Bajo los árboles de crespón: la “gran lucha por la supervivencia” del pueblo vietnamita en Rusia.

El autor Nguyen Dinh Lam (derecha) posa para una foto conmemorativa con los lectores en el lanzamiento del libro - Foto: T. DIEU

Ése fue el comentario del crítico Bui Viet Thang después de leer el libro " Bajo el sicómoro ".

Y la "gran lucha por la supervivencia" del pueblo vietnamita en tierras extranjeras no sólo ocupa toda la colección de cuentos, que el autor Nguyen Dinh Lam considera su libro más preciado hasta la fecha, sino que también aparece en sus colecciones anteriores de cuentos, memorias y novelas.

1. Es fácil entender por qué el tema de la difícil situación de los vietnamitas que luchan por ganarse la vida en Rusia impregna las obras de Nguyen Dinh Lam.

Escribió historias sobre él mismo, sus amigos y los trabajadores de su centro comercial.

Nueve años de estudio y más de doce años como director general de un centro comercial en Rusia, atendiendo a miles de personas, le dieron una gran capacidad para comprender las muchas dificultades que enfrentaban sus compatriotas que vivían en el exilio en la tierra de los abedules blancos y la nieve.

Este doctor en historia comenzó a escribir por un sentimiento de obligación hacia sí mismo, por sus arduos años en el extranjero, y hacia sus amigos y conocidos, no porque quisiera convertirse en escritor.

Su escritura es sencilla, cuenta historias en un orden lineal, como una conversación entre amigos cercanos, sin ningún rastro de esfuerzo literario elaborado.

Sin embargo, cada página cautiva al lector con historias muy reales que revelan los destinos desafiantes y amargos de muchos vietnamitas que buscan una vida mejor en una tierra extranjera durante un período de transición turbulento.

Los lectores encontrarán en la colección de cuentos de Nguyen Dinh Lam las historias de estudiantes vietnamitas en Rusia que abandonaron sus vacaciones de verano para trabajar duro en las granjas para ganar dinero (el cuento " Bajo la sombra de la flor de sirena "), o que arriesgaron sus vidas comerciando, temiendo constantemente ser arrestados (el cuento "El último viaje comercial") .

O pensemos en la difícil situación de los pequeños comerciantes que trabajan todo el año para luego encontrarse repentinamente endeudados y en la indigencia tras ser estafados y perder todo su dinero en "La deuda de gratitud".

Y es muy desgarrador ver las historias de "buenas chicas" que viajan al extranjero con la esperanza de una vida mejor, pero que en cambio son empujadas por las circunstancias de la vida y forzadas a una vida delictiva, como se muestra en "Mamá, lo siento...".

Los lectores también podrán ver la feroz competencia que enfrentan los comerciantes vietnamitas en Rusia, que puede convertir a algunos en millonarios y a otros en quiebra en un instante (Un vuelo memorable).

En esa caótica lucha por la supervivencia, ocurrieron muchas escenas desgarradoras, como la traición y el robo de propiedades por parte de los empleados (El Traidor)...

Colección de cuentos "Bajo el árbol de las sirenas" de Nguyen Dinh Lam, Editorial de la Asociación de Escritores de Vietnam - Foto: T. DIEU

El crítico Bui Viet Thang lo define como un estilo de escritura que "se sumerge en la verdad". Tras pasar casi mil días en Rusia, Thang comprende a la perfección cada palabra al leer las historias de Nguyen Dinh Lam.

2. Es precisamente esta calidad narrativa y la abundancia de material de la vida real lo que hace que la literatura de Nguyen Dinh Lam sea tan atractiva.

Los lectores no buscan el placer de apreciar un arte literario sofisticado, sino más bien historias reales sobre un segmento de sus compatriotas en tierras lejanas, cuyas penurias incluso sus familiares desconocen desde hace mucho tiempo y cuyo sufrimiento nunca han tenido la oportunidad de presenciar.

El poeta Nguyen Quang Thieu, presidente de la Asociación de Escritores de Vietnam , expresó con emoción su gratitud al escritor Nguyen Dinh Lam en la presentación del libro, diciendo que había "traído a la literatura otra belleza, otro secreto de la vida y otra fuente de aliento para aquellos que luchan y sufren".

Dijo que si Nguyen Dinh Lam no hubiera documentado sus historias, el destino de esos vietnamitas en Rusia habría quedado en el olvido, sin ser notado ni compartido.

Para el Sr. Thieu personalmente, la colección de historias le hizo comprender de repente el destino de su hermano menor, su cuñada y su sobrino durante sus años en Rusia, un destino que anteriormente sólo había visto a la luz brillante.

"No pude contener las lágrimas mientras leía, pensando que mi hermano menor podría estar involucrado en esa trágica historia, en esa desesperación, en esa tristeza persistente de añoranza por su patria..."

"Antes, solo pensaba que mi hermano vivía allí en una casa preciosa, vestía ropa bonita, conducía un coche estupendo y comía un pan delicioso... Nunca imaginé que mi hermano sería uno de los personajes de este libro", confesó el Sr. Thieu.

Fuente: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-บน-dat-nga-2024052310411051.htm