Los caballos en la poesía vietnamita

(NB&CL) La imagen del caballo es muy familiar para el pueblo vietnamita. Con su apariencia fuerte, majestuosa y elegante, el caballo no solo ha sido un tema recurrente para escultores y pintores, sino que también aparece en la poesía y en la cosmovisión popular.

En las canciones populares, la imagen del caballo se asocia con el amor romántico, representando la fidelidad, la devoción inquebrantable y la confianza: "El caballo corre lejos y desaparece de la vista / El que amo volverá incluso después de cien años si permanece fiel".

También representa la espera solitaria y la separación desgarradora: " Deja aquí tu caballo y tu carruaje / Para que pueda tejer seda para los días que estés fuera".

El caballo se convierte entonces en símbolo de despedida, de anhelo y anticipación. El caballo lleva a la persona lejos, mientras que quien se queda atrás confía su amor silencioso a sus cascos. En ese contexto, el amor no es bullicioso, sino duradero y fiel, al igual que la naturaleza del caballo.

Además, los cuentos populares también utilizan la imagen del caballo para reprochar metafóricamente a quienes están cerca y lejos cuando el amor no se cumple : "Si estás lejos, toma prestado mi caballo para ir/Mientras el caballo te lleve, la distancia no importa/Deseo estar cerca pero no puedo/¿Quién causó esta separación entre Vietnam y Qin?"

O bien, "Cinco caballos blancos cruzan el río / Cinco casas con tejas, lámparas dentro y fuera / ¿De quién es la lámpara que nunca se apaga porque ama a alguien? / Te amo, y mis lágrimas caen."

En la literatura medieval, el caballo se asociaba con la ambición viril y los elevados ideales. La imagen de un caballo galopando por la vasta extensión de tierra se representa con frecuencia, simbolizando la aspiración de dedicar su vida a la patria. El autor de "Chinh Phu Ngam" (Lamento de la esposa del guerrero) escribió unos versos que expresaban las aspiraciones patrióticas de un joven: "La ambición de un hombre abarca mil millas a caballo / Puede mover el monte Thai Son con la ligereza de una pluma".

Una piel de caballo envuelta alrededor de un cadáver: una imagen trágica que demuestra que el caballo no es solo un medio de transporte, sino un símbolo de noble sacrificio. A caballo, en tiempos de agitación, el joven llevaba consigo tanto su vida como sus ideales para la nación.

*Truyen Kieu*, de Nguyen Du —una obra maestra de la literatura vietnamita— menciona repetidamente la imagen del caballo para expresar las emociones de la despedida: "Uno monta el caballo, el otro se despide / El bosque de arces otoñales ha teñido de color las tierras fronterizas".

Hasta el punto de la soledad y la tristeza: "La habitación está en completo silencio / Las huellas del carruaje tirado por caballos están ahora ligeramente cubiertas de musgo verde."

En su obra maestra poética "Recordando el pasado de la ciudadela de Thang Long", la Sra. Huyen Thanh Quan no pudo ocultar su tristeza al ver desvanecerse la prosperidad de una era pasada: "Las huellas de los carruajes y los caballos, las almas de las hierbas otoñales / Los viejos cimientos del castillo, las sombras del sol poniente".

En la literatura moderna, el poeta Chế Lan Viên escribió una vez versos desgarradores en su poema "Carta durante la temporada de inundaciones": "Recordando esperar noticias de casa / Ahora recibo una carta borrosa por el agua del arroyo / No me atrevo a enojarme por la inundación / Me compadezco del pobre caballo que sufre en el largo viaje".

Tener en mis manos la carta de casa me llenó de una alegría inmensa, pero antes de poder leerla, las palabras se emborronaron por la crecida de las aguas. Sentí lástima por el caballo que tuvo que soportar semejante penuria y peligro para cumplir con su deber de "entregar la carta".

Fuente: https://congluan.vn/ngua-trong-tho-ca-viet-nam-10329521.html