Jessica Spengler, de 52 años, quien solía traducir documentos del Holocausto, dijo que los escasos trabajos nuevos que ahora consigue consisten en corregir traducciones automáticas deficientes. Siente que la tecnología la está marginando.
Según una encuesta de la Sociedad de Autores Británicos, más de un tercio de los traductores han perdido su trabajo debido a la IA generativa, y el 40 % afirmó que sus ingresos han disminuido. El presidente Ian Giles afirmó que se ha producido un cambio enorme en los últimos tres años. Seis meses después del lanzamiento de ChatGPT, su carga de trabajo se redujo drásticamente. «Muchos colegas abandonaron la profesión discretamente porque no podían pagar las facturas».
De Google Translate a ChatGPT: un shock profesional
La automatización lleva más de una década infiltrándose en la traducción. Google Translate, lanzado en 2010, costó a la industria el equivalente a 28.000 empleos en EE. UU., según un estudio titulado «Lost in Translation», publicado este año. DeepL, una herramienta de traducción automática lanzada en 2017, ya la utiliza el 82 % de las empresas de traducción.
Pero la aparición de la IA generativa plantea la mayor amenaza de todas: según la Organización Internacional del Trabajo (OIT), los traductores se encuentran entre las profesiones “más amenazadas” por la automatización.
Empresas como GlobeScribe.ai prometen “traducción de alta calidad” por tan solo 100 dólares por idioma para un libro, una fracción de lo que cobran los traductores humanos.
Spengler admite que a veces usa DeepL "como un diccionario". Sin embargo, señala: "Si solo quieres entender, está bien. Pero con lenguajes complejos o especializados, se puede perder". Se niega a aceptar contratos que impliquen "corregir errores de máquina", porque "es mentalmente destructivo ser reducido a un corrector de IA".
Según el Instituto de Lingüística Británica, casi la mitad de los traductores han experimentado una reducción significativa de su carga de trabajo, y el 21 % ha experimentado una ligera disminución. La posedición de la traducción automática está en auge.
Cuando la IA entra en áreas sensibles
Spengler dijo que su mayor sorpresa fue cuando un cliente de muchos años —la administración de un antiguo campo de concentración— le pidió que creara un glosario para poder "traducir su sitio web con IA". "Querían que me volviera inútil", dijo. "Era material delicado, necesitaban corregirlo". Se negó, alegando que "era inhumano esperar que un humano corrigiera a una máquina".
Incluso en el ámbito académico, lo que está en juego es evidente. Una vez, un académico le pidió que corrigiera la traducción automática de un libro de sociología alemana. «Tuve que decirle directamente que no había forma de conseguir una traducción legible por máquina de este tipo de texto», dice Spengler. «Entonces me di cuenta de que incluso mi propia carrera literaria profesional estaba en juego».
No todo el mundo es pesimista. Karen Decker, expresidenta de la Asociación de la Industria Lingüística, afirma que la IA agiliza las tareas repetitivas. Y el fundador de DeepL, Jarek Kutylowski, afirma que la herramienta « abre nuevas posibilidades, como el correo electrónico multilingüe», y ayuda a los traductores a «aumentar su productividad y aceptar más proyectos».
Ian Giles cree que algunos empleos podrían recuperarse una vez que los clientes comprendan los límites de la IA. El investigador Pedro Llanos-Paredes, coautor de Lost in Translation, también afirmó: «Perderemos algunas habilidades, pero podremos centrarnos en aspectos más sutiles y valiosos».
El frágil futuro de la profesión de la traducción
Spengler cree que seguirá habiendo un mercado artesanal pequeño e incierto. Con la proliferación de la IA, afirma, «hay que decidir si se quiere hacer posproducción para máquinas o prácticamente no habrá trabajo».
A pesar de las dificultades, no piensa dejarlo. "Espero poder traducir hasta jubilarme, aunque sea solo para sobrevivir". Pero le preocupa la nueva generación. Las solicitudes de ingreso a escuelas de idiomas en el Reino Unido cayeron más de un 20 % entre 2019 y 2025. "Tendrán que lidiar con muchas traducciones deficientes solo para conseguir una plaza", confesó Spengler.
(Según el FT)
Fuente: https://vietnamnet.vn/ho-muon-toi-tu-khien-minh-that-nghiep-dich-gia-quay-cuong-truoc-con-loc-ai-2452150.html
Kommentar (0)