El primer periódico vietnamita en la región central
Según documentos del Museo de Historia de la Ciudad de Hue, el Sr. Huynh Thuc Khang fue un erudito patriota. Su nombre de infancia fue Hanh, su nombre de pila Gioi Sanh y su apodo Minh Vien, posteriormente cambiado a Thuc Khang, nació el 1 de octubre de 1876 en la aldea de Thanh Binh, comuna de Tien Giang Thuong (actual comuna de Tien Canh, distrito de Tien Phuoc, provincia de Quang Nam ).
Fue famoso por su inteligencia desde la infancia. En el año Canh Ty (1900), aprobó el examen provincial con la máxima puntuación; en el año Giap Thin (1904), obtuvo el doctorado de tercera clase. Según las normas, quienes aprobaban el doctorado recibían una beca de tres meses, tras la cual debían ir al Ministerio de Personal a estudiar ciencias políticas para convertirse en funcionarios. Sin embargo, alegó estar enfermo y se quedó en casa, sin interés alguno en la burocracia.
Se hizo amigo íntimo de Phan Chau Trinh y Tran Quy Cap, formando un "trío" de organizaciones que promovían el movimiento Duy Tan con la doctrina de "iluminar al pueblo, fortalecer el espíritu del pueblo, mejorar la vida del pueblo" y participando en el movimiento antiimpuestos en 1908. Por esa razón, fue arrestado y encarcelado en Con Dao durante 13 años antes de ser liberado.
De preso político que "perjudicó al protectorado mediante rebeliones", poco después de regresar de Con Dao, fue elegido miembro de la Cámara de Representantes de Vietnam Central. El Sr. Huynh causó especial preocupación en los gobiernos coloniales y feudales de la Dinastía del Sur, debido a su gran prestigio entre la población de Vietnam Central, especialmente en su ciudad natal, Quang Nam.
En el contexto de nuestro país desde finales del siglo XIX hasta principios del siglo XX, la capital Hue se convirtió en un foco típico de intercambio cultural y contacto entre Vietnam y Francia, expresado claramente en muchos aspectos, especialmente en términos ideológicos.
Los colonialistas franceses implementaron duras políticas, explotando severamente y oprimiendo brutalmente a los pobres y trabajadores. Sus vidas se volvieron miserables; tuvieron que vender su fuerza de trabajo a terratenientes a cambio de comida o abandonar sus pueblos natales para buscarse la vida. Los trabajadores de Hué también sufrieron un doble yugo: albergaban odio hacia los colonialistas feudales.
Estas políticas tuvieron un gran impacto en la situación política de Hue, causando gran agitación y creando condiciones para que el movimiento de lucha popular en demanda de libertades democráticas y medios de vida populares contra la guerra fascista y los reaccionarios coloniales se desarrollara vigorosamente en todo el país en general y en Thua Thien Hue en particular.
Fue en el contexto de una situación política y social bajo gran presión, incluso conflictiva, especialmente cuando el poder político de la corte de Hué se vio completamente limitado por la presencia del protectorado francés, que el espíritu y la identidad nacionales encontraron mayores necesidades y condiciones para expresarse, siendo los temas más importantes la cultura y la educación. Por lo tanto, no fue casualidad que en Hué se desarrollaran numerosas actividades que representaban la tendencia a la innovación, especialmente en la prensa, que daba cuenta de las demandas y presiones del contexto social de la época.
Autobiografía de Huynh Thuc Khang (traducida y publicada por Anh Minh en 1963) - Foto: Museo de Da Nang
Retrato del Sr. Huynh Thuc Khang. Archivo de fotos
Ante la necesidad social de "la voz del pueblo, de la justicia" para denunciar a todos los oportunistas, funcionarios corruptos y tiranos que explotan al pueblo, tras un período de reflexión sobre las ventajas de los medios de comunicación, el Sr. Huynh Thuc Khang fundó de inmediato el periódico Tiếng Dân, utilizando la prensa como medio de lucha, considerándola un arma poderosa al servicio de las masas, especialmente de los trabajadores oprimidos y explotados.
Sin embargo, en el momento en que se fundó el periódico, los colonialistas franceses tenían muchas regulaciones estrictas sobre la libertad de expresión.
El 29 de julio de 1881, la Asamblea Nacional Francesa aprobó una ley que reconocía la libertad de prensa, permitiéndole aplicarla tanto en la metrópoli como en las colonias. Sin embargo, poco después, los colonialistas franceses se dieron cuenta del peligro que representaba la Ley de Libertad de Prensa de 1881 en Indochina. Por un lado, aún reconocían la libertad de publicación para la prensa francesa, pero por otro lado, emitieron un decreto el 30 de diciembre de 1898 que obligaba a todos los periódicos en vietnamita, chino y otros idiomas a obtener una licencia antes de publicar.
Debido a esta dureza, tanto en el Norte como en el Sur, muchos periódicos fueron inicialmente propiedad de los franceses, a pesar de que era un plan de los colonialistas. En Vietnam Central, publicar un periódico, especialmente uno en Quoc Ngu, era mucho más difícil y complicado. Quienes querían leer periódicos en Vietnam Central tenían que comprarlos en el Sur o pedir que los trajeran del Norte.
Al principio, el Sr. Huynh pretendía llamar al periódico "Trung Thanh", que significa "La Voz de Vietnam Central". Alguien sugirió el nombre "Dan Thanh", pero el Sr. Huynh seguía dudando, así que fue a la casa de paja en la ladera de Ben Ngu para pedirle su opinión al Sr. Phan Boi Chau.
El Sr. Phan le aconsejó al Sr. Huynh: «Dado que es un periódico nacional, lo correcto es llamarlo Tieng Dan, como su lengua materna». El Sr. Huynh aceptó la opinión del Sr. Phan y lo llamó Tieng Dan, que significa «el pueblo habla».
“Si no tienes derecho a decir todo lo que quieres decir, al menos conserva el derecho a no decir lo que te obligan a decir”.
Huynh Thuc Khang, palabras de apertura del primer número, 10 de agosto de 1927
Por su propósito y principios correctos, en consonancia con los tiempos y los acontecimientos actuales, el periódico Tieng Dan de Huynh Thuc Khang recibió la cooperación de muchos escritores famosos como Sao Nam o Viet Dieu (también conocido como Phan Boi Chau), Tran Dinh Phien, Dao Duy Anh, Lac Nhan (Nguyen Quy Huong)...
Según el Sr. Huynh: « El pueblo es la clave del país. Este periódico se llama La Voz del Pueblo porque, en realidad, es gracias a la prensa que la voz del pueblo puede ser revelada ». Así lo declaró en la edición del periódico del 13 de agosto de 1927.
El viaje del periódico a través de miles de dificultades
Documentos del Museo de Historia de la Ciudad de Hue muestran que para superar las estrictas regulaciones de los colonialistas franceses, los proponentes tuvieron que establecer una "Compañía Co Hop" llamada (Société en commandite par actions) que puede traducirse aproximadamente como "Compañía Huynh Thuc Khang" .
El Sr. Huynh Thuc Khang encargó al Sr. Dao Duy Anh la redacción de los estatutos de la empresa y la promoción y movilización de capital. Sin embargo, ninguno de los fundadores tenía experiencia profesional en la dirección de un periódico.
En septiembre de 1926, el Sr. Huynh Thuc Khang envió al Sr. Dao Duy Anh a Saigón para aprender sobre el trabajo periodístico, especialmente sobre cómo organizar el Departamento Editorial. Tras unos tres o cuatro meses en Saigón, el Sr. Dao Duy Anh regresó a Da Nang para continuar organizando la compañía con todos.
En cuanto a él, el Sr. Huynh Thuc Khang solía ir personalmente a Hue (al Palacio Apostólico de la Región Central) para solicitar permiso para fundar un periódico. En esas ocasiones, visitaba la casa del Sr. y la Sra. Nguyen Khoa Tung, en el número 3 de la calle Jules Ferry (actualmente calle Nguyen Sinh Cung).
Desde esta casa, el 9 de octubre de 1926, el Sr. Huynh escribió una carta en francés al residente de Vietnam Central, pidiendo ayuda para que su periódico "Tieng Dan" pudiera publicarse pronto.
Durante su fundación, el periódico atrajo la atención de todos los sectores progresistas de las provincias centrales. En Da Nang, Huynh Thuc Khang vivía en casa de Nguyen Xuong Thai. Diariamente, jóvenes y dignatarios acudían a visitarlo e intercambiar opiniones sobre la publicación del periódico. Todos lo esperaban con entusiasmo. Ocasionalmente, en las provincias, se formaban grupos progresistas que enviaban a Da Nang a visitarlo e informar al Sr. Huynh sobre el apoyo de los compatriotas progresistas en cada lugar.
En cada provincia, hubo voluntarios que promocionaron el periódico Tieng Dan y solicitaron contribuciones para fundar la Compañía Huynh Thuc Khang. Para febrero de 1927, la Compañía había recaudado más de 30.000 VND en acciones.
Soy un revolucionario declarado; lucho abiertamente por los derechos del pueblo vietnamita. Porque Vietnam tiene fronteras y territorios visibles en el mapa mundial. Por lo tanto, también defiendo abiertamente al pueblo vietnamita que ama la paz, la independencia, la libertad y la autonomía. Por lo tanto, desafío todo castigo y peligro que me alcance personalmente.
Huynh Thuc Khang, periódico Tieng Dan, número del 1 de mayo de 1929
Exhibición de documentos sobre el periódico Voz del Pueblo en el Museo de Prensa de Vietnam.
Según el programa del Sr. Huynh y sus colegas del periódico Tiếng Dân, este se publicaba dos veces por semana, miércoles y sábados, con el objetivo de servir al interés nacional, ayudando al gobierno a comprender las aspiraciones del pueblo y apoyando la educación moral, intelectual, política y económica del pueblo vietnamita. La decisión de permitir la fundación del periódico Tiếng Dân fue firmada por el Gobernador General de Indochina, Pasquier, el 12 de febrero de 1927, con la condición de que la redacción se ubicara en Hué, cerca del Residente General de Vietnam Central para facilitar su gestión.
En cuanto al cambio de ubicación de la oficina editorial, el Sr. Huynh asignó al Sr. Tran Dinh Phien para que fuera a Hue a buscar una casa que pudiera usarse como oficina y como lugar para imprimir el periódico, y alquiló una casa en el n.º 123 de la calle Dong Ba, Hue (ahora n.º 193 de la calle Huynh Thuc Khang).
Además, el Sr. Huynh, junto con Nguyen Xuong Thai y Dao Duy Anh, fueron inmediatamente a Hanói a comprar equipo para imprimir el periódico. Gracias a que amigos de Da Nang les prestaron un coche, los tres se dirigieron al norte, deteniéndose en cada provincia para reunirse con los fans y movilizar apoyo para el periódico.
Dondequiera que iba, el Sr. Huynh era recibido con cariño. Había gente de lugares lejanos, incluso de las tierras altas, que viajaba a la capital provincial para presentarle sus respetos.
En Hanói, todas las transacciones para la compra de equipos de impresión y la contratación de personal eran gestionadas por voluntarios entusiastas. En aquel entonces, el Sr. Mai Du Lan, editor jefe del periódico Thuc Nghiep de Hanói, se ofreció amablemente a regalarle al Sr. Huynh una nueva máquina de impresión. La Imprenta Nghiem Ham también apoyó enviando personal de impresión a Hue. Esta fue también una oportunidad para que el Sr. Huynh se reuniera con académicos del norte y estrechara relaciones sociales.
Fotografía de la ceremonia para celebrar el décimo aniversario del periódico Tieng Dan Hue en octubre de 1937, con el Sr. Huynh como editor en jefe (la persona sentada en el medio sosteniendo un abanico) tomada en la oficina del periódico Tieng Dan, que también era la sede de la Compañía Huynh Thuc Khang. - Foto: Museo Da Nang.
En Hue, estaba el señor Tran Kiem Trinh, "un hombre de reputación y virtud" que permitió que los fundadores del periódico se alojaran en su casa durante meses y luego les alquiló una casa.
También ayudó al Sr. Tran Kiem Trinh su sobrino Pham Dang Nghiep, a quien llamaban emperatriz viuda Tu Du (madre del rey Tu Duc) por su tía. Le ayudó a elegir y comprar la casa en el número 123 de la calle Dong Ba para establecer la redacción y la imprenta del periódico Tieng Dan. Posteriormente, se convirtió en subdirector del periódico y de la empresa Huynh Thuc Khang.
Después de comprar equipos de impresión bajo la dirección del Sr. Huynh, se formaron rápidamente la imprenta y la oficina editorial del periódico Tieng Dan.
El 10 de agosto de 1927 se publicó el primer número del periódico Tiếng Dân. A partir de entonces, el Sr. Huynh Thuc Khang, erudito de Quang Nam, se convirtió en una figura célebre en la capital, al ser presidente de la Cámara de Representantes de Vietnam Central (período 1926-1928), director general de la Imprenta Huynh Thuc Khang y editor jefe de un importante periódico, el periódico Tiếng Dân.
Escribe para que la gente lo recuerde y lo entienda fácilmente.
Para publicar los primeros números, el Sr. Huynh preparó una serie de editoriales con mucho cuidado. Aunque escritos en prosa, existían paralelismos. Memorizó cada artículo y se lo leyó a todos con antelación para pedirles su opinión.
Según el Sr. Dao Duy Anh, aunque escribió en literatura nacional por primera vez, la forma literaria es algo anticuada, pero eso le permite atraer lectores fácilmente, gracias a su maestría y entusiasmo. Quizás los escritos del Sr. Huynh sean memorizados por muchos lectores para que puedan leerlos entre sí cuando tengan la oportunidad, e incluso las personas analfabetas puedan escucharlos a través de la narración, como una especie de literatura oral.
Por ejemplo, en el primer número, la primera página en la esquina izquierda tiene un artículo "El nacimiento del periódico La Voz del Pueblo" del Sr. Huynh:
¡Nació el periódico La Voz del Pueblo!
¡Nació el periódico Voz del Pueblo!
¡Nació el periódico Central Vietnam!
¡El periódico La Voz del Pueblo de la capital de nuestro Vietnam acaba de nacer!
¡Demasiado tarde! ¡Qué triste! ¡Pero sigo intentándolo! Enfermo y pesado, tragándome la amargura durante décadas, ¡solo ahora saliendo del vientre materno para ver un poco de luz en el mundo!
¡Oe! ¡Oe! ¡Oe! ¡Un grito sale de la tierra!
O en el artículo que explica el nombre del periódico, el Sr. Huynh Thuc Khang escribió: "Confucio dijo: "Nombrar es esencial para poder decir; decir es esencial para poder hacer, por eso un caballero nunca dice tonterías" (Los nombres deben poder decir, las palabras deben poder hacer, un caballero nunca dice tonterías).
El periódico se llama TIENG DAN, por lo que la voz del pueblo es su verdadera esencia. El periódico quiere que el nombre se lea y recuerde su significado, y nuestros compatriotas también pueden oírlo y comprenderlo a medias; no hay necesidad de explicarlo tan extensamente.
La denominación de los artículos es muy específica, fácil de entender y familiar: "Las palabras dulces tienen un sabor amargo: Carta de un soldado japonés a un compañero chino", "La psicología y la realidad no van de la mano", "Si el ejército japonés ataca el sur de China, la fuerza aérea china bombardeará Taiwán, ¿se convertirá la guerra chino-japonesa en una guerra ruso-japonesa?", "Japón entra en conflicto con Francia y Rusia: Japón está decidido a luchar, China también está decidida a resistir"...
La forma de hacer publicidad en el periódico también es muy familiar: en el número 1098, publicado el 10 de agosto de 1937, en el centro de la primera página hay un anuncio enmarcado: "Este número tiene 8 páginas, muchos artículos interesantes".
El periódico Tiếng Dân, que funcionó ininterrumpidamente entre 1927 y 1943, publicó 1766 números, convirtiéndose en el periódico de mayor trayectoria (17 años) en la historia de Vietnam Central. Según lo previsto, se publicaba dos veces por semana, pero posteriormente, debido a la alta demanda, se publicó tres números semanales (martes, jueves y sábados).
Periódico Tieng Dan No. 675 publicado el 21 de marzo de 1934.
Durante su trayectoria, el periódico ha publicado cinco números, incluyendo artículos sobre la soberanía de los archipiélagos de Hoang Sa y Truong Sa. La Voz del Pueblo se presenta en tres formatos: de 2 páginas, de 4 páginas y de 8 páginas (según la cantidad de información). En cuanto al tamaño del papel, el periódico tiene dos formatos principales: 42 x 58 y 46 x 60.
Desde 1930, el periódico ha contado con colaboraciones de comunistas como Nguyen Chi Dieu, Vo Nguyen Giap, Hai Trieu...
En 1937, para celebrar el décimo aniversario del nacimiento del periódico Tiếng Dân, el Sr. Huynh publicó un periódico especial impreso completamente en rojo, utilizando técnicas de impresión litográfica en la imprenta Huynh Thuc Khang.
El periódico La Voz del Pueblo siguió el objetivo de servir al pueblo, en dirección al renacimiento nacional, por lo que el gobierno colonial francés siempre tuvo un control estricto, como ser administrado directamente, archivado y monitoreado de cerca por el Departamento de Integridad.
L. Sogny, director del Departamento de Integridad de Vietnam Central (marzo de 1927), estableció una junta de control, a la que no se le permitía ofender a la política francesa ni a la del sur. Durante el proceso de censura, la redacción debía enviar dos ejemplares al Departamento de Integridad junto con la traducción al francés. Tras la aprobación, se devolvía un ejemplar, firmado, sellado y se le otorgaba la visa para su publicación. Tras su publicación, el periódico debía depositarse en dos archivos: el de la Nunciatura Apostólica y el de la Policía.
Cuando el ejército japonés entró en Indochina y abrió el primer consulado en Hué, los colonialistas franceses se preocuparon y no querían que un periódico opositor al gobierno criticara al estado. También vieron indicios de que el marqués Cuong De quería atraer al Sr. Huynh, por lo que los franceses ordenaron la suspensión del periódico el 24 de abril de 1943 (20 de marzo, año de su fundación), tras 17 años de actividad. Sin embargo, la imprenta del periódico Tieng Dan continuó operando.
Voz gritando de la gente en el centro de la ciudadela de Hue
Secretario General Truong Chinh
En la conferencia cultural nacional (julio de 1948) celebrada en la zona de resistencia del Viet Bac, el secretario general Truong Chinh evaluó los 16 años de espíritu heroico del periódico Tiếng Dân: "Gritando la voz del pueblo en medio de la ciudadela de Hue".
El Dr. Nguyen Van Hoa, de la Asociación de Ciencias Históricas de Hue, evaluó que el periódico Voz del Pueblo defendía las voces progresistas de los intelectuales y la pequeña burguesía, hacía propaganda del movimiento antifrancés y, especialmente, tenía artículos que alentaban ejemplos antifranceses...
Una edición del periódico Tiếng Dân se exhibe en el Museo de Prensa de Vietnam.
Necesita ser restaurado y convertido en museo.
Hoy, tras numerosos acontecimientos históricos, la sede del periódico Tieng Dan y la imprenta Huynh Thuc Khang conserva prácticamente su ubicación y ubicación originales, con un lateral que da a la calle Dong Ba (actual calle Huynh Thuc Khang) y la imprenta a la calle Gia Long (actual calle Phan Dang Luu). En 1956, la calle Dong Ba pasó a llamarse Huynh Thuc Khang y el número de la casa, que antes era el 123, se cambió al 193, y se mantiene hasta la fecha.
El tiempo, la guerra y las inclemencias del tiempo han provocado que la casa se haya deteriorado gravemente, cubriéndola de musgo por todas partes.
Tras la suspensión del periódico Tiếng Dân, la Compañía Huynh Thuc Khang y la Imprenta se disolvieron a principios de 1946, antes de que el Sr. Huynh viajara a Hanói para asumir el cargo de Ministro del Interior. La redacción fue utilizada por el Sr. Huynh para el Consejo Provincial de Quang Nam como residencia para los estudiantes de Quang Nam que estudiaban en Hue. Después de 1975, esta sede se acondicionó para albergar a varios funcionarios de la Universidad Médica de Hue (actual Universidad de Medicina y Farmacia de Hue) y se convirtió en una zona de alojamiento colectivo, compuesta por seis viviendas.
Durante su estancia en la sede del periódico Tiếng Dân, estas seis familias repararon y construyeron algunas particiones para crear comedores y salas de estar separados para cada familia. Algunos cambios en el estado actual de la casa incluyen: La fachada (calle Huynh Thuc Khang) del lado derecho, que originalmente tenía una ventana, ahora se ha reemplazado por una puerta. El letrero del periódico Tiếng Dân fue desmantelado, y el mobiliario interior, como el altar y las instalaciones de trabajo, incluida la imprenta, se trasladó fuera de la sede del periódico Tiếng Dân sin que nadie se enterara.
Durante el proceso de gestión, para garantizar la seguridad de la reliquia, el Centro de Desarrollo del Fondo de Tierras de la provincia de Thua Thien Hue reparó y volvió a techar el segundo piso de la casa detrás de la calle Phan Dang Luu, y pintó toda la casa con cal...
Exterior de la sede del Periódico La Voz del Pueblo.
En el interior del patio la arquitectura se mantiene casi intacta.
La entrada al patio está flanqueada por estancias que originalmente fueron talleres de imprenta y oficinas, posteriormente reconvertidas en viviendas y hoy están vacías.
Durante la ceremonia para recibir el certificado de clasificación de reliquia histórica de la sede del periódico Tieng Dan el 26 de abril de 2019, el representante del Museo de Historia de Thua Thien - Hue dijo que se espera que la sede del periódico Tieng Dan restaure algunos elementos de construcción a su estado original, incluidos: el letrero del periódico Tieng Dan, rehacer la puerta de entrada y algunos muebles interiores dentro de la reliquia, y al mismo tiempo desmantelar las extensiones construidas por los hogares que vivieron en la reliquia después de 1975. Además, se determina que la reliquia se explotará en la dirección de un museo de prensa en miniatura, y al mismo tiempo será un lugar para que los periodistas en Thua Thien - Hue vengan y establezcan clubes, participen en actividades e intercambien conocimientos y habilidades.
Sin embargo, según Phan Thanh Hai, director del Departamento de Cultura y Deportes de la ciudad de Hue, actualmente no existe ningún proyecto para restaurar la sede del periódico La Voz del Pueblo. La socialización también es muy difícil, ya que la ley vigente no permite el uso de bienes considerados reliquias para inversión pública. Este es un problema común con las reliquias en todo el país.
Actualmente, la oficina del Periódico La Voz del Pueblo se ha deteriorado considerablemente debido a su uso prolongado como vivienda. Muchos objetos ya no existen y se han perdido algunos detalles, como letreros, muebles, altares, etc.
El Dr. Nguyen Van Hoa, de la Asociación de Ciencias Históricas, afirmó que es necesario restaurar y renovar esta "dirección roja", ya que las personas y los eventos asociados con este lugar no solo tienen un gran significado y valor histórico para la ciudad de Hue, para la región central, sino también para la prensa revolucionaria vietnamita.
Revista electrónica | Nhandan.vn
Contenido, foto: TUYET LOAN
Presentado por: VAN THANH
Fuente: https://nhandan.vn/special/noiradoitobaoindautien_cuanguoiviet_omientrung/index.html
Kommentar (0)