Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac y sus influencias internacionales

Estos días, en la espléndida capital de París, Francia, junto a muchas actividades en el marco del Día Cultural Vietnam - Francia para celebrar el 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países, en la Sede de la UNESCO, el expediente para honrar a Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac de Vietnam fue colocado sobre la mesa de la Asamblea General, la 42ª sesión plenaria.

La delegación de Ha Tinh , encabezada por el vicepresidente del Comité Popular Provincial, Tran Bao Ha (sentado en el medio), asistió a la 42ª sesión de la Asamblea General de la UNESCO.

Entre los numerosos criterios que la UNESCO utiliza para honrar y conmemorar conjuntamente el aniversario del nacimiento y la muerte, destaca la influencia internacional de personajes famosos y acontecimientos históricos. En este criterio, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, de Vietnam, ocupa un lugar destacado.

Desde principios del siglo XX, Albert Sallet (1877-1948), médico militar en servicio en Indochina desde 1903, fue invitado por el gobierno francés a colaborar en la investigación de la farmacopea vietnamita, recopilando hierbas medicinales, medicamentos y documentos médicos de Vietnam Central. Fruto de esta colaboración, en 1930, Albert Sallet presentó a la comunidad médica y científica francesa Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac y su obra Hai Thuong Y Tong Tam Linh a través del artículo "Un gran médico de An Nam: Hai Thuong Lan Ong".

El libro Crónicas de Shangjing fue traducido al francés en 1972.

Después de Albert Sallet, vinieron el Profesor-Doctor Pierre Huard (1901 - 1983) y Maurice Durand (1914 - 1966) quienes realizaron el trabajo "Lan Ong y la medicina tradicional vietnamita" publicado en el Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953).

Pierre Huard fue médico, historiador médico y antropólogo, director de varias facultades de medicina (Hanói, París), rector de la Universidad Cocody y pionero en la historia de la medicina. Pierre Huard también dirigió a Nguyen Tran Huan (1921-2001, francés de origen vietnamita) en su tesis sobre Hai Thuong Lan Ong, defendida en 1950 con el tema: Contribución al estudio de la terapia tradicional vietnamita (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne). Maurice Durand fue historiador, filólogo, exdirector de la Escuela Francesa del Lejano Oriente en Hanói y profesor de historia y filología en el Instituto de Estudios Avanzados EPHE (Francia).

Se puede decir que si Albert Sallet fue el primer científico occidental en investigar el legado de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac e introducir la medicina tradicional vietnamita a los investigadores franceses, entonces el doctor Pierre Huard, los investigadores Maurice Durand y Nguyen Tran Huan fueron quienes promovieron una mayor investigación sobre Le Huu Trac y la obra Hai Thuong y tong tam linh en Europa.

El vicepresidente del Comité Popular Provincial, Tran Bao Ha (tercero desde la izquierda), y el jefe de la Comisión de Movilización de Masas del Comité Provincial del Partido, Truong Thanh Huyen (segundo desde la izquierda), presentaron el libro Hai Thuong Y Tong Tam Linh en la Biblioteca de la Ciudad de Dinan (Francia).

Además de los autores mencionados, se siguen realizando numerosas investigaciones sobre Hai Thuong Lan Ong en Francia, Alemania, Italia y Países Bajos. Entre ellos, destacan Tam Langlet, profesor del Instituto de Estudios Avanzados (EPHE); Vu Thinh Cuong, del Centro Hospitalario Universitario Saint-Antoine; la Dra. Anita Bui, del Hospital Hotel-Dieu y Cochin; y la Dra. Trinh Thi Hoai Tu, investigadora Annick Guénel, del Centro Nacional de Investigación de Francia (CNRS).

En China, en 1962, la Biblioteca Nacional de Vietnam donó la colección de libros "New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac" a la Biblioteca de Pekín, China. Desde entonces, la Biblioteca de Pekín se ha convertido en uno de los centros que proporciona documentos sobre esta colección a médicos y académicos de países asiáticos (Japón, Corea, Taiwán, etc.).

En sus investigaciones, autores extranjeros han valorado enormemente el trabajo de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. En el libro L'Officine sino-annamite en Annam (Farmacia tradicional en Annam), volumen I: Médicos anamitas y la preparación de recetas, Albert Sallet escribió: «Durante mi investigación sobre las hierbas medicinales anamitas, estuve en contacto frecuente con el trabajo de Hai Thuong».

Albert Sallet fue una vez a Huong Son (Ha Tinh) para aprender sobre Hai Thuong Lan Ong: “El jardín donde vivía, en Bau Thuong, se llamaba el jardín de los duraznos. Desde la existencia de este lugar del famoso médico, ahora solo queda un montículo de tierra y un estanque. En el montículo, solía colgar una larga tira de tela en la parte superior de la columna, cuya presencia tenía un único propósito: indicarle al médico la dirección del viento (para preparar la medicina) e instrucciones relacionadas…”.

El complejo de reliquias Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac incluye la tumba y el monumento en la aldea de Hai Thuong (comuna de Son Trung). Foto de : Dinh Nhat

Pierre Huard y Maurice Durand comentaron: "Lan Ong (así como Tue Tinh y muchos practicantes de medicina oriental vietnamita) aunque absorbieron profundamente la cultura china, tenían un espíritu crítico... No aceptaron todas las teorías y tratamientos de la medicina china, la transformaron basándose en el origen de las plantas medicinales, minerales... Vietnam, que consideraban especialmente adecuado para las enfermedades del pueblo vietnamita, enfatizaron el contraste entre la medicina del norte (medicina china) y la medicina del sur (medicina vietnamita)".

El Dr. Nguyen Tran Huan comentó: «En Lan Ong se puede encontrar una maravillosa combinación entre un erudito confuciano con el alma noble de los antiguos y un científico cuyo conocimiento, erudición y metodología los eruditos europeos no podrían haber esperado tener más».

Truong Tu Dan 張 秀 民 (1908-2006), (China), muy elogiado: «El libro de Lan Ong Tam Linh es rico y profundiza en la doctrina de Feng Zhaozhang. Por ello, se le puede considerar quien recopiló los buenos resultados de todos los médicos y desarrolló muchos aspectos que sus predecesores no habían descubierto. Se le puede llamar el «Santo de la Medicina» de Vietnam. Si Nguyen Du es considerado el Testigo de Jehová Goethe de Vietnam, también podemos llamar a Le Huu Trac el Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518-1593), un gran médico chino de la dinastía Ming de Vietnam».

El monumento Hai Thuong Lan Ong está ubicado en la montaña Minh Tu, un lugar asociado con la vida de práctica de la medicina y el disfrute del paisaje montañoso de Huong Son, el gran médico.

Actualmente, la serie de libros «Hai Thuong y tong tam linh» forma parte de los archivos de numerosas bibliotecas de Francia y Europa, y es objeto de numerosas tesis científicas en diversas universidades del mundo. La colección «Thuong Kinh ky su» también fue traducida al francés por Nguyen Tran Huan en 1972. Además, la «Gran Enciclopedia» china y el diccionario «Esencia de los Términos y Sustantivos de la Medicina Oriental» mencionan a Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac y la obra vietnamita «Hai Thuong y tong tam linh».

Una revisión de algunos autores y los comentarios y evaluaciones anteriores sobre Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac y la obra Hai Thuong Y Tong Tam Linh muestra que la influencia del Gran Médico ha trascendido las fronteras de Vietnam desde hace siglos. El legado de Hai Thuong Lan Ong no solo interesa a los médicos y académicos nacionales, sino también a los extranjeros que se interesan en él, lo estudian, lo investigan y lo aplican. La ética médica, la teoría médica, las técnicas médicas y el comportamiento de Le Huu Trac ante los acontecimientos actuales siguen siendo lecciones y ejemplos brillantes para las generaciones futuras.

Actualmente, la provincia de Ha Tinh, los ministerios y las delegaciones de Vietnam han elaborado concienzudamente el expediente sobre Le Huu Trac, que ya se ha presentado a la UNESCO. En la reunión del Comité de Prioridades Africanas y Relaciones Exteriores (APX, celebrada el 8 de noviembre de 2023), los países acordaron proponer a la 42.ª Asamblea General de la UNESCO la aprobación de la lista de "Celebridades culturales y acontecimientos históricos del año escolar 2024-2025" para que la UNESCO honre y participe en la conmemoración del aniversario del nacimiento/fallecimiento, incluyendo al gran médico vietnamita Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac.

La coordinación de la UNESCO para honrar y celebrar el 300 aniversario del nacimiento de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac seguramente recibirá el consenso de países de todo el mundo.

Dr. Nguyen Tung Linh

Dr. Nguyen Tung Linh

Fuente: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm