Recibiendo el reconocimiento del Patrimonio Documental Han Nom de la aldea de Truong Luu en junio.

La provincia de Ha Tinh se coordinará con el distrito de Can Loc para organizar una ceremonia en junio de 2023 para recibir el Certificado de Reconocimiento de los Documentos Han Nom de la Aldea Truong Luu - Patrimonio Documental del Programa Memoria del Mundo .

Representantes de la delegación vietnamita recibieron el certificado de Memoria del Patrimonio Documental Mundial de Asia y el Pacífico de la UNESCO por los textos chino-vietnamitas de la aldea de Truong Luu en noviembre de 2022, en Corea del Sur.

Español De acuerdo con el Plan No. 128/KH-UBND de fecha 13 de abril de 2023, del Comité Popular de la provincia de Ha Tinh, la ceremonia de conmemoración del 310 aniversario del nacimiento de Thám hoa Nguyễn Huy Oánh (1713 - 2023), el 280 aniversario del nacimiento de Nguyễn Huy Tự (1743 - 2023), y el 240 aniversario del nacimiento de Nguyễn Huy Hổ (1783 - 2023); la recepción del Certificado que reconoce los documentos Hán Nôm de la aldea Trường Lưu como patrimonio documental en el marco del Programa Memoria del Mundo para la región Asia- Pacífico ; y se espera que los preparativos de algunos contenidos hacia el 300 aniversario del nacimiento de Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác se lleven a cabo el 24 de junio de 2023.

Un documento administrativo enviado por el gobierno a la gente de la comuna de Truong Luu, parte de la Colección de Documentos Han Nom de la Aldea Truong Luu.

Por la mañana, en el Centro Cultural y Cinematográfico Provincial, se celebrará una ceremonia para conmemorar los nacimientos de figuras prominentes y para recibir el certificado que reconoce los documentos Hán Nôm de la aldea de Trường Lưu como patrimonio documental del Programa Memoria del Mundo para la región Asia-Pacífico. La ceremonia concluirá con una procesión con el certificado desde la ciudad de Hà Tĩnh hasta la comuna de Kim Song Trường (Can Lộc).

Por la tarde del mismo día, los delegados visitarán los sitios históricos y el patrimonio cultural inmaterial de la aldea de Truong Luu, la comuna de Kim Song Truong (distrito de Can Loc) y el sitio histórico de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac en el distrito de Huong Son.

La conmemoración tiene como objetivo honrar a las figuras culturales de la familia Nguyen Huy; celebrar, presentar y promover los valores especiales y únicos de los textos Han Nom de la aldea de Truong Luu. También es una oportunidad para que el gobierno y el pueblo de Ha Tinh expresen su gratitud por las contribuciones de estas figuras y valoren, preserven y promuevan el patrimonio cultural. Con esto, se busca despertar y fortalecer el orgullo nacional y la autoestima, contribuyendo a la educación y la promoción de las tradiciones históricas, culturales y patrióticas; y alentar a organizaciones e individuos, tanto nacionales como internacionales, a participar activamente en la preservación, promoción y explotación de los valores del patrimonio cultural, en conjunción con el desarrollo socioeconómico.

Hasta la fecha, la Aldea Cultural de Truong Luu (Can Loc) ha tenido tres sitios patrimoniales reconocidos como Patrimonio Documental de la Memoria Mundial de Asia-Pacífico. Foto: Una casa centenaria en Truong Luu.

El renombrado Nguyen Huy Oanh (1713-1789), también conocido como Kinh Hoa, con los seudónimos Luu Trai y Thien Nam Cu Si, aprobó el examen provincial en Nghe An a los 20 años. Fue nombrado funcionario y ascendió gradualmente hasta convertirse en prefecto de Truong Khanh. En 1748, a los 36 años, Nguyen Huy Oanh aprobó el examen de Thám Hoa y fue nombrado profesor en la corte del señor Trinh Doanh, ocupando simultáneamente el cargo de Han Lam Vien Dai Che.

También fue tutor de Lord Trịnh Sâm en su juventud. Posteriormente, ocupó varios cargos: Đông Các hiệu thư (Anciano del Pabellón Oriental), Thượng bảo tự khanh (Ministro del Tesoro Imperial), Đông Các đại học sĩ (Gran Académico del Pabellón Oriental), Tri binh phiên (Jefe Militar), Nội giảng (Profesor Interno), y Tư nghiệp Quốc Tử Giám (Director de la Academia Nacional). En 1761, se le concedió un puesto de tercer rango para recibir a los enviados de la dinastía Qing, y en 1765 se desempeñó como enviado principal a China. En 1768, fue ascendido a Hữu thị lang (Viceministro de Derecho del Ministerio de Obras Públicas) y más tarde a Thượng thư (Ministro de Obras Públicas).

En 1783, Nguyen Huy Oanh renunció a su cargo de Tham Tung (un puesto de autoridad en asuntos gubernamentales) y regresó a su ciudad natal. Allí, fundó la Biblioteca Phuc Giang y abrió una escuela llamada Escuela Luu, que posteriormente fue reconocida por contar con una biblioteca bien equipada, comparable a las prestigiosas escuelas de Thang Long (Hanói). La Escuela Luu y la Biblioteca Phuc Giang por sí solas hicieron de la aldea de Luu un excepcional centro de cultura y aprendizaje en la antigüedad...

El renombrado Nguyễn Huy Tự (1743-1790) fue hijo de Nguyễn Huy Oánh. En 1759, a la temprana edad de 17 años, obtuvo el quinto puesto en el examen Hương en Nghệ An. Sirvió brevemente como funcionario bajo la dinastía Lê, luego renunció a su cargo para unirse a la dinastía Tây Sơn y, junto al emperador Quang Trung, derrotó decisivamente al ejército invasor Qing. Más tarde, regresó a su ciudad natal y vivió en reclusión con su padre, Thám hoa Nguyễn Huy Oánh, fundando la escuela Phúc Giang. Dejó muchas obras literarias valiosas, entre las que destaca *Truyện Hoa Tiên* (El cuento de Hoa Tiên).

El renombrado Nguyễn Huy Hổ (1783-1841) fue hijo de Nguyễn Huy Tự y sobrino del gran poeta Nguyễn Du. Fue famoso por sus profundos conocimientos de astronomía y geografía, así como por su maestría en medicina. En 1823, el emperador Minh Mạng lo convocó a la capital imperial de Huế para ejercer como médico real, ocupando también el cargo de Linh Đài Lang en el Observatorio Imperial. Nguyễn Huy Hổ dejó su célebre obra "Mai Đình Mộng Ký" (El sueño de Mai Đình) para la literatura vietnamita.

La colección de textos sino-vietnamitas de la aldea de Truong Luu (1689-1943) comprende 48 documentos escritos en caracteres chinos y vietnamitas, pertenecientes a tres familias (Nguyen Huy, Tran Van y Hoang) de la aldea. Entre ellos, 26 documentos son decretos reales de las dinastías Le y Nguyen (1689-1943), que honran y otorgan títulos y cargos; 19 documentos administrativos enviados por el gobierno local a los habitantes de la comuna de Truong Luu durante la dinastía Nguyen (1803-1943); y 3 pancartas de 97 x 197 cm, 121 x 177 cm y 70 x 127 cm, entregadas a personas en ocasiones de celebración de sus cumpleaños y logros académicos (entre ellas: la Sra. Phan Thi Truu en su 80.° cumpleaños, Nguyen Huy Quynh en su doctorado y Nguyen Huy Cau en su 70.° cumpleaños).

Junto con los grabados en madera de la escuela Phuc Giang y el mapa del viaje del enviado de Hoang Hoa, que fueron inscritos previamente por la UNESCO, en noviembre de 2022, el texto Han Nom de la aldea Truong Luu (1689-1943) fue votado por el Comité de la Memoria del Mundo para Asia y el Pacífico (MOWCAP) de la UNESCO en su novena reunión como Patrimonio Documental de la Memoria del Mundo para la región de Asia y el Pacífico.

Noticias relacionadas:

Los textos chino-vietnamitas de la aldea de Truong Luu y su viaje para convertirse en patrimonio documental de la memoria...

Los textos Hán Nôm de la aldea de Trường Lưu (1689-1943), reconocidos como Patrimonio Documental de la Memoria Mundial en la región Asia-Pacífico, proporcionan la base y las condiciones para que Hà Tĩnh convierta la aldea cultural y turística de Trường Lưu en un destino cultural y turístico de renombre internacional.

Los textos chino-vietnamitas de la aldea de Truong Luu se han convertido en Patrimonio Documental de la Memoria Mundial regional...

A las 10:40 de esta mañana (26 de noviembre), los 20 miembros que participan en la 9ª reunión del MOWCAP votaron para inscribir los "Documentos chino-vietnamitas de la aldea de Truong Luu (1689-1943)" en el distrito de Can Loc, provincia de Ha Tinh, como Patrimonio Documental de la Memoria Mundial de la región de Asia y el Pacífico.

Truong Luu: de un entorno rural cultural de Ha Tinh a un pueblo declarado Patrimonio de la Humanidad

Nuestro país cuenta actualmente con muchos pueblos antiguos famosos, como Duong Lam y Phuoc Tich, pero ningún otro lugar ha tenido tanto éxito como Truong Luu (Can Loc - Ha Tinh), que cuenta con tres sitios de patrimonio cultural reconocidos por la UNESCO.

Thien Vy

Fuente: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/don-nhan-di-san-tu-lieu-van-ban-han-nom-lang-truong-luu-vao-thang-6/248372.htm