La persona que trajo la danza Then Tay Binh Lieu a través del océano

Después de más de dos meses de llevar las melodías de Then Tay a la lejana Francia, el Sr. To Dinh Hieu, Director del Centro de Comunicación y Cultura del distrito de Binh Lieu, todavía está conmovido de que en medio del espléndido París y la hermosa Niza, los dulces y profundos sonidos del canto de Then y el laúd de Tinh sean tan bien recibidos y apreciados por el público.

El Sr. To Dinh Hieu participó en la actuación de Then Tay en Francia.

Entonces Tay es mi fuente de vida.

Orgulloso de haber nacido en el corazón de la aldea Tay, el sonido del laúd Tinh y el canto Then se ha asociado con la infancia de To Dinh Hieu. Hieu compartió: Soy un Tay de Binh Lieu, crecí escuchando el canto Then de mi abuela y madre. Desde el momento en que no pude hablar hasta la edad adulta, Then Tay se convirtió en un alimento espiritual indispensable para mí, así como para muchas generaciones de niños étnicos. Entonces las melodías y el canto penetraron en mi sangre sin que me diera cuenta, estaba fascinado por las hermosas letras y comencé a elegir el canto Then para los programas de arte de la escuela y la clase. Cuando me convertí en maestro, en cada escuela donde trabajé, establecí clubes de canto Then y laúd Tinh para enseñar a los estudiantes. Mi propósito en ese momento era simplemente satisfacer mi pasión por el canto Then y preservar las buenas características culturales de los niños étnicos para la siguiente generación.

El legado Then de Binh Lieu Tay ha existido durante mucho tiempo, firmemente arraigado en la vida cultural del pueblo Tay, preservado y transmitido como un tesoro espiritual indispensable. El pueblo Tay canta el Then para desearse salud, bienestar y buenas cosechas; para compartir sus sentimientos; para desearse cosas buenas en la vida.

Amando a Then Tay, el Sr. Hieu considera a Then como su fuente de vida.

El canto Then del pueblo Tay en Binh Lieu también se conoce como performance Then, y se expresa en dos formas: la performance Then artística y la performance Then ritual. La profunda y suave melodía, junto con la letra, describe cada etapa del viaje del ejército Then: al apresurarse, al detenerse tranquilamente a descansar al borde del camino, al rezar con fervor, al cruzar el mar con ajetreo... Además, el arte de performance Then es un espacio para preservar y exhibir la belleza de la cultura del comportamiento, la cultura de la personalidad y la ética humana, un lugar donde convergen valores culturales únicos y distintivos en el tesoro del arte y la cultura tradicionales, y la cohesión comunitaria del pueblo Tay.

Según las creencias populares, "then" significa "cielo", y "cielo" significa "firmamento". Cuenta la leyenda que "Then" es una canción transmitida por los dioses. El pueblo Tay cree que existen tres niveles celestiales, cada uno habitado por personas. Creen que al tocar el laúd Tinh y la letra de "Then", las damas de "Then" emprenden su viaje, y que cada melodía de "Then" guía al ejército y a los soldados a través de los tres niveles celestiales, y que las melodías de "Then" ayudan a enviar oraciones al cielo. El resonante laúd Tinh y la dulce y cálida letra de "Then" son un alimento espiritual superior a cualquier otro alimento espiritual, afirmó el Sr. Hieu.

A partir de su pasión y preocupación por preservar y promover el valor de Then Tay Binh Lieu, el Sr. Hieu ha recopilado, investigado y trabajado continuamente para afirmar el valor de Then en la vida contemporánea.

El Sr. Hieu participa en actuaciones de Then Tay en eventos importantes del distrito y la provincia.

Mi momento decisivo fue cuando me asignaron al Centro Cultural y de Comunicación del Distrito. Como funcionario cultural, he asesorado a líderes locales sobre la preservación, conservación y promoción de los valores de Then Tay Binh Lieu. Inicialmente, se trataba de desarrollar clubes de canto y laúd de Tinh; posteriormente, integrar las representaciones de Then en las presentaciones artísticas de festivales y los principales eventos culturales y políticos del distrito. Recientemente, asesoré sobre la organización de un taller para preservar y promover el patrimonio artístico de Then en el contexto del desarrollo del turismo comunitario en el distrito de Binh Lieu. Gracias al taller, Then Tay Binh Lieu se posicionó en el flujo cultural vietnamita. Al mismo tiempo, propuse soluciones para proteger, transmitir, promover y desarrollar los valores de Then de la gente de Tay Binh Lieu en el contexto actual, así como soluciones para aprovechar las representaciones de Then para impulsar el desarrollo del turismo comunitario en la localidad», declaró el Sr. Hieu.

Viaje para llevar la melodía a lo largo y ancho

En octubre de 2024, el Sr. Hieu y varios cantantes típicos de Then de las provincias de Ha Giang , Cao Bang, Lang Son, Thai Nguyen... fueron invitados por el Centro Cultural de Vietnam en Francia para participar en la representación del arte del canto Then en las dos ciudades de Niza y París (Francia).

El público extranjero observó la actuación del Sr. Hieu y los artistas de Then.

Para preparar este evento, el Sr. Hieu pasó un mes viajando entre las provincias de Quang Ninh y Lang Son para practicar con el Artista del Pueblo Trieu Thuy Tien, de modo que cada letra quedara pulida y perfecta. También pulió cuidadosamente cada instrumento musical y traje para que la belleza cultural del pueblo Tay de Binh Lieu se exhibiera de la forma más pulida a los ojos de los invitados extranjeros.

El público, mayoritariamente francés, acudió con curiosidad y entusiasmo. Aunque se trata de una forma de arte completamente nueva, la música y la cultura vietnamitas conmovieron profundamente al público con un aplauso interminable. Me conmovió profundamente; junto con los largos aplausos, también hubo palabras de elogio del público. Incluso hubo lágrimas de los tay, que estaban lejos de casa, al escuchar de nuevo la melodía de su pueblo y su tierra natal, recordó el Sr. Hieu con emoción.

Esta actuación es muy significativa para el Sr. Hieu, ya que Then Tay ya no se limita a la escala de pueblos, comunidades y localidades, sino que ha mostrado su belleza a amigos internacionales. «La acogida del público extranjero me demuestra que el camino que estoy tomando es el correcto. Se trata de respetar la cultura original, no solo la de Then Tay, sino también otras bellezas culturales de la gente. Esas cosas originales serán el mejor medio para que la cultura llegue al corazón de cada persona».

El Sr. Hieu participó en una actuación de canto Then en el Festival de las Flores de Binh Lieu. *Foto: Vu Ngoc Thao*

Al compartir sus planes para el futuro, el Sr. Hieu comentó: «El Then Tay, o cualquier valor cultural, si se conserva intacto, solo es apto para un museo. Si queremos que el patrimonio cultural perdure en el tiempo, necesitamos explotar y promover su valor. Estoy recopilando y grabando antiguas melodías Then para que sirvan de base para desarrollar representaciones Then en la comunidad, con el objetivo de incorporar el Then Tay a los programas turísticos, honrar la identidad cultural del pueblo Tay de Binh Lieu y crear las condiciones para que el Then viva y se desarrolle».

La práctica del Then de los pueblos Tay, Nung y Thai en Vietnam ha sido reconocida por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad. Esto requiere la cooperación de toda la sociedad, especialmente de las comunidades étnicas, para preservar, conservar e innovar constantemente, de modo que las canciones del Then sean cada vez más ricas, únicas y tengan una vitalidad eterna.

Fuente