Revelaciones sobre "Quang Binh, mi patria", una canción que amaba el general Vo Nguyen Giap.

(Periódico Dan Tri) - El general Vo Nguyen Giap siempre tuvo un cariño especial por la canción "Quang Binh, mi patria". Recientemente, la Dra. Le Y Linh, hija del compositor Hoang Van, reveló algunas anécdotas interesantes sobre esta canción.

El Dr. Tran Viet Hoa, Director del Centro de Archivos Nacionales III, recibe la donación de la hija del compositor Hoang Van, la Dra. Y Linh.

El 10 de diciembre, en Hanoi , el Centro Nacional de Archivos III celebró una ceremonia para recibir el segundo lote de valiosos documentos y artefactos relacionados con el compositor Hoang Van y otros dos compositores, Hoang Long y Hoang Lan.

Entre ellas, destaca la partitura de bolsillo bilingüe vietnamita-chino "Quang Binh, Mi Patria" . Impresa con la notación musical popular en China en la década de 1960 y publicada por la Embajada de Vietnam en China, evoca numerosas emociones.

El compositor Hoang Van (1930-2018) es considerado una de las principales figuras de la música revolucionaria vietnamita.

A lo largo de su vida como compositor, dejó muchas obras que dejaron una profunda huella en la vida espiritual del público, como: "Ho Keo Phao" ( Arrastrando el cañón), "Toi La Nguoi Tho Lo" ( Soy un trabajador del horno) , " Bai Ca Xay Dung" (Canción de la construcción) , "Ha Noi - Hue - Saigon" (Hanoi - Hue - Saigon) , "Hat Ve Cay Lua Hom Nay" (Cantando sobre la planta de arroz de hoy )... Entre ellas, la canción "Quang Binh Que Ta Oi" (Oh, mi patria Quang Binh) es como una conexión especial con Hoang Van.

"Quang Binh, mi patria" - La canción favorita del general Vo Nguyen Giap.

Durante su vida, no solo Hoang Van, sino también sus hijos, siempre consideraron Quang Binh su segundo hogar. Su hija Le Y Linh y su hijo Le Phi Phi siempre soñaron con seguir los pasos de su padre y escribir la segunda parte de " Quang Binh, mi patria".

En declaraciones a un periodista del periódico Dan Tri , la Dra. Le Y Linh, estudiosa de etnomusicología e hija mayor del compositor Hoang Van, dijo que desde la infancia hasta la edad adulta, su padre a menudo contaba las circunstancias que rodearon la creación de esta canción.

La Sra. Linh relató que en 1964, el compositor Hoang Van fue enviado de excursión a Quang Binh. A principios de año, la zona era muy tranquila, con agricultores dedicados a la producción y llenos de vitalidad. Sin embargo, el 5 de agosto, se produjo el incidente del Golfo de Tonkín, y la aviación estadounidense comenzó a bombardear Vietnam del Norte, incluyendo Quang Binh, el frente de batalla más disputado del centro de Vietnam.

En los recuerdos que su padre relataba, esa escena quedó grabada en su mente como un hito inolvidable. El pueblo de Quang Binh, incluso entre bombas y balas, siguió luchando y produciendo, manteniéndose optimista, resiliente y lleno de vitalidad. Ese espíritu inquebrantable evocaba una poderosa emoción que no pudo reprimir.

Mi padre solía decir que fue durante aquellos días en el campo de batalla, entre la lluvia de bombas y el espíritu indomable del pueblo de Quang Binh, que las canciones y las melodías fluían de él con una naturalidad extraordinaria.

Dijo que no la escribió intencionalmente; la canción surgió espontáneamente de fuertes emociones por la gente y la tierra. Tras completar el primer borrador, regresó de inmediato a Hanói para arreglarla y grabarla con la Orquesta Nacional de Radio de Vietnam. "Y la canción se difundió al instante, como si hubiera estado esperando ser interpretada durante mucho tiempo", confesó Y Linh.

"Quang Binh, Mi Patria" se convirtió en un fenómeno en poco tiempo. El cantante Kim Oanh fue el primero en interpretar la grabación y también fue la voz preferida del compositor Hoang Van al interpretar esta canción.

Dos años más tarde, el trabajo fue presentado como informe ante el Presidente Ho Chi Minh, el Secretario General Le Duan, el General Vo Nguyen Giap y el Politburó.

El Comité Provincial del Partido en Quang Binh también le regaló una radio a transistores de fabricación soviética, un regalo que aprecia profundamente cada vez que lo recuerda.

A diferencia de muchas otras canciones regionales, "Quang Binh, mi patria" no se inspira en melodías folclóricas originales. El compositor Hoang Van utiliza el material folclórico con mucha proactividad, transformándolo con su propio estilo.

Los expertos consideran que "Quang Binh, My Homeland" es una canción que encarna plenamente la belleza de la música folclórica de Vietnam Central: adornos característicos, un ritmo vigoroso y emociones que a veces son suaves y apacibles, y otras veces cargadas de contemplación.

Cuando cantó algunas líneas para su familia y colegas, el compositor Pham Tuyen exclamó: "¡Eso es genial! ¡Excelente! ¿Cómo aprendiste tan rápido?"

Posteriormente, la canción se reprodujo repetidamente en el programa "Música a la carta" . En cierto momento, incluso se planteó la preocupación de que fuera demasiado suave para la atmósfera de guerra.

Durante una visita del presidente Ho Chi Minh a la emisora ​​de radio La Voz de Vietnam, los líderes de la emisora ​​decidieron interpretar esta canción para él. Tras escucharla, el presidente Ho sonrió, un reconocimiento suficiente para disipar cualquier duda.

Más tarde, la canción fue grabada en la mayoría de los países socialistas, tocada en eventos de recaudación de fondos de la comunidad vietnamita en Francia y Estados Unidos, y interpretada en muchos países durante los años 1965-1975.

Cabe destacar que el general Vo Nguyen Giap, nativo de la provincia de Quang Binh, siempre tuvo un profundo afecto por la canción.

Durante su tratamiento en el Hospital 108, las enfermeras le tocaban "Quang Binh, mi patria" ; y cada vez que lo hacían, sus ojos se llenaban de lágrimas.

El Dr. Le Y Linh expresó con emoción: "Mi padre siempre decía que era imposible clasificar a sus 'hijos espirituales', pero Quang Binh, mi tierra natal, siempre ocupa un lugar especial en su carrera y en su corazón".

Es la culminación de la experiencia, el amor a la patria, la creatividad y las emociones más genuinas.

Por lo tanto, ha perdurado hasta nuestros días, en el corazón de la gente de Quang Binh y en el de incontables generaciones de amantes de la música vietnamita. El día que falleció mi padre, muchos habitantes de Quang Binh acudieron a rendirle homenaje.

Hablando sobre el compositor Hoang Van en su vida cotidiana, el Dr. Le Y Linh lo describió como una figura paterna amable, no estricta sino profunda.

Recuerda haber visto a su padre trabajando diligentemente en su escritorio desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche durante toda su infancia: una ética de trabajo persistente que no necesitaba explicación, pero que todos sus hijos entendían claramente.

Mi padre no era autoritario. Les dio libertad a sus hijos, pero siempre les enseñó con delicadeza. El dicho que más recuerdo es: «Cuando te enfrentes a dos caminos, elige el más difícil» . Lo he aplicado a lo largo de mi vida porque lo encuentro cierto y profundamente impactante, relató.

El músico rara vez hablaba de sus emociones, pero su forma de vivir era suficiente para que sus hijos entendieran mucho.

Linh recuerda que su padre era muy indulgente con ella, demostrándolo en pequeños detalles como su fascinación por las plumas estilográficas y sus frecuentes peticiones de que se las "pidiera". Una vez bromeó: "Linh le quita a su padre cualquier pluma interesante que ve".

La vida de Hoang Van estuvo estrechamente ligada a su trabajo como compositor. Dedicó la mayor parte de su tiempo a la música, por lo que las conversaciones con sus hijos —sobre todo a medida que su hija Linh crecía— giraban principalmente en torno a su profesión.

Esas conversaciones carecían de emoción pero eran profundas, tal como lo eran en su generación.

La mayor influencia que su padre tuvo en Linh fue la importancia de la moderación y la paciencia.

Él enseñaba: «Todo tiene su tiempo, no hay que apresurarse», pero él mismo era extremadamente disciplinado. El dicho «No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy» se ha convertido en su lema hasta el día de hoy.

Para ella, la calma, la perseverancia y la actitud ante la vida del compositor Hoang Van son sus "activos espirituales" más valiosos.

Tesoros preciosos para las generaciones venideras.

La familia del músico Hoang Van donó en una segunda fase al Centro de Archivos Nacionales III documentos, materiales y manuscritos de valor excepcional que contribuyen al enriquecimiento de la Colección Hoang Van -colección documental declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO-.

La Dra. Le Y Linh afirmó que esta donación marca la segunda vez que la familia entrega manuscritos originales, valiosas copias impresas y muchos documentos recientemente descubiertos sobre la carrera literaria de su padre.

Me quedé realmente desconcertado cuando los funcionarios del Centro Nacional de Archivos III vinieron a mi casa a llevarse los archivos. Eran restos muy sagrados de mi padre. Pero creo que colocarlos en un lugar prestigioso y confiable como el Centro fue la decisión correcta.

"Con el clima cálido y húmedo de Vietnam, los documentos de entre 60 y 70 años se dañan con mucha facilidad. En una ocasión, descubrí que los manuscritos habían sido roídos por cucarachas y ratas. Por eso, cuando los documentos se enviaron al archivo, mi familia se sintió muy tranquila", confesó la Sra. Linh.

Según Linh, la familia ha entregado todos los documentos directamente relacionados con la composición de su padre. Para ella, esto no solo se trata de preservar el legado familiar, sino también de una responsabilidad con la escena musical nacional.

Dijo: «Mi padre falleció en 2018, pero la labor de preservar el patrimonio debe continuar. Esperamos que cuando otras familias de músicos vean que los documentos pueden enviarse a un lugar seguro, bien conservados y puestos a disposición de la comunidad para su investigación, se sientan seguros de hacer lo mismo».

El compositor Hoang Van es considerado una de las principales figuras de la música revolucionaria vietnamita (Foto: proporcionada por la familia).

La Sra. Tran Viet Hoa, Directora del Centro Nacional de Archivos III, dijo que esta colección de documentos había sido cuidadosamente seleccionada, clasificada y digitalizada por la familia del músico Hoang Van durante un largo período de tiempo, con la esperanza de que el centro pudiera utilizarla inmediatamente para exposiciones, investigaciones y educación sobre la historia de la música.

La Sra. Hoa enfatizó: «Los documentos transferidos en este lote son sumamente raros; muchos de ellos se recuperaron tras un largo período de dispersión debido a circunstancias de guerra y se conservan gracias a diversas personas y organizaciones, tanto nacionales como internacionales».

El redescubrimiento, restauración y sistematización de estos artefactos es un esfuerzo persistente de la familia, con el apoyo de investigadores y la comunidad de amantes de la música de Hoàng Vân.

La recopilación, sistematización y transferencia a los Archivos Estatales demuestra la responsabilidad de la familia en la preservación del patrimonio musical del compositor Hoang Van, al tiempo que contribuye a mejorar la integridad, la continuidad y el valor de investigación de la Colección Hoang Van, Patrimonio Documental Mundial de la UNESCO.

La Sra. Hoa espera que, en el futuro, la familia del compositor Hoang Van continúe cooperando estrechamente con el Centro de Archivos Nacionales III, el Museo de Música de Vietnam y la prensa para difundir ampliamente documentos valiosos sobre el compositor Hoang Van.

Compartir este patrimonio no sólo ayuda al público, especialmente a los jóvenes, a obtener una comprensión más profunda de un período importante de la música vietnamita, sino que también contribuye a preservar la memoria de aquellos que dedicaron sus vidas a la escena artística nacional.

El compositor Hoàng Vân, cuyo nombre real es Lê Văn Ngọ (nacido en 1930 en Hanoi), es uno de los iconos de la música vietnamita del siglo XX.

Desde que era un adolescente que se unió al Equipo Juvenil de Salvación Nacional, y luego sirvió como oficial de enlace y cadete durante la guerra de resistencia, Hoang Van fue inculcado tempranamente con un fuerte espíritu patriótico, que formó la base de su estilo de escritura, rico en inspiración épica e imbuido de cualidades humanísticas.

Tras el restablecimiento de la paz, estudió en el Conservatorio de Música de Pekín (1954-1960) y posteriormente amplió sus estudios en el Conservatorio de Música de Sofía (1974-1975). A su regreso a Vietnam, dirigió la orquesta del Conjunto Musical de la Radio Voz de Vietnam, impartió clases en el Conservatorio de Música de Hanói y trabajó durante muchos años en la Asociación de Músicos de Vietnam, contribuyendo a la formación de muchas generaciones de músicos talentosos.

Foto: Huong Ho - T. Le

Fuente: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm