Inspirar el amor por los vietnamitas

Bajo la pluma de la Dra. Pham Thi Kieu Ly y el dibujo del artista Ta Huy Long, la obra lleva al lector a través de más de cuatro siglos de historia lingüística, donde las primeras palabras con sonidos vietnamitas surgieron del encuentro entre dos culturas, la oriental y la occidental. El libro ganó el premio B del 7.º Premio Nacional del Libro en 2024.

La singularidad del libro reside en la forma de narrar la historia en dos líneas paralelas en «Las Crónicas de De Rhodes» y «Las Crónicas de la Lengua Nacional», creando una estructura armoniosa entre ficción y realidad, historia y emoción. La obra ayuda a los lectores a comprender que la lengua nacional no surgió repentinamente, sino que es la cristalización de un proceso de intercambio, trabajo intelectual y amor por la lengua que perduró durante siglos.

Portada del libro.

Al comenzar la primera parte de "Las Crónicas de Rodas", el libro recrea el viaje del padre Alexandre de Rhodes para descubrir Vietnam. A través de la narración en primera persona, los lectores lo siguen desde los primeros días de su llegada a Dang Trong y Dang Ngoai en el siglo XVII. Rápidamente quedó cautivado por el vibrante contexto de intercambio cultural, a la vez misterioso y familiar: "Ante mis ojos apareció una tierra fértil, con cuatro estaciones al año como en Europa. Cada año hay una temporada de inundaciones que cubre toda la tierra. Sin embargo, las aguas de la inundación refrescan el aire durante los días calurosos y añaden aluvión para hacer esta tierra más fértil".

El padre De Rhodes, en la historia, no solo es un erudito serio, sino que también siente un profundo amor por el idioma y el pueblo vietnamita. Estudió vietnamita, tomó notas, comparó, experimentó y, gradualmente, creó un conjunto de símbolos de escritura latina para el vietnamita. Los diálogos entre él y los nativos, y entre él y otros sacerdotes, se construyen de forma realista para ayudar a los lectores a comprender que el proceso de "crear la lengua nacional" es un proceso complejo, construido por muchas personas, muchas generaciones.

Paralelamente, en la segunda parte, "La Crónica de la Lengua Nacional", el autor retrocede a los lectores en la historia para explorar el recorrido desde que la lengua nacional se usó por primera vez en iglesias y seminarios hasta su amplia difusión en la vida cotidiana. Inicialmente, la lengua nacional fue una poderosa herramienta para la evangelización y la transmisión del conocimiento, pero posteriormente, gracias a su rápida difusión, facilidad de escritura y fácil memorización, se convirtió en la escritura oficial de Vietnam tras la independencia en 1945.

El atractivo del libro reside en las hábiles ilustraciones del artista Ta Huy Long. Cada página es una pintura que combina la estética de la pintura tradicional con el lenguaje gráfico contemporáneo. El artista utilizó colores minimalistas con solo dos tonos principales: verde antiguo y marrón sepia, pero los procesa con sutiles matices de luz y oscuridad, creando un espacio nostálgico y profundo. El verde antiguo evoca imágenes de selvas tropicales y tejados rústicos, mientras que el marrón sepia evoca la sensación de tierra, piel quemada por el sol y el polvo del tiempo en las páginas de libros antiguos.

El artista Ta Huy Long se centra en la luz, las expresiones faciales y el ritmo del movimiento para contar la historia de forma más visual. Es esta contención la que condensa cada fotograma y evoca emociones. A través de cada pincelada, los lectores pueden sentir el calor y la humedad del trópico o la tranquilidad de las noches en las que Alexandre de Rhodes copiaba bajo la luz de una lámpara de aceite.

Gracias a la fluida combinación de investigación académica e ilustración, «El viaje de la creación de la lengua nacional» no es solo un simple cómic, sino que también transmite lecciones históricas y el amor por el vietnamita a través de imágenes. Como desea el autor en el libro: «A través de la historia de la formación de la lengua nacional, esperamos transmitir a los lectores un mayor amor por el vietnamita, por nuestra hermosa lengua».

Kommentar (0)