez de artesanos mayores y la escasez de recursos para su preservación. Muchos festivales, melodías y pueblos artesanales tradicionales solo existen en la memoria de las personas mayores.

En la comuna de Thanh Cong, la mayor preocupación de la gente es preservar el espíritu cultural a través de los trajes tradicionales. La Sra. Ly Thi Moi, de 73 años, del grupo étnico Dao Tien, comentó: «Antes, los Dao Tien usaban trajes bordados a mano a diario; cada patrón tenía un significado sagrado. Pero ahora, la mayoría de las mujeres del pueblo solo los usan en días festivos y el Tet; la generación joven casi no sabe bordar. Los jóvenes de hoy están expuestos a mucha tecnología y estilos de vida modernos, y consideran los trajes tradicionales como algo "engorroso", sin saber quién recordará los antiguos patrones de bordado del pueblo Dao».

Las preocupaciones de la Sra. Moi y de la población local también representan desafíos para el gobierno local. El Comité Popular de la Comuna de Thanh Cong intervino proactivamente, generando mayor motivación para la labor de preservación cultural. Se organizan periódicamente cursos de formación profesional, se imparten seminarios especializados sobre preservación de la identidad para cada grupo familiar y se proporcionan recursos de apoyo para proyectos de preservación, revitalizando así el patrimonio cultural de la comunidad.

Gracias a estos esfuerzos, la comuna aún mantiene importantes bases en la preservación cultural. Actualmente, cuenta con 18 artesanos ancianos que preservan las técnicas de bordado a mano y valiosos conocimientos indígenas. Cabe destacar que alrededor de 340 hogares aún se dedican a la confección de trajes tradicionales, considerándolo no solo un medio de vida, sino también una forma de preservar la artesanía para las generaciones futuras.

La jefa del Departamento de Cultura y Sociedad de la Comuna de Thanh Cong, Trieu Thi Kim Anh, afirmó: «La mayor dificultad actual reside en conectar generaciones y recursos. Es necesario un mecanismo que apoye adecuadamente a los artesanos para que puedan ganarse la vida con su profesión, motivando así a los jóvenes a apasionarse por la artesanía tradicional. Si solo se basa en el entusiasmo, la enseñanza no será sostenible. Además, se necesita más financiación para llevar a cabo proyectos de investigación, registro y digitalización de patrimonios que están al borde de la desaparición».

Mujeres de la comuna de Thanh Cong bordan trajes tradicionales. Foto: The Vinh

En cuanto a la artesanía, toda la provincia cuenta actualmente con alrededor de 70 patrimonios artesanales tradicionales. Además de algunas artesanías de Nung An que aún se conservan bien, como la herrería, la fabricación de incienso y la fabricación de papel, muchas otras artesanías se encuentran en peligro de extinción debido a la dificultad de competir con los productos de producción en masa, los diseños llamativos y los bajos precios. Artesanías como el tejido de brocado y la talla de plata se encuentran en grave declive.

Ante esta situación, la provincia emitió un plan para implementar contenidos innovadores en turismo sostenible y desarrollo de servicios para el período 2022-2025. Sobre esta base, se han implementado simultáneamente numerosas actividades de enseñanza y preservación del patrimonio. Hasta la fecha, la provincia ha organizado seis clases de enseñanza del idioma étnico Lo Lo; cuatro clases de tejido; cuatro clases de tejido, teñido con índigo y bordado; y 53 clases de canto folclórico, canto y laúd Tinh, con la participación de más de 400 estudiantes.

Los esfuerzos para preservar y promover la cultura indígena asociada al turismo comunitario han dado resultados claros en puntos de interés como la aldea del incienso de Phja Thap, la aldea de herreros de Pac Rang, la aldea del papel de Dia Tren, la aldea de Giuong, Hoai Khao y Khuoi Ky, atrayendo cada vez más turistas. Tan solo en los primeros 10 meses de 2025, Cao Bang recibió a más de 2,4 millones de visitantes (un 59,4% más), mientras que los visitantes internacionales aumentaron un 193,1% y los ingresos alcanzaron los 2.390 billones de VND (un 106% más).

La subdirectora del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo, Nong Thi Tuyen, afirmó: «La industria mantiene una postura consistente: la preservación debe ir un paso por delante; la explotación turística solo puede llevarse a cabo sobre la base de la preservación de la cultura indígena y el respeto a la propiedad de las comunidades locales». Recientemente, la industria ha implementado numerosos proyectos e investigaciones científicas para preservar y promover el valor del patrimonio cultural en la provincia. Todas las actividades turísticas relacionadas con el patrimonio deben contar con el consenso y la participación directa de la comunidad para garantizar su autenticidad e identidad. Además, es fundamental centrarse en la formación de las nuevas generaciones, el apoyo a los artesanos, el desarrollo de modelos de conservación, la restauración de festivales y el fortalecimiento de la supervisión para evitar cualquier manifestación de distorsión y comercialización del patrimonio.

Preservar la identidad cultural es un proceso colectivo en el que artesanos, personas, comunidades y el gobierno unen sus fuerzas para preservar los valores tradicionales. En un contexto de integración, la cultura no solo se preserva, sino que también se convierte en un recurso que conecta a la comunidad, impulsando el desarrollo sostenible y profundizando su propia huella, enorgulleciendo a cada habitante de Cao Bang.

Thien Huong

Fuente: https://baocaobang.vn/bao-ton-ban-sac-van-hoa-trong-thoi-ky-hoi-nhap-3182722.html