Truong Quang De, un intelectual vietnamita que abandonó Plum Village *

Tomé prestada una frase del profesor asociado Dr. Bui Manh Hung, compatriota del autor, de un artículo sobre una obra anterior del Sr. Truong Quang De, como título, porque coincide con las dos cualidades del libro que el Sr. De acaba de enviar a sus lectores antes del Año Nuevo. Además, es difícil encontrar un título adecuado para un libro que contiene tanto conocimiento y experiencias vitales, no solo de Vietnam, sino también de la humanidad, expresados con un estilo libre, sin ataduras a ningún género.

En el prólogo, el autor escribió: «Hace tres años, la Editorial de Cultura y Arte de Ciudad Ho Chi Minh publicó el libro «Maravillosos sentimientos sobre la época» (Volumen I), que atrajo la atención de numerosos lectores [...] y muchos deseaban leer nuevos artículos...». Gracias a ello, pudimos leer el Volumen II, con el mismo título, que es más denso y rico que el anterior. El libro tiene más de 300 páginas e incluye 64 temas, extremadamente ricos en temas, desde filosofía, matemáticas, literatura, música, cine... hasta espiritualidad y la estructura del universo. Es difícil mencionarlos todos en una sola página de periódico, así que seleccioné artículos que solo un niño de «Plum Village» puede expresar con tanta precisión y emoción.

Retrato del maestro Truong Quang De - Foto: ST

En primer lugar, estos son dos artículos que mencionan al padre del autor, el Sr. Truong Quang Phien, quien fue presidente de la provincia de Quang Tri desde 1948; los artículos no sólo son valiosos recuerdos personales, sino que también ayudan a las generaciones posteriores a comprender más sobre los años en que Quang Tri comenzó su primera guerra de resistencia hace más de 70 años.

El artículo "Historias del pasado" relata un suceso ocurrido en Quang Tri a principios de 1947, cuando se rompió el frente y los franceses avanzaron de Hue a Dong Ha, con buques de guerra preparados para desembarcar tropas en Cua Viet. El autor escuchó la historia del poeta Luong An. (En los primeros días de la resistencia contra los franceses, el poeta Luong An era jefe de la Oficina del Comité Administrativo de Resistencia de la provincia de Quang Tri). Había un asunto urgente por resolver: el destino de casi 300 prisioneros en prisión.

Aunque muchos temían que si estos prisioneros caían en manos del enemigo, sería muy peligroso, y exigieron "¡Rápido!", el Sr. Phien (en aquel entonces vicepresidente de la provincia) se atrevió a sugerir su liberación: "Si alguno de ellos hizo algo contra el pueblo o perjudicó al país, debería comparecer ante la justicia" . Se atrevió a decirlo porque había preguntado cuidadosamente al oficial a cargo de la prisión y sabía que los prisioneros no tenían delitos evidentes; por ejemplo, solo eran conductores, cocineros... pertenecían a familias relacionadas con los franceses cuando ocuparon Quang Tri. Afortunadamente, el entonces presidente de la provincia coincidió con la opinión del Sr. Phien, y se salvaron muchas vidas. De hecho, tras ser liberados, algunos se ofrecieron como voluntarios para quedarse y ayudar a la agencia provincial a trasladar muebles. El Sr. Phien eligió a diez antiguos buscadores de oro para transportar los muebles y a tres buscadores de madera de agar para buscar senderos forestales convenientes.

Este evento, que a primera vista suena como una "falta de vigilancia", nos recuerda la política de gran unidad nacional, demostrando la noble humanidad del Gobierno del Tío Ho en el período inicial después de la Revolución de Agosto al invitar al ex Emperador Bao Dai a ser "Asesor del Gobierno" y proporcionar subsidios a la familia real durante su estadía en Hue.

La segunda historia ocurrió en 1948, cuando el Sr. Phien acababa de asumir el cargo de Presidente Provincial por unos meses. En ese momento, el autor aún se encontraba con él en la zona de resistencia de Ba Long, por lo que conocía la historia con claridad. Un día, el equipo de seguridad llevó a "seis ancianos, altos y elegantes, vestidos a la antigua usanza" a reunirse con el Presidente. Eran seis altos funcionarios de la dinastía Nguyen: ministros, viceministros, inspectores y jueces, que se negaron a seguir al enemigo y no podían vivir en paz en sus pueblos. Al enterarse de que el Presidente era una persona tolerante y generosa, buscaron refugio en la zona de resistencia y estuvieron dispuestos a aceptar el trabajo asignado. En las difíciles condiciones de los primeros días de la resistencia en la zona, el Sr. Phien dispuso que "los ancianos se alojaran temporalmente en la casa de huéspedes provincial, que también era una choza con techo de paja escondida en una densa arboleda..."

En los días siguientes, el Sr. Phien y todo el personal del Comité Provincial hicieron todo lo posible para encontrar formas de garantizar que estos invitados especiales tuvieran una vida que no fuera demasiado difícil... Los ancianos estaban muy emocionados de que se les asignara un trabajo adecuado para clasificar y evaluar los documentos chinos y franceses que la provincia conservaba.

Pero “la vida transcurrió tranquilamente durante unas dos semanas, hasta que todos los ancianos contrajeron malaria”. Cuando el médico experimentado, con algunos medicamentos poco comunes, no pudo solucionar la situación, tras una noche de insomnio meditando y calculando, el Sr. Phien tuvo que escribir una carta al “Sr. Nguyen Hoai”, exdirector de Educación de Quang Tri, actual gobernador de la provincia de Quang Tri (reocupada por los franceses), a quien conocía como un buen hombre, pidiéndole ayuda para que el Comité de Resistencia pudiera trasladar a los ancianos al hospital provincial de la zona ocupada temporalmente para recibir tratamiento.

Tres días después, según el acuerdo entre ambas partes , «dos barcos transportaron a los ancianos oficiales de alto rango río abajo desde Ba Long hasta la ciudad. Los seguían cuatro guardaespaldas y una enfermera [...]. La gente del muelle sentía curiosidad por saber quiénes eran los ancianos que los escoltaban en una procesión tan ruidosa de un lado a otro...». Se puede decir que esta fue una escena inusual y que no mucha gente la conocía. La gente se sorprendió aún más cuando «a la hora del almuerzo, los ancianos rechazaron la suntuosa comida de deliciosos platos preparada por el ejército del Sr. Hoai. Se sentaron tranquilamente alrededor de una pequeña mesa, tomaron bolas de arroz con sal de sésamo traídas de la zona de guerra y comieron tranquilamente...».

Los artículos del libro relacionados con Quang Tri también incluyen la historia de "El poema de luto por un niño", también del Sr. Truong Quang Phien. En 1947, el Sr. Phien se encontraba en la zona de guerra, sin saber que su hija estaba enferma y falleció a los 16 años; pero al mediodía, después de su muerte, una mariposa revoloteó repentinamente a su alrededor... Por lo tanto, el poema grabado en la estela erigida frente a su tumba contiene el verso: "El espíritu sagrado de una mariposa te rodea"... El autor recuerda el poema de su padre, "un fiel discípulo del materialismo", para abordar el tema de la ciencia espiritual que interesa a los investigadores de la física moderna: la relación entre la materia y la conciencia.

El libro también tiene dos artículos sobre dos hijos de Quang Tri que han hecho muchas contribuciones a la literatura y la educación, pero que mucha gente no conoce: son el escritor Nguyen Khac Thu y el maestro Tran Van Hoi, quien fue jefe del Departamento de Literatura en la Universidad de Educación de Hue durante 15 años; al mismo tiempo, el Sr. Truong Quang De era jefe del Departamento de Lenguas Extranjeras en esta misma escuela.

Con motivo de la primavera, me gustaría dedicar la última parte de este artículo a la «Poesía primaveral del pasado». Esta es la historia que el autor recuerda de «los años 41 y 42 del siglo pasado, cuando cuatro eruditos de Quang Tri se reunieron para celebrar la primavera y componer poemas en respuesta...». El Sr. Bich Ho – Hoang Huu Duc, padre del escritor Hoang Phu Ngoc Tuong, compuso la siguiente «respuesta»:

“La primavera ha pasado y la primavera ha llegado, luciendo tan brillante / Cuarenta y un años ahora, he contado mi edad / Amigos del pueblo, debería practicar la escritura / Jugando con los invitados, tratando de inclinar la jarra de vino / Aunque mi cuerpo está abarrotado en el camino del carruaje tirado por caballos / Mi corazón no está preocupado por la fama y la fortuna / Aún no he pagado mi deuda de comida y ropa / Debo usar mi mano roja para prometer mi juventud”.

Es imposible citar los tres comentarios; los ancianos no necesitan más fama ni dinero, pero permítanme nombrar a los autores que escribieron los poemas a la antigua usanza (seudónimo y nombre común): el Sr. Ham Quang - Hoang Huu Canh (padre del mártir Hoang Huu Que); el Sr. Ho Ngoc Tham (padre del profesor Ho Ngoc Dai); y el tercero es el Sr. Tien Viet Gia Nhan - Truong Quang Phien.

En gran parte del libro —que podría calificarse de "charla relajada" sobre literatura y arte, con su profundo conocimiento de Oriente, Occidente, la Antigüedad y la Modernidad—, el autor no solo ayuda a los lectores a comprender mejor muchas obras clásicas, sino que también nos invita a revivir los días románticos de nuestra juventud. Me sorprendió mucho leer una serie de artículos sobre canciones "antiguas" que también me encantaban, hasta el punto de tararear una canción siguiendo cada verso. "La persona que prometió acompañarme al arroyo / El bosque brumoso de la tarde, la luz de la luna brilla tenuemente..."

Pero de todos modos, dejen que ustedes encuentren libros para leer; para demostrar que no soy "pretencioso" como Vinh Hoang cuando dice que un hijo de "Plum Village" a la edad de 90 años todavía es sabio y está lleno de vitalidad juvenil...

Nguyen Khac Phe

Fuente