Mensaje sobre el espíritu de Dien Bien Phu

Con motivo del 70.º aniversario de la Victoria de Dien Bien Phu (7 de mayo de 1954 - 7 de mayo de 2024), el Departamento de Asuntos Políticos y del Partido del Ministerio de Seguridad Pública encargó al Teatro Ho Guom la presentación de un programa artístico especial titulado "Dien Bien Phu: nunca olvidar". Entrevistamos al Dr. Le Y Linh, investigador musical residente en Francia, sobre el guion de este programa. — ¡Hola Dr. Le Y Linh! Como activista musical en el extranjero, ¿qué oportunidad le impulsó a idear y proponer el guion para este histórico proyecto artístico sobre Dien Bien Phu en mayo?

Dr. Le Y Linh.

Como investigadores, siempre debemos preguntarnos: ¿es lo suficientemente sólido científicamente lo que hacemos, decimos, resumimos, expresamos o interpretamos? ¿Se ha aplicado a las situaciones más objetivas posibles? ¿Existen suficientes pruebas para justificar nuestras decisiones? Y muchas otras preguntas. Al proponer una idea, debemos compararla y considerarla para garantizar la mayor seriedad posible. Dien Bien Phu, para mí, es el símbolo de un Vietnam independiente, que forja su propio destino para salir al mundo. Y, si repasamos la historia de la música vietnamita contemporánea, este símbolo también puede aplicarse a los logros de la música vietnamita en el ámbito de la música académica, la cúspide de la música mundial. A partir de estas dos propuestas, construí la primera idea del programa con el director de orquesta Le Phi Phi. Y el destino nos ha concedido el deseo de crear un programa conmemorativo cuyo máximo criterio es el arte del Teatro Ho Guom. Esperamos que "Dien Bien Phu - nunca olvidar" transmita el mensaje sobre el espíritu de Dien Bien Phu que creó a personas excepcionales tanto en el campo de batalla como en el arte. ¿ Podría explicarnos la idea del guion y los aspectos más destacados del programa? El primer significado es Dien Bien Phu, pero el programa también tiene el segundo significado de pasar página en la historia de la música vietnamita con el público, y el tercero es llevar un mensaje artístico de la música clásica vietnamita al público actual. El 70.º aniversario de la victoria de Dien Bien Phu es un hito importante. Lo especial es que, desde el momento en que se presentó la idea del programa "Dien Bien Phu: nunca olvidar" en el Teatro Ho Guom, recibió un gran apoyo. Porque la gran importancia del programa reside en reafirmar los grandes logros de una parte de la historia de la lucha por la independencia de la nación a través de la música y, al mismo tiempo, mostrar el desarrollo de la música vietnamita, acompañando a la nación. Nos sentimos presionados a garantizar la composición artística a gran escala de la orquesta, con cientos de artistas, músicos y actores de la Orquesta Sinfónica de Vietnam, la Ópera y Ballet Nacional de Vietnam, la Banda de Música de la Policía y el Coro. Además, se encarga a los músicos que arreglen la música para preservar la esencia de la obra, pero sin perder la esencia de la época. El programa también tiene la misión de transmitir emociones y sublimación al público para evitar caer en clichés. Esto supone un gran reto, pero también será una fuente de motivación para el equipo a la hora de implementar el programa. El hecho de que todo esto ocurra en un corto periodo de tiempo también supone un reto para el equipo.

El programa de arte “Dien Bien Phu – nunca olvidar” fue dirigido por el Ministerio de Seguridad Pública.

¿La selección de obras debe tener sus propias razones? + Durante la campaña de Dien Bien Phu, cientos de canciones musicales animaron a todo el ejército y al pueblo a luchar por la victoria. Al finalizar la campaña de Dien Bien Phu de los soldados, la especial importancia de esa heroica campaña inspiró cientos de obras de arte en todos los ámbitos de la literatura, la poesía, la música y la pintura, tanto en Vietnam como en todo el mundo , durante los últimos 70 años. Seleccionar obras para un programa con estrictos requisitos artísticos es un problema complejo. La respuesta elegida para el programa del 70.º aniversario tiene un denominador común: una colección de obras nacidas en un momento especial, una página poco conocida en la historia de la música vietnamita. Por ello, en la mañana del 16 de diciembre de 1954, las Compañías de Arte de la Resistencia asistieron a la ceremonia inaugural del Primer Congreso Nacional de Arte, que tuvo lugar en la Ópera de Hanói. El Congreso se celebró durante dos semanas en diversos lugares con la participación de más de mil artistas. El lugar principal fue el Teatro del Pueblo (actual Palacio Cultural de la Amistad Vietnam-Unión Soviética). Anteriormente, la Sala de Exposiciones de la época francesa fue bombardeada durante la guerra. El auditorio al aire libre del Teatro, con capacidad para más de diez mil espectadores, se construyó en 23 días para albergar al Congreso. Por lo tanto, la idea inicial para el programa artístico surgió de un libro publicado en 1955, titulado "Colección Musical Otorgada por el Congreso Nacional de las Artes", en 1954. El Primer Premio fue para la obra "Ho keo phao" del músico Hoang Van, y los cuatro Segundos Premios incluyeron las obras: "Que toi giai phong" de Van Chung; "Mung vi thang Tay Bac" (música de Dang Dinh Hung, letras de Dao Vu y Thai Ly); "Hat cong chien chien vi thang Dien Bien" de Do Nhuan; y "Mua lua rinh" de Hoang Viet. - ¿Cuáles son los aspectos más destacados y los mensajes que el equipo quiere transmitir en el programa, doctor? Junto con el mensaje sobre el espíritu de Dien Bien Phu, que forjó a personajes destacados tanto en el campo de batalla como en el arte, la tripulación espera despertar en el público profundos sentimientos a través del poder expresivo de la Orquesta Sinfónica y el Coro. Cabe destacar que dos obras icónicas de Dien Bien Phu, incluidas en la lista de ganadores del Congreso, serán arregladas con un estilo completamente nuevo. La obra "Liberación de Dien Bien" será reescrita por el músico Do Hong Quan para la Banda de Metales del Ministerio de Seguridad Pública; "Ho keo phao", del músico Hoang Van, será arreglada por el músico Trong Dai para el coro sin acompañamiento a capela. Este es también uno de los criterios artísticos del programa: ofrecer al público una propuesta artística rica y diversa en lenguaje musical y forma de expresión. La Sinfonía "Dien Bien Phu", una monumental obra de cuatro movimientos escrita para coro, director y orquesta por el músico Hoang Van, es una obra sobre los soldados de Dien Bien del pasado. Él mismo fue un compositor que maduró tras la campaña de Dien Bien. La partitura y el arreglo han sido restaurados, digitalizados y editados por el director Le Phi Phi. La Sinfonía Coral Dien Bien Phu también se ha representado en numerosas ocasiones, pero creemos que su repercusión con motivo del 70.º aniversario es verdaderamente significativa. La obra pretende rendir homenaje a los soldados que se sacrificaron para lograr la independencia de la nación. La guerra no solo es dolorosa, sino que, a través de la música, también está llena de amor por la patria. El programa también reserva un lugar de honor para cuatro obras llenas de optimismo, lirismo y tragedia: "Guerrillas del río Thao" (Do Nhuan), "El tío marcha con nosotros" (Huy Thuc), "Agradecidos a la Sra. Vo Thi Sau" (Nguyen Duc Toan) y "Ese soldado" (Hoang Van). Tres de las cinco canciones ganadoras serán restauradas y arregladas para la Orquesta Sinfónica por primera vez: "Patria Liberada", "Temporada del Arroz Maduro" será arreglada para coro y orquesta, y "Celebrando la Victoria del Noroeste" tiene el material necesario para convertirse en el tema de una pieza instrumental. Esta idea surgió como un golpe de inspiración y armonía. Pregunté qué hacer con este tema y el director Le Phi Phi me dio la respuesta: una Fantasía para piano y orquesta. La selección de los músicos para interpretar esta pieza fue toda una proeza; esperamos que el trabajo que el equipo encargó restaurar esté a la altura de las expectativas. La canción de los días de "cavar montañas, dormir en túneles, llover a cántaros, comer bolas de arroz" (To Huu), así como la imagen de todo el pueblo vietnamita unido en la guerra de resistencia por la independencia, en el gran coro sinfónico de Dien Bien Phu, se interpretarán en el Teatro Hoan Kiem, donde el lenguaje expresivo de la música académica adquiere un significado simbólico especial en este importante aniversario. Porque, justo en el lugar donde hoy se ubica el Teatro Hoan Kiem, llamado la Guardia Indígena durante la época colonial francesa, tras la revolución, existía una banda de música con el músico Dinh Ngoc Lien, uno de los músicos y artistas principales de la Orquesta Sinfónica de Vietnam en sus inicios. Las actuaciones en el Teatro Hoan Kiem son una señal positiva y alentadora para el desarrollo continuo de la música académica vietnamita en el futuro. - Agradecimientos sinceros al Dr. Le Y Linh.

La Dra. Le Y Linh es investigadora musical y trabaja actualmente en el Instituto de Historia Moderna y Contemporánea de la Escuela Superior Pedagógica Francesa (IHMC-ENS) y en el Centro de Estudios del Sudeste Asiático del Centro Nacional Francés de Investigación Científica (CASE-CNRS). Es miembro de la Sociedad Francesa de Etnomusicología (SFE). También forma parte del consejo editorial del volumen 33a de la sección de Música y Danza de la Enciclopedia de Vietnam.

Tran Le Chien

fuente