Promoción del valor de los documentos xilográficos de la dinastía Nguyen.

Las xilografías de la dinastía Nguyen constituyen un patrimonio excepcionalmente raro y valioso, con valor no solo histórico, sino también artístico. Por ello, han sido reconocidas por la UNESCO...

Las xilografías de la dinastía Nguyen constituyen un patrimonio excepcionalmente raro y valioso, con valor tanto histórico como artístico. Por ello, fueron reconocidas por la UNESCO como Patrimonio Documental en el marco del Programa Memoria del Mundo en 2009. Este fue el primer Patrimonio Documental Mundial de Vietnam.

Con esta inestimable fuente de documentación, en 2016, el Primer Ministro aprobó el proyecto “Preservación y promoción del valor de los documentos xilográficos de la dinastía Nguyen – Patrimonio Documental Mundial”.

Un patrimonio particularmente raro

La colección de xilografías de la dinastía Nguyen, actualmente conservada en el Centro de Archivos Nacionales IV (barrio de Cam Ly, ciudad de Da Lat, provincia de Lam Dong), comprende 33.976 bloques, divididos provisionalmente en más de 100 libros que cubren diversos temas como historia, geografía, política y sociedad, ejército, derecho, cultura y educación, religión, ideología y filosofía, lengua y escritura, y literatura.

Esta es una fuente confiable y relativamente intacta de datos históricos para la investigación y la comparación, que facilita el estudio de la historia vietnamita en diversos campos. Según Nguyen Xuan Hung, director del Centro Nacional de Archivos IV, las xilografías de la dinastía Nguyen constituyen un tipo de documento especial en cuanto a forma, contenido y método de producción; son copias originales de textos oficiales famosos e historias de Vietnam, recopiladas e impresas principalmente durante la dinastía Nguyen. Las xilografías se crearon principalmente mediante la técnica de tallado inverso de caracteres Han Nom para imprimir libros, una técnica ampliamente utilizada durante el período feudal y que aún se conserva en la actualidad.

Los documentos en xilografía son crónicas meticulosamente compiladas y grabadas; acceder a estos valiosos documentos revela el ingenio del pueblo vietnamita. Tras hablar con el profesor Nguyen Thanh Chau, exprofesor de estudios Han-Nom en la Universidad de Da Lat, aprendí que la madera más común para xilografías es la de caqui. Esta madera es resistente, blanda y lisa, resistente al agrietamiento y la deformación, por lo que los caracteres grabados se mantienen estables. El Dai Nam Nhat Thong Chi (Diccionario geográfico completo de Dai Nam) también registra que las xilografías se fabricaban con el árbol Nha Dong, comúnmente conocido como Song Mat, cuya veta blanca y brillante se asemeja al marfil. Por lo tanto, después de varios siglos, estas xilografías aún se encuentran en relativamente buen estado.

Las xilografías de la dinastía Nguyen incluyen muchas inscripciones con caracteres chinos estándar (caracteres simples y directos), muchas en caracteres chinos cursivos (caracteres chinos caligráficos) y muchas en forma de diagramas, mapas, pinturas y motivos. Los caracteres en las xilografías son muy pequeños, con numerosos trazos, y algunos presentan detalles muy finos. A pesar de haber sobrevivido cientos de años, los caracteres sobre el papel se mantienen nítidos tras la impresión.

Muchos expertos creen que las xilografías no solo son documentos valiosos, sino que también demuestran técnicas de impresión magistrales. Según el maestro Han-Nom, Nguyen Thanh Chau, la cumbre de las técnicas de producción de xilografías durante la dinastía Nguyen fue el arte de representar meticulosamente cada detalle de patrones, motivos, mapas, diagramas y el sello del emperador. Las xilografías poseen, sin duda, un gran valor artístico.

Entre la vasta colección de casi 34.000 documentos en xilografía, el Centro Nacional de Archivos IV actualmente conserva libros valiosos impresos de la colección de xilografía de la dinastía Nguyen, como: Dai Viet Su Ky Toan Thu (Historia completa de Dai Viet), Dai Nam Thuc Luc (Crónicas de Dai Nam), Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le (Compilación imperial de las regulaciones de Dai Nam), Minh Menh Chinh Yeu (Fundamentos de Minh Menh), Dai Nam Nhat Thong Chi (Diccionario geográfico unificado de Dai Nam)... Todos se conservan mediante un sistema moderno y especializado de "almacenamiento dentro de almacenamiento".

Difundir el valor de los documentos xilográficos.

Con el paso de los años, el Centro Nacional de Archivos IV se ha convertido en un destino atractivo para turistas nacionales e internacionales que buscan explorar y disfrutar de Da Lat, la ciudad de las mil flores. Además de visitar la "primera villa" en la meseta, construida en 1958, los visitantes también pueden explorar y aprender sobre el patrimonio documental en xilografía de la dinastía Nguyen, que aquí se conserva, exhibe y presenta.

Según Nguyen Xuan Hung, director del Centro Nacional de Archivos IV, el centro inauguró oficialmente su área de exhibición de documentos de archivo en 2007. Dos años más tarde, compilaron el libro "Xilografías de la dinastía Nguyen: una visión general" tanto en formato electrónico como impreso para publicar y presentar documentos xilográficos a investigadores tanto a nivel nacional como internacional.

Sobre esta base, el centro continúa recopilando y publicando numerosos libros y documentales sobre el valor de las xilografías, como los libros "Exámenes de Thang Long-Hanoi a través de Documentos en Xilografía de la Dinastía Nguyen", "Xilografías de la Dinastía Nguyen: El Edicto sobre la Reubicación de la Capital y Algunas Obras Maestras" y "Colección Completa de Funcionarios Meritorios de la Dinastía Nguyen a través de Documentos en Xilografía: Patrimonio Documental Mundial". Además, organiza las exposiciones temáticas "Patrimonio Documental Mundial de Archivos Imperiales y Xilografías: Valores Históricos de la Memoria" y "La Dinastía Nguyen y la Compilación de la Historia Nacional", utilizando pinturas sobre vidrio para la observación y el aprendizaje del público. A lo largo de los años, el centro ha organizado numerosas actividades para difundir, exhibir y presentar el valor del patrimonio y acercar los documentos en xilografía al público.

Hoy en día, con el desarrollo de la ciencia y la tecnología, el Centro Nacional de Archivos IV ha promovido la aplicación de la IA, contribuyendo a mejorar la eficiencia del trabajo archivístico y difundiendo con fuerza el valor de los documentos al público. Actualmente, el centro utiliza tecnología de mapeo 3D para crear bloques de imágenes interactivos en un espacio tridimensional.

En el "Espacio de Impresión en Xilografía de la Dinastía Nguyen", al tocar la pantalla, los visitantes ven imágenes vívidas de documentos xilográficos y pueden observar el proceso de compilación e impresión mediante proyección holográfica. También pueden admirar xilografías famosas con la tecnología de realidad virtual VR 360... "La tecnología ha acercado el patrimonio documental e histórico al público, haciéndolo muy vívido y cautivador", comentó la visitante Le Thi Ha de Hanói.

Sin embargo, las aplicaciones de IA requieren el estricto cumplimiento de ciertos principios, como el cumplimiento de la Ley de Archivos de 2024 y las normativas sobre ciberseguridad, secretos de estado, propiedad intelectual y protección de datos personales. Simultáneamente, se necesitan soluciones para proteger los documentos digitales y los datos procesados ​​por IA del acceso no autorizado, los ciberataques y la pérdida de datos; así como para garantizar la integridad, precisión y objetividad de los documentos y evitar el riesgo de interpretaciones erróneas por parte de la IA.

Según el Sr. Hung, para convertir la IA en una herramienta poderosa en el archivo, es necesario construir y perfeccionar un marco legal y estándares técnicos sincronizados; invertir estratégicamente en infraestructura tecnológica y plataformas de datos; y, lo más importante, desarrollar recursos humanos de alta calidad.

Texto y fotos: MAI VAN BAO

Fuente: https://baolamdong.vn/phat-huy-gia-tri-tai-lieu-moc-ban-trieu-nguyen-408241.html