¿Cómo fue que la extraña propuesta del profesor asociado Bui Hien sobre los "vietnamitas" causó revuelo?

El profesor asociado Dr. Bui Hien, ex subdirector de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Hanoi , falleció el 11 de mayo, a la edad de 90 años.

Al mencionarlo, no podemos dejar de mencionar la propuesta de reformar el idioma vietnamita en "Tiếu Việt", que causó revuelo y dio lugar a debates hace muchos años.

El profesor asociado Dr. Bui Hien, quien propuso la reforma del idioma vietnamita, falleció el 11 de mayo a la edad de 90 años (Foto: TL).

En noviembre de 2027, el libro recién publicado por el Profesor Asociado Dr. Bui Hien siguió a acalorados debates con propuestas para ajustar el idioma vietnamita.

Un ejemplo de mejora del idioma vietnamita dado por el Profesor Asociado Dr. Bui Hien es que "ley de educación " debería escribirse como "ley záo zụk", "estado" es "n'à nữk", "idioma" es "qôn qữ"...

En ese momento, el profesor asociado Dr. Bui Hien dijo que después de casi un siglo, el idioma nacional ha revelado muchas deficiencias, por lo que necesita mejorarse para que sea simple, fácil de recordar, fácil de usar, ahorre tiempo, materiales...

Las irracionalidades que señaló el Profesor Asociado Dr. Bui Hien incluyen: Actualmente, utilizamos 2 o 3 letras para representar un sonido consonante inicial. Por ejemplo, C - Q - K (cuoc, quoc, ca, kali), Tr - Ch (tra, cha), S - X (sa, xa)... Además, se utilizan 2 letras juntas para expresar los fonemas de algunas consonantes finales como Ch, Ng, Nh (mạch, ông, tanh...).

El profesor asociado, Dr. Bui Hien, nació en 1935 en Ha Hoa, Phu Tho . Es profesor de ruso y ex subdirector de la Universidad de Lenguas Extranjeras (ahora Universidad de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi).

Su funeral se llevará a cabo a la 1:00 p.m. el 12 de mayo y será enterrado en Vinh Chan, Ha Hoa, Phu Tho.

El autor Bui Hien comentó que estos son fenómenos inconsistentes, que no siguen ningún principio común, lo que genera dificultades para los lectores y escritores, e incluso causa malentendidos o no comprensión del contenido exacto de la información.

Los estudiantes, como los niños o los extranjeros, también cometen errores muy a menudo debido a esta complejidad.

A partir de ahí propuso una solución como base para avanzar hacia una solución óptima para presentar al Estado.

El idioma nacional mejorado del autor Bui Hien se basa en el idioma cultural de la capital, Hanoi, en términos de fonemas básicos y seis tonos estándar; el principio es que cada letra representa solo un fonema y cada fonema tiene solo una letra correspondiente para representarlo.

La letra Đ se eliminará del alfabeto vietnamita actual y se agregarán algunas letras latinas como F, J, W, Z.

Además, cambia los valores fonémicos de las 11 letras existentes en la tabla anterior, específicamente: C = Ch, Tr; D = D; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r.

Debido a que el sonido "nhờ" (nh) no tiene un nuevo carácter que lo reemplace, el texto anterior utiliza temporalmente el carácter compuesto n' para expresarlo.

Versión completa de la escritura mejorada propuesta por el Profesor Asociado, Dr. Bui Hien (Foto: TL).

Mientras la opinión pública estaba "alborotada" por la parte 1 del mejoramiento de las consonantes "Tiếu Việt", el Profesor Asociado, Dr. Bui Hien continuó completando su trabajo de investigación de 40 años y decidió publicar la parte 2 (el trabajo completo).

En la segunda parte, completó su investigación sobre las vocales vietnamitas.

El profesor asociado Dr. Bui Hien compartió que buscó descubrir con precisión y por completo el sistema de fonemas vocálicos del vietnamita (Hanoi) para seleccionar las letras correspondientes a cada fonema basándose en el principio de un fonema, una letra.

Señaló dos cuestiones clave que necesitan resolverse: el número de fonemas vocálicos reales en vietnamita y las letras correspondientes.

El alfabeto vietnamita completo (fonemas) (capital: Hanoi) que propuso consta de 33 unidades.

En el nuevo alfabeto de lectura se conserva el orden a-b-c. Las letras en negrita en la tabla anterior sirven para indicar que se trata de letras que tienen nuevos valores fonémicos (leídos de forma mejorada) en lugar de las letras leídas según el antiguo alfabeto nacional.

Algunas letras cambiarán completamente su pronunciación, como: C (wait), f (fờ), j (jờ), k (cờ), q (thơ), w (ngờ), x (khờ), z (đờ).

Calma antes de la reacción pública

Al anunciar cada parte del proyecto de investigación que propone mejorar el idioma vietnamita, frente a la feroz oposición, el profesor asociado Dr. Bui Hien mantuvo la calma y dijo que esta reacción era normal, especialmente cuando el proyecto aún no se había completado.

Él mismo también compartió: “Si de repente veo la palabra ‘mejora’, también me siento tonto”.

Sin embargo, este científico sostiene que aunque los directivos aún no han decidido aplicar ningún plan para mejorar la lengua nacional, su investigación desde una perspectiva científica y personal... es su derecho.

Destacó también que ha dedicado más de 40 años a investigar esta obra científica y ha experimentado muchas dificultades para tener un texto completo y se siente muy satisfecho.

Profesor asociado, Dr. Bui Hien (Foto: TL).

En cuanto a los comentarios antipáticos e incluso maliciosos, dijo que era normal porque algunas personas lo entenderían y otras no.

También calificó su investigación científica como experimental, cualquiera que quiera puede utilizarla.

Además de las opiniones opuestas, e incluso las críticas, muchos educadores y científicos creen que la investigación del Profesor Asociado Dr. Bui Hien sobre la mejora de los vietnamitas es digna de respeto.

Mejoras patentadas

A finales de 2017, la Oficina de Derechos de Autor (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo) firmó y otorgó oficialmente los derechos de autor a la obra "Artículo sobre la mejora de la lengua nacional" del Profesor Asociado, Dr. Bui Hien.

En ese momento, el profesor asociado Dr. Bui Hien compartió que registró los derechos de autor no porque temiera que otros infringieran su investigación, sino solo para prevenir casos de uso de sus escritos mejorados con malos fines. Invita a todos a utilizar la nueva escritura en la vida o en la investigación científica.

En marzo de 2018, el profesor asociado Dr. Bui Hien detuvo todas las investigaciones para mejorar el "Tieq Viet".

Fuente: https://dantri.com.vn/giao-duc/de-xuat-la-ve-tieq-viet-cua-pgs-bui-hien-tung-gay-suc-soi-the-nao-20250512103513591.htm