Artista de bordado de cintas Tran Duong:

Recientemente, desde la ciudad de Ho Chi Minh, Tran Duong tuvo una reunión para compartir sobre su profesión con el público de Hanoi en la casa comunal Tu Thi (Hoan Kiem, Hanoi). En el evento, se tomó el tiempo para charlar con Hanoi Moi Weekend, compartiendo perspectivas interesantes sobre su carrera y su pasión por crear con cintas.

Patrones de bordado de cinta del artesano Tran Duong. Fotografía: Estudio Tran Duong

- ¿La calle tiene un nombre extraño y bonito y debe cargar con muchas expectativas de la familia?

- Sí, mi nombre está basado en la frase “Kim Ma Ngoc Duong” en “Truyen Kieu” (“¿Quién te dijo que juraras por el jade? ¿Con quién estás ahora?”). Tal vez mi abuelo quería que su nieta tuviera una vida próspera, y mi madre dijo que quería que yo creciera y fuera una persona nostálgica que amara los valores culturales tradicionales.

- Y el nombre ha seguido la carrera. La gente suele decir que cuando éramos adolescentes nunca teníamos una aguja e hilo en nuestras manos, pero cuando crecimos nos convertimos en artistas. Pero creo que tus cualidades artísticas no están sólo en tus manos.

- Creo que el talento artístico es en parte genético, en parte debido a la educación familiar y en parte debido al proceso de aprendizaje. Cuando era niño, mi madre a menudo me llevaba a la librería y me compraba libros, cuentos y películas. Mi madre también se tomó el tiempo de grabar cuentos de hadas y dibujos animados en la televisión mientras yo estaba en la escuela. Mamá también se tomaba tiempo para leerme poesía, contarme historias y enseñarme canciones. Teniendo esos antecedentes, mi exposición al arte fue lenta pero profunda. Recuerdo que cuando estaba en la universidad ni siquiera sabía quién era Van Gogh, pero más tarde, a través de la lectura de libros y la observación de pinturas, fui sintiendo poco a poco la belleza del arte.

- ¿Y entonces qué aprendizajes y experiencias de vida te dieron decisiones importantes respecto al arte del bordado en cintas?

- Estoy muy agradecido por mis estudios en la Universidad Van Lang, me han influenciado mucho posteriormente. Durante mis primeros años, me enseñaron principios de color, composición y clases de dibujo tradicionales como lápiz, acuarela y pintura al óleo, junto con teoría creativa, fundamentos culturales e historia del arte. Esto creó una base sólida para mi trabajo futuro. Por ejemplo, la anatomía me proporcionó una visión más profunda de la estructura de los seres vivos, lo que a su vez moldeó mi pensamiento analítico sobre las flores, los animales y los insectos.

En Van Lang, fue la primera vez que aprendí que los colores se pueden usar para describir el gusto, el tacto y las estaciones del año. Un año y medio de estudiar estas cosas me dio una visión más profunda del arte, a pesar de que mi especialidad era artes industriales. En los siguientes dos años y medio, estudiar la especialidad me dio una perspectiva más práctica: cómo hacer que mis productos sean altamente aplicables. Todavía recuerdo que mi jefe de departamento en ese momento, el Sr. Ngo Hoang Viet, dijo una vez que su especialidad (diseño de interiores) debía seguir el principio: correcto, suficiente, bello.

Además, tengo que mencionar el libro chino que mi madre compró a principios de 2000 en la librería Fahasa Nguyen Hue. Es uno de los pocos libros sobre manualidades femeninas que se venden aquí y consta de tres partes principales: bordado a mano, punto de cruz y bordado de cintas. Los patrones de flores de cinta también son bastante simples pero aportan una atmósfera alegre, inocente y vibrante. Estos patrones de bordado influyeron en mis primeros trabajos.

- El arte del bordado de cintas de Duong ha aparecido y resonado con las obras de moda de muchos grandes diseñadores. ¿Cómo pueden ambas partes encontrar un punto común cuando son creativas e individualistas?

- Normalmente, antes de realizar una colección, los diseñadores y yo tenemos discusiones profundas sobre las ideas, materiales o mensajes que quieren transmitir. La mayoría de los diseñadores son personas que han seguido mi trabajo durante mucho tiempo, tienen un concepto bastante claro de lo que puedo hacer, de mi individualidad en la creación, por lo que la mayoría de ellos me dan un espacio creativo bastante cómodo.

- ¿Los materiales de seda y otros materiales de bordado utilizados por la dinastía Tang provenían de fuentes nacionales? ¿Cuáles son las ventajas y desventajas de experimentar con nuevos materiales?

- Actualmente, el material de seda que utilizo proviene de dos pueblos artesanales, Nha Xa y Ma Chau. También uso seda cruda de Bao Loc y Toan Thinh. Sin embargo, hay algunos materiales que tengo que pedir del extranjero, como cintas de seda, crepé de seda, gasa acanalada... porque no puedo encontrar fuentes nacionales.

Generalmente cuando experimento con un ingrediente nuevo lo hago con un sentido lúdico, considerándolo un minijuego que me propongo. Como un niño que juega con arcilla, a menudo me absorbo en el proceso de creación y no me importa mucho el resultado. Pero una vez que tengo un resultado que se puede poner en producción, encontraré formas de optimizarlo para brindar la mejor experiencia al usuario.

- ¿El reciente intercambio con el público y los artesanos del bordado tradicional en Hanoi le ha aportado nuevas emociones e ideas creativas?

-Después de más de 10 años trabajando, estoy bastante familiarizado con la guía de talleres. Esta vez, luego de la sesión de tutoría para estudiantes de la Escuela de Ciencias y Artes Interdisciplinarias – Universidad Nacional de Hanoi, estoy muy feliz de que algunos estudiantes que están interesados ​​en esta técnica de bordado se hayan comunicado conmigo de manera proactiva para pedir consejos y aprender. Para mí, este también es un proceso en el que aprendo de ustedes, considero sus ideas, discuto cómo implementarlas y encuentro nuevos pasos a seguir. También tengo como objetivo impartir técnicas artísticas e inspiración a los jóvenes interesados.

- ¿El arte del bordado de cinta de Tran Duong aparecerá en otros tipos de obras en el futuro?

-Yo mismo siempre quiero explorar y probar cosas nuevas. Siempre he tenido el deseo de poner a prueba mis límites, de ver si podía romper barreras y estereotipos preexistentes. Como tenía experiencia en diseño de interiores, también quería crear productos (utilizando técnicas de bordado de cintas) que pudieran aplicarse a los espacios habitables.

- De tus actividades creativas, ¿puedes compartir más sobre las dificultades de los artistas en general y de tu instalación de bordado de cintas en particular?

- La mayor dificultad para los artistas en general y para los artesanos del bordado en particular es el reconocimiento, o sea, la correcta valoración por parte de la sociedad. Los artesanos y yo hemos dedicado mucho esfuerzo a desarrollar patrones de bordado e inspiración artística, pero "el pan y la mantequilla no son ninguna broma para los poetas". Creo que no sólo yo, sino casi todas las demás personas creativas tendrán dificultades si sus nombres no son reconocidos en los productos que crean... y un sinfín de otras historias sin nombre que no se pueden recordar de inmediato. Pero como ya he elegido una carrera, simplemente sigo adelante y no tengo tiempo para pensar en nada más.

-Una última pregunta, Duong también lee, escribe libros y toma hermosas fotografías. ¿Cómo estas actividades artísticas apoyan las composiciones de Duong?

- Antes, cuando me imaginaba, siempre pensaba en piezas dispersas, flotantes, pero escribir me ayudó a encontrar conexiones entre esas piezas. Además, tomar fotografías es parte del proceso de estudio de los especímenes. Duong a menudo utiliza una cámara de película para grabar los movimientos de las flores y los paisajes en diferentes momentos. A partir de ahí, cuando vuelva a mirar las fotografías, recordaré cómo me sentí cuando las miré en ese momento y luego lo transmitiré a mis composiciones.

- ¡Agradecemos sinceramente a Tran Duong por compartir esta interesante información!

Fuente: https://hanoimoi.vn/nghe-nhan-theu-ruy-bang-tran-duong-ben-duyen-voi-nghe-thi-cu-buoc-tiep-thoi-702048.html