La familia del músico Pham Tuyen está molesta porque la canción "Baby Elephant in Ban Don" ha sido cambiada, perdiendo su significado original.

La familia del músico Pham Tuyen espera aclarar todo pronto.

Al compartir con Dan Viet , la periodista Pham Hong Tuyen, hija del músico Pham Tuyen, dijo que su familia se sintió muy incómoda al presenciar cómo una serie de canciones de su padre se transformaban en un estilo diferente, perdiendo el significado de la canción original.

El músico Pham Tuyen y su hija Pham Hong Tuyen. Foto: FBNV

Actualmente, la infracción de derechos de autor en la música en Vietnam se está volviendo cada vez más sofisticada. Antes, la infracción de derechos de autor solía consistir en usar letras, melodías o grabaciones sin el permiso del autor de la canción. Pero ahora, muchos programas y jóvenes cantantes están dispuestos a transformar una canción en un estilo diferente, perdiendo el significado de la canción original.

Un ejemplo típico es la canción "Baby Elephant in Ban Don" de mi padre, el músico Pham Tuyen, que fue adaptada de tono mayor a tono menor sin la aprobación del autor. Cada obra musical es una “creación” del autor. Todo el mundo quiere que los jóvenes creen y renueven libremente sus obras para que las canciones puedan difundirse más ampliamente. Sin embargo, dicha renovación aún requiere permiso y solo con el consentimiento del autor se puede publicar la variación (también conocida como derivada) en las plataformas", compartió la Sra. Pham Hong Tuyen.

La Sra. Pham Hong Tuyen agregó que el músico Pham Tuyen no es una persona difícil, pero necesita ser respetado como un gran músico, el "padre" de la obra.

Todavía recuerdo que, a finales de 2009, el programa Tao Quan - Meeting creó "Flood from the crossroads", basado en la canción original "From a crossroads", para el programa. El equipo de producción vino a pedirle permiso a mi padre, quien aceptó de inmediato con gusto. El músico Pham Tuyen apoyó mucho su trabajo creativo, pero eso no significa usar y modificar la canción arbitrariamente sin pedirle permiso al autor.

Últimamente, he estado recibiendo mensajes de amigos enviándome enlaces a canciones derivadas. No está claro quién es el "autor" de esta canción remezclada. Supongo que tal vez un joven o un grupo de estudiantes en un frenesí creativo cambió la canción a otra tonalidad con un acompañamiento de guitarra rasgueada. Luego, la canción se difundió rápidamente en las plataformas de redes sociales gracias a la popularidad de la canción original.

Más tarde, tanto mi padre como mi familia se sintieron molestos porque nadie pidió permiso al autor para publicar esta canción variante (derivada). E incluso muchas personas cuando cantan esta canción todavía piensan que es del músico Pham Tuyen, incluso los cantantes profesionales cuando se les pide que interpreten la canción "El pequeño elefante en Ban Don" también cantan una versión derivada como algo normal. La canción ha sido transformada arbitrariamente y constituye una grave infracción de derechos de autor. "Espero que el verdadero autor de la obra derivada "Bebé elefante en Ban Don" se ponga pronto en contacto con la familia para que todo se aclare", expresó la Sra. Pham Hong Tuyen.

Las obras derivadas también deben respetar al autor "padre".

Hablando con Dan Viet , el investigador musical Nguyen Quang Long dijo que la historia de la transformación de canciones originales en obras derivadas en la industria musical (tanto en el mundo como en Vietnam) no es nueva y ha existido durante siglos. En la música clásica, existe una forma de componer a partir de un tema de una obra preexistente para crear una obra nueva y se llama variación o algún otro nombre.

Sin embargo, se demostraría respeto por los derechos de autor si se indicara claramente en qué tema y en qué obra de qué autor se basa esta variación. Incluso con los compositores que son autores de la obra original, los músicos que quieren crear obras derivadas todavía se reúnen o discuten directamente para pedir sus opiniones antes de hacerlo. Y el mundo de la música clásica considera la variación un género musical.

La canción "Baby Elephant in Ban Don" se enseña en las escuelas. Foto: TL

En Vietnam, el músico Trong Bang también compuso una variación de “Vang mai ban tinh ca” (Canción de amor) inspirada en la obra original “Tinh ca” del músico Hoang Viet con el propósito de conmemorar al autor de una obra inmortal. Algunas obras sinfónicas y de cámara también se basan en el tema de una canción familiar, por ejemplo, el tema de la canción "Alabanza al Presidente Ho" del músico Van Cao fue explotado para componer una pieza instrumental escrita para una orquesta sinfónica.

Sin embargo, al adaptar o desarrollar a partir de la obra original, los autores también deberán indicar claramente o contar con el consentimiento del autor original. En la música popular actual, el uso de obras conocidas, pero de una manera que no es completamente fiel a la obra original, es un fenómeno presente. Muchos músicos y expertos musicales creen que adaptar una obra musical sin pedir permiso al autor ni intercambiar beneficios al publicarla en plataformas es muy difícil de aceptar. Esto se debe a que han marcado una diferencia en la obra original, ya que el músico se ha esforzado por crearla y la ha utilizado para fines personales.

Creo que las obras derivadas de la música también pueden considerarse una forma de creación artística para los jóvenes, pero es necesario considerarlas con cuidado y ser civilizadas en cuanto a la distribución de beneficios. Si una obra nueva utiliza una nota, un pasaje o una frase musical con una letra profundamente arraigada en la mente del público para ser derivada a otra obra sin el consentimiento del autor (la persona que creó la obra original) o del titular de los derechos de autor, carece del respeto necesario, enfatizó el investigador musical Nguyen Quang Long.

Según el despacho de abogados NPLaw, la cláusula 8, artículo 4 del Documento Consolidado No. 11/VBHN-VPQH de la Ley de Propiedad Intelectual establece claramente que una obra derivada se define como una obra creada sobre la base de una o más obras existentes mediante traducción de un idioma a otro, adaptación, compilación, anotación, selección, arreglo, adaptación musical y otras adaptaciones.

Una obra derivada es aquella que se crea a partir de una o más obras preexistentes. Por tanto, la utilización de dicha obra debe seguir garantizando el respeto de los derechos personales del autor sobre esa obra original.

Las obras derivadas deben ser creativas y no copiadas de las obras originales. La creatividad aquí puede entenderse como el cambio de parte del contenido y la diferencia en la forma de expresión en comparación con la obra original.

La obra derivada también debe llevar la marca de la obra original para que al reconocerla, el público pueda asociarla con la obra original a través del contenido inherente de la obra.

Fuente: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm