La Editorial Política Nacional de la Verdad acaba de publicar una colección de 5 ediciones diferentes de la obra maestra “El Cuento de Kieu”, que incluye: “Historia de Kim, Van y Kieu”, transcrita y anotada por Truong Vinh Ky; “El Cuento de Thuy Kieu” (El Cuento de Kieu), editada por Bui Ky - Tran Trong Kim; “Notas de Kim Van Kieu”, anotadas por Bui Khanh Dien; “Interpretación del Cuento de Kieu”, anotada por Ho Dac Ham; y “El Cuento de Kieu” (El Cuento de Kieu), editada y anotada por Nong Son Nguyen Can Mong.
«El cuento de Kieu», del gran poeta Nguyen Du, no solo es una obra maestra literaria, sino también un monumento cultural y lingüístico. La obra es una enciclopedia lingüística y un poderoso testimonio del profundo humanismo de Nguyen Du.
Durante sus 200 años de existencia y difusión, "El cuento de Kieu" ha pasado por muchas formas de circulación, desde antiguas copias manuscritas en idioma Nom hasta modernas versiones impresas en idiomas nacionales.
Según información de la Editorial Política Nacional de la Verdad, las cinco publicaciones editadas en esta ocasión representan cinco hitos importantes en la historia de los estudios textuales del Kieu, revelando así las características del idioma vietnamita en cada período.
La publicación «Kim, Van, Kieu Story» del erudito Truong Vinh Ky es un documento de gran valor histórico. Se trata del primer «Truyen Kieu» impreso en el idioma nacional de Vietnam.
El estudio de esta versión de Kieu de 1875 permite a los lingüistas observar el aspecto primitivo de la lengua nacional, con un uso de la puntuación, la ortografía y un vocabulario aún fuertemente influenciados por la forma en que se registraba el vietnamita a finales del siglo XIX. Esto constituye una prueba fehaciente del proceso de nacionalización de la literatura, un punto de inflexión decisivo que acercó el Cuento de Kieu al pueblo, superando la barrera de la escritura Nom.
El “Comentario de Kim Van Kieu”, anotado por Bui Khanh Dien, corrigió algunas palabras incorrectas en la versión de Nom y anotó las referencias históricas, al tiempo que explicaba la historia en prosa.
Este libro fue publicado en 1924 por Bui Thien Can, hijo de Bui Khanh Dien, en la editorial Ngo Tu Ha de Hanói . Esta obra muestra cómo los eruditos vietnamitas de principios del siglo XX intentaron liberar el idioma de las restricciones de la sinología, enriqueciendo el vocabulario y la gramática del vietnamita moderno.
“El cuento de Kieu (The Tale of Kieu)”, editado por dos destacados académicos del siglo XX, Bui Ky y Tran Trong Kim, se considera hasta el día de hoy el documento estándar sobre estudios textuales de Kieu.
El valor lingüístico de esta obra reside en el método de comparación científica y la absoluta meticulosidad. Los dos autores compararon una serie de textos en nom y vietnamita antiguo para establecer un texto unificado, eliminando la mayor cantidad posible de errores de copia y diferencias lingüísticas. Esta obra ofrece un análisis exhaustivo del vocabulario, la gramática y el sistema fonético del Truyen Kieu.
La publicación de Ho Dac Ham, «Comentario de la historia de Kieu», continúa desarrollando el método de interpretación, pero orientándolo hacia la estructuración del contenido. El autor divide 3254 versículos en 238 secciones y las transcribe en caracteres romanos; en cada sección resume la idea principal y la narra brevemente con un texto sencillo, accesible y fácil de comprender.
El valor lingüístico de esta obra reside en la estandarización de la expresión y el resumen en vietnamita. Ho Dac Ham ha empleado un estilo de escritura sencillo y accesible, creando así una pedagogía lingüística eficaz.
Al mismo tiempo, el hecho de que dedicara gran parte de su obra a anotar caracteres chinos y comparar textos a través de la sección de "contraste" también refleja su profundo interés en establecer una ortografía y un vocabulario estándar para el vietnamita durante el período de transición de Nom a Quoc Ngu.
“El cuento de Kieu” es una obra de revisión y anotación de Nong Son Nguyen Can Mong, centrada en eliminar errores y versiones diferentes.
En el contexto de la transmisión del Cuento de Kieu a través de numerosas versiones manuscritas e impresas, lo que ha dado lugar a muchas diferencias en el vocabulario, la obra de Nguyen Can Mong resulta fundamental, ya que ayuda a los investigadores a comprender mejor la naturaleza cambiante del vocabulario vietnamita y la necesidad de establecer estándares lingüísticos en los estudios textuales. Esta publicación reafirma la responsabilidad de los académicos de preservar la pureza de la lengua vietnamita.
La publicación de cinco ediciones de Truyen Kieu, respetando y conservando el original (incluyendo ortografía, gramática y palabras antiguas) por la Editorial Política Nacional de la Verdad, no solo ayuda a los lectores a admirar la belleza de una obra maestra literaria, sino que también permite a lectores e investigadores ver claramente la huella del tiempo y el desarrollo del idioma vietnamita a través de cada período.
Lo singular y creativo es que, al poseer las cinco ediciones de este libro, los lectores pueden unir el retrato de Kieu a través del lomo. Se espera que la colección inspire y motive a jóvenes e investigadores a seguir explorando el valioso legado del gran poeta Nguyen Du.
Fuente: https://congluan.vn/kham-pha-su-phat-trien-cua-tieng-viet-qua-5-an-pham-truyen-kieu-10318056.html
![[Foto] El secretario general To Lam y el presidente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man, asisten al 80.º aniversario del Día Tradicional del Sector de Inspección de Vietnam.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/17/1763356362984_a2-bnd-7940-3561-jpg.webp)
Kommentar (0)