Manteniendo viva la llama de la tradición en medio de los desafíos del tiempo.

(CLO) Ubicada a unos 30 km al sur de Hanói , la aldea de Dong Cuu, en el distrito de Thuong Tin, es famosa por su artesanía tradicional de bordado, transmitida de generación en generación. No solo es el lugar con las túnicas imperiales bordadas más singulares de Hanói, sino también una aldea de bordados reconocida por los trajes que se usan durante los rituales de los médiums espiritistas en la tradición de adoración a la Diosa Madre.

El pueblo del bordado tiene cientos de años.

Según la información registrada en el decreto real, la aldea de bordados de Dong Cuu venera al Sr. Le Cong Hanh, doctor en Filosofía durante el reinado del rey Le Than Tong (1637), como el fundador del arte del bordado. Cuenta la leyenda que, tras un viaje al norte, aprendió técnicas de bordado allí y las trajo consigo para transmitirlas a la gente, incluyendo a los habitantes de la aldea de Dong Cuu.

A diferencia de las aldeas vecinas del distrito, que se especializan en bordados, como encajes, pinturas, banderas y ao dai, la aldea de Dong Cuu es la única del norte de Vietnam especializada en bordar túnicas imperiales para reyes y emperadores. Sin embargo, para preservar la artesanía, además de bordar y restaurar túnicas imperiales, los habitantes de Dong Cuu también elaboran productos bordados para festivales, especialmente trajes para rituales de médiums espiritistas.

Gracias a las manos hábiles y meticulosas de los artesanos, los productos de la aldea de Dong Cuu se han hecho famosos en todo el país.

Se sabe que hace décadas, los habitantes de la aldea de Dong Cuu se dedicaban principalmente a la silvicultura, pero debido a la baja producción, su vida seguía siendo difícil y empobrecida. Poco a poco, se fueron centrando en el bordado tradicional. Actualmente, hasta el 80% de los hogares de la aldea de Dong Cuu se dedican al bordado, lo que ha mejorado la calidad de vida de los habitantes y ha impulsado el desarrollo económico .

Preocupaciones sobre la sucesión

El bordado artesanal de la aldea de Dong Cuu tiene una larga historia que se remonta a siglos atrás, y se originó en el período feudal, cuando los productos bordados eran comunes en la corte real y los templos. Esta artesanía se ha transmitido de generación en generación, manteniéndose y desarrollándose a lo largo del tiempo. Sin embargo, a pesar de los esfuerzos por preservar y promover su valor, los artesanos de la aldea siguen preocupados por la continuidad de esta artesanía tradicional, ya que su valor se está desvaneciendo gradualmente.

Ante la preocupación por la desaparición gradual de los valores tradicionales, la Sra. Dam Thi Pha, propietaria del taller de costura Doc Pha en la aldea de Dong Cuu, comentó: “En Dong Cuu, los bordadores suelen ser artesanos experimentados. Aunque llevo 20 años en la profesión, veo que no mucha gente sigue practicándola, en parte debido a la mano de obra barata y a las altas exigencias del oficio. Bordar una sola túnica imperial lleva alrededor de medio año y las ganancias son escasas. Muchas razones, desde la falta de ingresos hasta la exigencia del oficio, hacen que cada vez queden menos artesanos meticulosos para explorar y aprender, y el bordado está desapareciendo, perdiendo gradualmente su valor”.

Trabajadores de bordado en el taller de Doc Pha.

Se sabe que los artesanos de la aldea de Dong Cuu son todos experimentados y hábiles, con una larga trayectoria en la profesión. El tiempo necesario para bordar una túnica de dragón depende de las necesidades del cliente; para túnicas más pequeñas, el tiempo de restauración es de 5 a 6 meses, mientras que para túnicas más grandes, bordadas a mano, puede tardar hasta un año.

El bordado puede parecer sencillo y fácil, pero en realidad es muy laborioso y requiere meticulosidad, paciencia y una intensa concentración. A día de hoy, aunque existen numerosos talleres en comunas vecinas que también bordan túnicas imperiales, la mayoría son reproducciones hechas a máquina o producidas en talleres subcontratados a bajo costo.

La aldea artesanal de Dong Cuu no solo restaura llamativas túnicas imperiales, sino que también borda "pañuelos y túnicas ceremoniales". La cultura de la mediumnidad espiritista no es ajena a los valores culturales tradicionales; sin embargo, en la aldea de Dong Cuu, la artesanía de pañuelos y túnicas espiritistas se enfrenta a numerosos desafíos. Actualmente, han surgido numerosos talleres, lo que genera una intensa competencia y perjudica la artesanía.

Al hablar con el periodista, la Sra. Pha comentó: «Hoy en día, es muy común que copien nuestros productos o que nos roben clientes. Cada vez que lanzamos un diseño, la gente lo copia, pero los productos comerciales siguen siendo productos comerciales. Los clientes pueden distinguir inmediatamente nuestros productos de los demás. Además, el negocio es difícil ahora porque tenemos que competir con otras comunidades artesanales. La gente imita nuestros productos y vende a precios más bajos que antes. Junto con los avances tecnológicos, los jóvenes importan productos y los revenden, comprándolos en otros lugares».

La Sra. Dam Thi Pha es propietaria del taller de costura Doc Pha en la aldea de Dong Cuu.

Al compartir más sobre las dificultades que enfrentan los talleres de costura de Doc Pha, en particular, y los de la aldea de Dong Cuu, en general, la Sra. Pha también comentó que este oficio está desapareciendo gradualmente. Esto se debe, en parte, a la falta de comprensión e investigación de las nuevas generaciones sobre el arte de bordar túnicas imperiales, carentes del conocimiento necesario para restaurarlas o bordar bufandas y túnicas ceremoniales sin alma ni esencia. En parte, a la dependencia que ha generado el desarrollo de la maquinaria, lo que dificulta el perfeccionamiento de las habilidades.

El Sr. Nguyen The Du, propietario del taller de bordado Du Bien y presidente de la Asociación de Bordado Tradicional Dong Cuu, explicó las dificultades: "A diferencia de la generación anterior, la generación más joven se centra ahora en la cantidad y las ganancias, por lo que la calidad de los productos es deficiente y la práctica de vender a precios bajos afecta significativamente el valor de la artesanía".

Manteniendo viva la pasión por la artesanía en medio de los desafíos del tiempo.

Para convertirse en el reconocido pueblo de bordado tradicional que es hoy, el pueblo de Dong Cuu ha experimentado un largo proceso de esfuerzo constante para construir su marca y fomentar la creatividad, heredando las tradiciones de muchas generaciones. Actualmente, el pueblo de bordado de Dong Cuu alberga artesanos talentosos y dedicados, dispuestos a enseñar su oficio a todos, preservando y desarrollando el arte del bordado tradicional. Los artesanos principales del pueblo siempre mantienen las antiguas técnicas de bordado, preservando la esencia tradicional en cada puntada, en lugar de perseguir tendencias o ganancias, priorizando la calidad sobre la cantidad.

Pueblo bordado de Dong Cuu, distrito de Thuong Tin.

Como presidente de la Asociación de Bordado Tradicional de Dong Cuu, el Sr. Du declaró: «Actualmente, la aldea de bordados de Dong Cuu se esfuerza por combinar la tradición con la modernidad para adaptarse al desarrollo tecnológico y social. Numerosos talleres de la aldea han invertido en máquinas de bordado computarizadas, lo que brinda mayor apoyo a los artesanos del bordado a mano. La aplicación de la tecnología de bordado computarizado también ayuda a que los precios de los productos se ajusten al mercado y a las necesidades de los compradores, ya que el bordado a mano suele ser más caro y puede resultar difícil de aceptar para los clientes».

Decidida a preservar los valores tradicionales y evitar que la artesanía se desvanezca, la aldea de bordados de Dong Cuu ha fundado proactivamente la Asociación de Bordados Tradicionales de Dong Cuu. Con el apoyo y la atención de las autoridades del distrito y la comuna, también organizan cursos de capacitación para mejorar las habilidades de los jóvenes bordadores. Artesanos mayores y experimentados también imparten clases para las nuevas generaciones, con el objetivo de preservar y promover la artesanía ancestral. Además, mantienen la tradición de conmemorar al fundador de la artesanía el día 12 del sexto mes lunar cada año.

Texto y fotografías: Thu Huyen, Thuy Linh

Fuente: https://www.congluan.vn/lang-theu-dong-cuu-giu-lua-truyen-thong-giua-thach-thuc-thoi-gian-post327150.html