El nombre del profesor Hoang Tuy fue incluido en la traducción vietnamita de las preguntas del examen de la Olimpiada Internacional de Matemáticas.

El profesor asociado Le Anh Vinh, jefe del equipo nacional vietnamita que participa en la Olimpiada Internacional de Matemáticas en el Reino Unido, incluyó el nombre del profesor Hoang Tuy en la traducción de las preguntas del examen del segundo día como una forma de expresar su gratitud.

Hoy, 17 de julio, es el segundo día de la Olimpiada Internacional de Matemáticas 2019 en el Reino Unido. En su página personal, el profesor asociado Le Anh Vinh, subdirector del Instituto de Ciencias de la Educación de Vietnam y jefe del equipo nacional vietnamita que participa en el examen, compartió: “Mientras realizaba el examen de la OIM, me enteré del fallecimiento del Sr. Tuy. Soy de la siguiente generación; nunca lo conocí, así que no sé qué decir. Me gustaría incluir su nombre en la traducción del examen de la OIM de este año como una varita de incienso de un estudiante de tercer año, para mostrar mi gratitud a una de las personas que sentó las bases del sistema de matemáticas especializadas y el movimiento de la OIM en Vietnam. Me despido respetuosamente de usted, maestro…”.

Versión original en inglés del día 2 del examen IMO 2019

Fotografía de Tran Nam Dung

En declaraciones a Thanh Nien , el profesor asociado Le Anh Vinh explicó: «Antes de cada examen, el país anfitrión seleccionará 28 problemas. Los jefes de delegación votarán para seleccionar 6 problemas que cubran las cuatro materias: álgebra, geometría, combinatoria y aritmética. Posteriormente, los jefes de delegación acordarán las respuestas y la escala de calificación, y las traducirán a su propio idioma para que los estudiantes las utilicen. Por costumbre, al traducir, los jefes de delegación se apegarán al inglés; sin embargo, el traductor podrá cambiar los nombres de las personas mencionadas en las preguntas para adaptarlas a la cultura de cada país».

El profesor asociado Le Anh Vinh también informó que, tras dos días de pruebas, los resultados de los estudiantes del equipo vietnamita fueron bastante positivos. Curiosamente, en el problema 5, donde el nombre del personaje era Harry, el profesor asociado Le Anh Vinh lo cambió a "profesor Tuy" y todos los estudiantes del equipo vietnamita lograron resolverlo.

El profesor asociado Le Anh Vinh dijo: «Creo que muchos de ustedes, entre los miembros del equipo, han oído hablar del profesor Hoang Tuy. Pero esta noche, cuando nos reunamos con ustedes, sin duda se abordará el tema. Los profesores del grupo hablarán con más detalle para que puedan comprender la importancia y el papel del profesor Hoang Tuy en las matemáticas del país en general y en el sistema de matemáticas especializadas en particular. De esta manera, seguiremos fomentando el cariño de las generaciones más jóvenes por él. Como nuestra octava generación de matemáticos, por ejemplo, aunque no muchos lo han conocido directamente, sino que principalmente lo leen y escuchan, todos lo respetan y le agradecen por lo que ha hecho por las matemáticas vietnamitas».

Se sabe que el equipo vietnamita que participa en la competencia internacional de matemáticas incluye a 6 estudiantes: Vuong Tung Duong, Escuela Secundaria para superdotados Vinh Phuc ; Nguyen Kha Nhat Long, Escuela Secundaria para superdotados, Universidad de Ciencias Naturales, Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi; Nguyen Thuan Hung, Escuela Secundaria para superdotados Tran Phu, Hai Phong; Nguyen Nguyen, Escuela Secundaria para superdotados, Universidad de Ciencias Naturales, Universidad Nacional de Vietnam, Ciudad Ho Chi Minh; Vu Duc Vinh, Escuela Secundaria para superdotados Phan Boi Chau, Nghe An; Phan Minh Duc, Escuela Secundaria para superdotados Hanoi - Amsterdam, Hanoi.

El profesor Hoang Tuy nació el 7 de diciembre de 1927 en la aldea de Xuan Dai, ciudad de Dien Ban, Quang Nam . Fue él quien inventó el método del "corte de Tuy", considerado el primer hito que marcó el nacimiento de una nueva disciplina matemática: la teoría de la optimización global. No solo fue un gran matemático, sino también una persona que contribuyó significativamente a la educación vietnamita.

El profesor Hoang Tuy falleció a los 92 años la tarde del 14 de julio en Hanói. Su funeral comenzará de 19:30 a 21:00 horas el viernes 19 de julio en la Funeraria del 108.º Hospital Militar Central, n.º 5, Tran Thanh Tong, Hanói. El servicio conmemorativo tendrá lugar a las 21:00 horas del mismo día. La cremación y el entierro se realizarán en el Parque del Cementerio Thien Duc, distrito de Phu Ninh, provincia de Phu Tho, a partir de las 13:30 horas del mismo día.

La familia del profesor Hoang Tuy ha expresado su deseo de no aceptar dinero de condolencias de organizaciones e individuos cuando vengan a presentar sus respetos.

Fuente: https://thanhnien.vn/ten-gs-hoang-tuy-duoc-dua-vao-ban-dich-tieng-viet-de-thi-toan-olympic-quoc-te-185867767.htm