La "estudiante" Le Thi Canh y el viaje de preservación y promoción de Ngu Tro Vien Khe

Al convertirse en patrimonio cultural inmaterial nacional, el camino de resurgimiento y resurgimiento de Ngu Tro Vien Khe (comuna de Dong Khe, Dong Son) está lleno de dificultades y desafíos. En este camino, no podemos dejar de mencionar la contribución de la niña Le Thi Canh (aldea de Vien Khe 1), quien ha estado vinculada a Ngu Tro Vien Khe durante 35 años.

La Sra. Le Thi Canh en el 20º Festival de Cultura Étnica y presentación de trajes tradicionales de los grupos étnicos de la provincia de Thanh Hoa en 2024.

Conocimos a la Sra. Le Thi Canh (nacida en 1971) en el 20º Festival de Cultura Étnica y la presentación de trajes tradicionales de los grupos étnicos de la provincia de Thanh Hoa en 2024, que tuvo lugar en la ciudad de Thanh Hoa en marzo de 2024. Con una figura pequeña y activa, la Sra. Canh jugó un buen papel como compañera, liderando al equipo de 40 miembros para realizar con éxito la Danza de la Lámpara, una actuación que dejó una profunda impresión en la audiencia.

La Sra. Canh nos contó que desconocía la fecha de aparición de los Cinco Tro Vien Khe, pero desde niña amaba y memorizaba las doce obras. Con muchas representaciones típicas, como: Danza de la Lámpara, Cuoi del Hada, To Vu, Tambor y Campana de Madera, Thiep, Van Vuong (Tigre), Thuy (Barrio del Agua), Leo Day, Xiem Thanh (Champa), Hoa Lan, Tu Huan, Ngo Quoc... Entre ellas, Tambor y Campana de Madera es la representación más singular y difícil, que la Sra. Canh tuvo que practicar con diligencia.

Hasta ahora, la Sra. Canh aún recuerda con claridad las estrictas reglas de selección de los estudiantes que participaban en Ngu Tro Vien Khe. Los estudiantes elegidos, además de ser atractivos, debían ser solteros, no tener funerales y tener una razón... El número de estudiantes seleccionados varía según el estudiante. Por lo tanto, ser elegida como "estudiante" para la Sra. Le Thi Canh es un gran orgullo y el resultado de un arduo proceso de entrenamiento. Con su agilidad y talento artístico, desde 1989, la Sra. Canh ha tenido el honor de ser una de las estudiantes más destacadas, y de llevar a Ngu Tro Vien Khe a actuar en numerosos eventos y festivales culturales importantes del distrito y la provincia.

Desde pequeña, me sabía las 12 obras de memoria, pero para dominar todos los movimientos, habilidades y ritmos de tambor, cada obra requería practicarse durante al menos 10 o 15 días. Para que tuviera éxito, la obra requería tanto actuación como canto, así que solo quienes estaban realmente apasionados y absorbidos podían representar las 12 obras —dijo Le Thi Canh—.

Si bien el Ngu tro Vien Khe es tan singular, este tipo de patrimonio cultural inmaterial también ha corrido el riesgo de desaparecer y perderse. Consciente de ello, desde aproximadamente 1991 hasta la fecha, la Sra. Canh siempre se ha esforzado por conectar y reunir a personas que comparten la misma pasión por preservar y promover el valor del Ngu tro Vien Khe. Además, organiza regularmente prácticas en casa para sus hijos, nietos y familiares, y participa en la docencia en escuelas y clubes culturales y artísticos de diversas localidades del distrito de Dong Son. Sin embargo, su enseñanza ha encontrado oposición por parte de la población de la comuna, que considera que el Ngu tro Vien Khe es de su propiedad y no debería transmitir este valor cultural único a otras localidades. "Ante opiniones contradictorias, sigo afirmando firmemente que el Ngu tro Vien Khe no solo necesita una amplia promoción, sino también una enseñanza más seria y sistemática. Esta es la manera de preservar y promover el valor del patrimonio que nos dejaron nuestros antepasados", afirmó la Sra. Canh.

Hasta el año 2000, el Instituto de Música de Vietnam coordinó con el gobierno local y la población de la comuna de Dong Khe un proyecto para restaurar, preservar y promover los valores culturales de Ngu Tro Vien Khe. Durante este tiempo, el Instituto de Música de Vietnam y el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Thanh Hoa recopilaron documentos e imágenes para las labores de investigación y preservación. La Sra. Canh acompañó a la compañía artística y a los investigadores de la aldea en sus prácticas, visitando cada casa de la antigua compañía y a los ancianos que aún recuerdan las historias de la compañía para grabarlas y restaurarlas. Hasta 2017, Ngu Tro Vien Khe fue reconocido por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional. Al recordar ese momento, la Sra. Canh no pudo ocultar su alegría y emoción: «No solo yo, sino también los habitantes locales estábamos sumamente emocionados y orgullosos. Esta es la motivación que nos motiva a mí y a los estudiantes de la comuna de Dong Khe a seguir cultivando nuestra pasión por Ngu Tro Vien Khe y a contribuir a la preservación y promoción del valor de este patrimonio cultural inmaterial».

Antes de despedirse, la Sra. Canh expresó: «Espero sinceramente que Ngu Tro Vien Khe se acerque a las nuevas generaciones, especialmente a los estudiantes de las escuelas y clubes culturales y artísticos del distrito. Por ello, es necesario incluir a Ngu Tro Vien Khe en actividades extracurriculares o participar en actividades del movimiento escolar... A partir de ahí, ayudar a los niños a amar y participar en la preservación y promoción del valioso patrimonio cultural que dejaron sus antepasados».

Artículo y fotos: Hoai Anh

Fuente