Durante generaciones, la gente honesta de Hoi An ( Quang Nam ) ha cuidado silenciosamente las antiguas tumbas de los comerciantes japoneses como si fueran sus propios parientes.
PREPARANDO OFRENDAS PARA EL ANIVERSARIO
No es difícil encontrar la tumba del comerciante Banjiro (en el bloque de Truong Le, distrito de Cam Chau, ciudad de Hoi An), ya que ha sido clasificada como reliquia desde tiempos remotos y se ha convertido en una atracción turística para muchos turistas, especialmente para los del país del sol naciente. El terreno de la tumba es bastante amplio y se encuentra junto al patio y los cimientos de la casa de la familia de la Sra. Duong Thi Sau (de 67 años).
Según los registros históricos de las reliquias n.º 12 y 14, establecidos por la Junta de Gestión de Monumentos de Hoi An (actualmente Centro de Conservación del Patrimonio Cultural de Hoi An) en 1991 y 1992, a finales del siglo XVI y principios del XVII, Hoi An se convirtió en un importante puerto comercial de Dang Trong, un punto de tránsito para el comercio internacional. Numerosos comerciantes extranjeros llegaron para comerciar, siendo los más numerosos los chinos y japoneses. El señor Nguyen les permitió establecer dos zonas residenciales separadas con regímenes de gestión independientes. La zona japonesa se denominó Nhat Bon Dinh. Algunos comerciantes japoneses se casaron con mujeres vietnamitas, tuvieron hijos y se establecieron allí durante largo tiempo.
La tumba del comerciante Tani Yajirobei ha sido cuidadosamente cuidada por el Sr. Nguyen Dinh Hung durante muchos años.
En 1635, el shogunato Tokugawa ordenó a todos los japoneses en Hoi An regresar a su patria. A partir de entonces, los comerciantes japoneses abandonaron Hoi An gradualmente para regresar a su patria. Sin embargo, el último barco que transportaba a los japoneses de regreso a su patria aún carecía de los rostros de los grandes comerciantes. Decidieron quedarse en Hoi An por su amor a la gente y a esta tierra. Según la inscripción en la tumba de Banjiro, 30 años después de la prohibición del shogunato, falleció en Hoi An en el año de At Ty de 1665.
Desde 1928, debido a la prolongada guerra, la tumba de Banjiro estuvo enterrada bajo medio metro de arena. "Cuando llegué a vivir con la familia de mi esposo (el Sr. Nguyen Van Nuoc), escuché que la tumba había sido cuidada por la familia durante muchas generaciones. Pero la guerra la enterró. Tras el Día de la Liberación, mi esposo regresó a la tierra ancestral y la reparó y conservó intacta. Cada año, en el gran aniversario de la muerte de la familia, preparo ofrendas para conmemorar al Sr. Banjiro. Todas las ofrendas que hay en casa, también las ofrezco en su tumba. No quiero que se sienta solo en esta tierra de Hoi An...", dijo la Sra. Sau.
El Sr. Tran Xuan Linh (43 años, yerno de la Sra. Sau) añadió que todos los días, si la Sra. Sau no está en casa, cuida la tumba y quema incienso para su madre. Sus hijos también participan en la limpieza y el deshierbe para mantener la tumba limpia. "Hasta ahora, la familia ha tenido cinco o seis generaciones cuidando la tumba", dijo el Sr. Linh.
El señor Tran Xuan Linh quema incienso regularmente y cuida bien la tumba del comerciante Banjiro.
ADMIRA EL AMOR HERMOSO
Desde el letrero de la calle Hai Ba Trung (Hoi An), crucé el desolado campo de Truong Le para encontrar la tumba del comerciante Tani Yajirobei. A lo lejos, se extendía un aroma a incienso, y al acercarme, vi a un hombre delgado que limpiaba con una toalla las copas, cuencos y quemadores de incienso de la lápida. Era Nguyen Dinh Hung (Jefe del Grupo 4, Bloque de Truong Le), quien durante muchos años había asumido la responsabilidad de quemar incienso y cuidar la tumba sin vacilar. A pesar de sus casi 400 años de existencia, la tumba de Tani Yajirobei seguía intacta, con una estela de arenisca, un montículo y un muro. La hierba frente a la lápida había sido arrancada.
El Comité Popular de la provincia de Quang Nam también ha decidido inscribir la tumba del Sr. Gusokukun (establecida en 1629 en el bloque de An Phong, distrito de Tan An) en la lista de reliquias registradas para protección en la provincia para el período 2019-2024. La tumba del Sr. Gusokukun también se quema regularmente con incienso y es limpiada por los vecinos. El Sr. Gusokukun era un comerciante rico y poderoso, pero existen documentos que indican que pudo haber sido alcalde y que dirigía todas las actividades de la ciudad japonesa de Hoi An en el siglo XVII.
Me llevaron a cuatro estelas grabadas en cuatro idiomas: vietnamita, japonés, inglés y francés, con el siguiente texto: «Este es el lugar de descanso final en 1647 del Sr. Tani Yajirobei, un comerciante japonés. Debido a que el emperador de Japón decidió cerrar el país al comercio exterior, tuvo que regresar a su tierra natal desde Hoi An, pero luego encontró todos los medios para volver a vivir con su amante, una joven de Hoi An, hasta su fallecimiento...».
Casi todos los días, el Sr. Hung va en bicicleta desde su casa hasta el campo de Truong Le para visitar la tumba y limpiarla. El Sr. Hung comentó que también quería celebrar un día conmemorativo en honor del Sr. Tani Yajirobei, pero como desconocía la fecha de su fallecimiento, no se atrevió a hacerlo precipitadamente. Cuando los turistas llegaban de visita, el Sr. Hung les daba instrucciones muy entusiastas. "Todos los años, después de la cosecha de arroz, algunos agricultores de Truong Le vienen a ofrecer arroz nuevo en la tumba del comerciante Tani Yajirobei como muestra de gratitud. En mi caso, quemar incienso y cuidar la tumba es una forma de mostrar mi gratitud a los comerciantes japoneses que hace cientos de años contribuyeron a construir Hoi An como es hoy...", confesó el Sr. Hung.
(continuará)
[anuncio_2]
Enlace de origen
Kommentar (0)