Procesión durante el Festival de Ópera en Barco Tong Goi. (Foto de DAN PHUONG)
A medida que llega el verano, junto con los juegos infantiles tradicionales, muchos niños de la aldea de Dan Nhiem (antes parte de la comuna de Khanh Ha, distrito de Thuong Tin, ahora comuna de Thuong Tin, Hanoi ) tienen una pasión especial que pocos esperarían: aprender y practicar canciones folclóricas tradicionales acompañadas de tambores.
El viaje del avivamiento
La clase de canto organizada por el Club de Tambores y Cantos de Khánh Hà atrae a casi 20 niños, tanto niños como niñas. Cada semana, los niños se reúnen en casa del Artista Meritorio Nguyễn Thị Điệp para recibir instrucción. Al escuchar el alegre canto de los niños, la Artista Meritorio Nguyễn Thị Vẫy no pudo evitar sentir nostalgia... porque en sus casi 90 años de vida, pensó que tal vez nunca volvería a ver una escena así. El canto de tambores y canciones es una canción folclórica tradicional en su ciudad natal, Đan Nhiễm, en particular, y en Khánh Hà en general.
Los ancianos cuentan que en la antigüedad, especialmente en las noches de luna, los jóvenes se reunían y cantaban a viva voz junto al río Nhuệ. Cuando el Sr. Vẫy era joven, el estilo de "tambores y cantos" de las canciones populares aún era popular. Parecía que estas canciones solo desaparecerían temporalmente cuando el país entró en las dos guerras de resistencia. Inesperadamente, cuando se restableció la paz y se recuperaron muchos patrimonios culturales, estas canciones fueron desapareciendo gradualmente de la memoria de los habitantes de Khánh Hà.
No fue hasta 2008 que se fundó el Club de Tambores y Cantos de Khanh Ha. Inicialmente, sus actividades eran rudimentarias… Pero poco a poco, las presentaciones de tambores y cantos recibieron la atención del gobierno local y del sector cultural.
El club recibe apoyo para equipo y fondos operativos. El talento de la artesana Nguyen Thi Vay se está aprovechando y desarrollando. No solo enseña, sino que también la invitan a actuar en grandes escenarios. Hubo una época en que muchos en Khanh Ha no querían que sus hijos aprendieran este arte, pero ahora las cosas son diferentes. La distinguida artesana Nguyen Thi Vay comentó: «Últimamente, estoy débil, mi voz se ha deteriorado, así que no doy clases a los niños tan a menudo. Pero escucharlos cantar me alegra mucho. Los niños son el futuro de la tradición del canto Trong Quan. Ahora que el club funciona así, puedo estar tranquila antes de regresar con mis antepasados».
Hanói posee 1.793 bienes de patrimonio cultural inmaterial, que abarcan diversas categorías: artes escénicas, costumbres y creencias sociales, artesanía tradicional, festivales, conocimiento popular, etc. Entre estos, las artes escénicas y el conocimiento popular son los dos grupos más vulnerables a la extinción, ya que estas formas se ven fácilmente influenciadas por el contexto y las percepciones sociales. Bienes patrimoniales como la ópera tradicional de remo en barco de Tan Hoi, el canto folclórico de Liep Tuyet, la ópera de tambores de Khanh Ha, la danza y el canto Ai Lao, y el argot Da Chat estuvieron en peligro de desaparecer debido a la falta de practicantes. Sin embargo, Hanói ha eliminado casi por completo estos bienes de patrimonio cultural inmaterial de la lista de aquellos en peligro de extinción.
Al igual que la Sra. Nguyen Thi Vay, cada vez que enseña a los niños la tradicional ópera de barco (cheo tau), una tradición que se cree data del siglo XV, la Artista Meritoria Ngo Thi Thu (aldea de Thuy Hoi, comuna de O Dien, Hanói) experimenta una mezcla de emociones indescriptibles. Recuerda los días que pasó recopilando las canciones de la ópera de barco de Tong Goi (antiguo nombre de la comuna de Tan Hoi, ahora parte de la comuna de O Dien) y buscando a alguien que las enseñara. Hubo momentos en que se sintió sola, preguntándose cómo podría revivir la ópera de barco. La dificultad con la ópera de barco radica en que, en el pasado, solo se celebraba un gran festival cada 25 años, con una duración de siete días consecutivos, con numerosos escenarios y melodías complejas. Debido a la intermitencia de los festivales, la gente solo los presenciaba unas pocas veces en la vida. Recordarlos en la memoria de los mayores es muy difícil.
Afortunadamente, al igual que la familia de la Sra. Thu, muchas personas escucharon estas canciones populares, las recordaron y las incorporaron a las canciones de cuna para sus hijos, conservándolas en su vida diaria. La Sra. Thu y otras personas que aprecian la cultura de su tierra natal tuvieron que buscar los versos restantes de las canciones de cuna y sistematizarlos. Afortunadamente, el amor de estos artesanos se encontró con las políticas municipales y el apoyo gubernamental adecuados, lo que permitió su resurgimiento.
"Nunca imaginé que a partir de esos 'fragmentos', junto con los investigadores, reconstruiríamos y perfeccionaríamos gradualmente las canciones pertenecientes a tres categorías: canciones rituales (canciones cantadas ante las deidades), canciones de barco (canciones cantadas mientras se rema en botes) y canciones de cortejo, para luego difundirlas entre todos", compartió la Artista Meritoria Ngo Thi Thu.
A principios de 2025, el Festival de Ópera en Barco Tong Goi tuvo el honor de ser inscrito en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional. Este es un testimonio vívido de la lucha por recuperar un patrimonio al borde de la extinción. Resulta alentador que el Club de Ópera en Barco Tan Hoi haya crecido hasta contar con 50 o 60 miembros. Tanto los instructores como los estudiantes reciben apoyo financiero para cada clase. Anualmente, el Club de Ópera en Barco Tan Hoi recibe 20 millones de VND de la ciudad para mantener sus actividades. Historias similares se están desarrollando en muchos otros sitios patrimoniales de Hanói.
Trabajando junto a los artesanos
Actualmente, el Ca Tru sigue figurando en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad y requiere protección urgente. Sin embargo, esa es la situación general a nivel nacional. En Hanói, sin embargo, el Ca Tru está en pleno auge, con 14 clubes y gremios, cientos de practicantes y entre 30 y 40 artesanos capaces de enseñarlo. Esta diferencia fundamental se debe al bien estructurado marco político de Hanói, que sirve de base para la recuperación de este patrimonio.
El Departamento de Cultura y Deportes de Hanói ha revisado todo el sistema patrimonial, elaborando una lista de patrimonios con valor único, patrimonios en riesgo de perderse o patrimonios que cumplen ambos criterios, para priorizar las iniciativas de conservación. Posteriormente, los patrimonios priorizados recibirán inversión y apoyo en materia de financiación operativa y formación. Se coordinará con los artesanos la investigación y recopilación de información para completar la documentación, la cual se transmitirá posteriormente a los propios artesanos. Entre los ejemplos más destacados se incluyen: la jerga Da Chat (comuna de Dai Xuyen), el festival de extracción de minas Xuan Thu (comuna de Da Phuc), el remo en bote Tan Hoi (comuna de O Dien), el Ngai Cau ca tru (comuna de Hoai Duc) y la danza y el canto Ai Lao (barrio de Viet Hung).
Sin embargo, un avance significativo en la preservación del patrimonio cultural inmaterial es la Resolución n.º 23/2022/NQ-HĐND, que estipula el trato preferencial y el régimen de apoyo para los Artistas Populares, Artistas Meritorios, artesanos y clubes ejemplares en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial (Resolución 23), emitida por el Consejo Popular de la Ciudad en diciembre de 2022. La Resolución 23 comprende tres pilares principales: el apoyo a los artesanos, el apoyo a los clubes de prácticas patrimoniales y el apoyo a la transmisión y la práctica de estas tradiciones. Esta política, combinada con las actividades de apoyo profesional del Departamento de Cultura y Deportes y la financiación local específica, ha contribuido a revitalizar considerablemente estos patrimonios.
Hasta la fecha, el Departamento de Cultura y Deportes ha revisado 43 solicitudes. Con base en estas revisiones, las autoridades locales han emitido resoluciones para la constitución oficial de los clubes. Actualmente, decenas de clubes han cumplido los requisitos y han recibido una financiación de 50 millones de VND por club al momento de su constitución y 20 millones de VND por club al año para su funcionamiento regular.
Bui Thi Huong Thuy, subdirectora del Departamento de Gestión del Patrimonio (Departamento de Cultura y Deportes de Hanói)
Según Bui Thi Huong Thuy, subdirectora del Departamento de Gestión del Patrimonio (Departamento de Cultura y Deportes de Hanói): «Apoyar a los artesanos solo requiere solicitar la lista de artesanos premiados, pero apoyar a los clubes es más complejo, ya que debe basarse en el Decreto Gubernamental n.º 45/2010/ND-CP, que regula la organización, el funcionamiento y la gestión de las asociaciones. El decreto estipula normas muy estrictas sobre estatutos, sedes, comités fundadores y requisitos de membresía. Anteriormente, la mayoría de los clubes no cumplían con estos requisitos. Hemos coordinado con las localidades para restablecer estos clubes. Hasta la fecha, el Departamento de Cultura y Deportes ha revisado 43 expedientes. Con base en ello, las localidades han emitido decisiones para establecer oficialmente los clubes. Actualmente, docenas de clubes cumplen los requisitos y reciben una financiación de 50 millones de VND por club al momento de su constitución y 20 millones de VND por club al año para su funcionamiento habitual». Lo que más entusiasma a los artesanos es que, además de sus asignaciones mensuales, reciben apoyo económico para capacitaciones y sesiones de práctica para preparar sus presentaciones.
El canto folclórico de Liệp Tuyết (actualmente en la comuna de Kiều Phú) es un patrimonio único, y todas las canciones alaban a Tản Viên Sơn Thánh. El canto folclórico de Liệp Tuyết ha experimentado un proceso de renacimiento. La Artista del Pueblo Nguyễn Thị Lan también experimentó muchas emociones durante ese proceso. Con entusiasmo, comentó: «Nunca antes los artistas habíamos recibido tanto apoyo como ahora. Aunque el apoyo aún no es muy alto, nos anima mucho a continuar nuestro camino de preservación de nuestro patrimonio. Actualmente, me estoy centrando en la formación de niños pequeños para que el canto folclórico de Liệp Tuyết tenga una generación sucesora en el futuro».
Hanói es la Capital del Patrimonio. En todas partes, los artesanos sienten un profundo amor por el patrimonio. Pero eso es solo la mitad de la historia. Un sistema de políticas adecuado, al desarrollarse e implementarse, multiplica ese amor, creando una base sostenible para que el patrimonio perdure y prospere.
Fuente: https://nhandan.vn/ha-noi-hoi-sinh-nhung-di-san-van-hoa-phi-vat-the-post891567.html
Kommentar (0)