Una forma única de escribir en el escenario musical.

L TOMA LA FORMA DE LAS LETRAS

En tan solo dos años, Vo Tuan Xuan Thanh (quien actualmente trabaja y reside en Ciudad Ho Chi Minh) celebrará 20 años de su trayectoria caligráfica. En junio de 2022, tuve la oportunidad de ver a Thanh "bailar con la pluma" en el Salón de Actos Bach Viet de Hoi An (antes Quang Nam , ahora distrito de Hoi An, ciudad de Da Nang) durante el programa Nostalgia de Hoi An para celebrar su 15.º aniversario como escritor. La historia de Thanh con la caligrafía después de tres años también tiene mucho que contar, especialmente su trayectoria para construir una base teórica y práctica de la caligrafía vietnamita.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 1. — Aunque tiene 26 años, Xuan Thanh ha pasado 18 años en su viaje artístico.

"Muchas personas que han visto mi caligrafía dicen: la escritura vietnamita es moderna, pero el espíritu de la caligrafía es tradicional. Por lo tanto, dependiendo del gusto estético, los espectadores tienen dos corrientes de pensamiento opuestas", dijo Thanh.

Las personas nostálgicas a quienes les gusta leer estelas, tableros lacados horizontales, oraciones paralelas, etc., cuando se encuentran frente a la caligrafía de Xuan Thanh, seguramente sentirán que su escritura tiene el aliento y los trazos del antiguo Han-Nom, aunque es un poco difícil de reconocer, pero se puede leer completamente y tiene un significado claro.

Thanh se sintió atraído por la caligrafía con tan solo 8 años. No buscó un maestro específico, sino que optó por aprender de muchas generaciones anteriores, de forma selectiva. Mientras estudiaba por su cuenta y encontraba un estilo de escritura que le apasionaba, tardó 7 años (2015) en desarrollar su propio estilo caligráfico. Este estilo de escritura utiliza la imagen de las palabras.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 2. — La elegante letra de Xuan Thanh

"Para conectar con la generación más joven, creo que la caligrafía debe tener un aire moderno y una fuerte personalidad. Mi escritura no es simplemente una escritura normal, sino que tiene trazos innovadores y variados para crear obras que no solo son para leer, sino también para mirar y contemplar", compartió Thanh.

Thanh, quien estudió diseño en la Universidad de Bellas Artes de Ciudad Ho Chi Minh y actualmente es cantante independiente, comentó que campos aparentemente inconexos se complementan de forma interesante. Si el diseño le da a la caligrafía de Thanh un capítulo único, la música la sublima en el escenario, de modo que cada canción se convierte en una nueva forma de promoción y difusión.

"Una vez interpreté la canción One Round of Vietnam y usé un pincel para escribir las letras directamente en el escenario. Todos seguían cada pincelada y, al terminar, aparecían las dos palabras "Vietnam", lo que enalteció el orgullo por el país y el pueblo vietnamita", dijo Thanh. En otras presentaciones musicales, también eligió letras adecuadas y las escribió frente al público.

CONSTRUYENDO UN "MARCO" PARA LA CALIGRAFÍA EN LENGUA NACIONAL

El diseño y el canto son dos grandes pasiones y también el medio de apoyo para que Vo Tuan Xuan Thanh alcance un objetivo más elevado en su carrera de caligrafía: construir "métodos" para la caligrafía vietnamita.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 3. — La caligrafía utiliza escritura vietnamita pero aún conserva las características clásicas de la caligrafía antigua.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 4. — Los jóvenes están fascinados por el nuevo estilo de caligrafía del calígrafo Xuan Thanh.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 5. — Caligrafía Quoc Ngu al estilo de la caligrafía Han-Nom de Xuan Thanh

Mucha gente aún no reconoce plenamente que la Lengua Nacional tiene "ley", sino que es una copia de un texto. No lo creo. Si sabemos aprender, heredar y desarrollar la Lengua Nacional basándonos en la caligrafía Han-Nom, combinada con los valores estéticos de la literatura y el arte, será un campo con "ley" y carácter internacional, similar a la caligrafía japonesa, que utiliza caracteres Han, pero con sus propias características únicas", afirmó Thanh.

Por eso, Thanh siempre conserva los trazos verticales y horizontales, que son las líneas básicas de la caligrafía china. La escritura vietnamita, con sus numerosos trazos curvos, ha sido controlada por él con moderación. Thanh incorpora hábilmente los trazos clásicos de la caligrafía china a la escritura vietnamita y, además, es una forma de maximizar la funcionalidad del pincel.

Durante el proceso de investigación, una de las mayores dificultades que Thanh encontró fue la diferencia entre los pictogramas (caracteres Han) y los caracteres fonéticos (Quoc Ngu). Según Thanh, los caracteres Han-Nom suelen tener una estructura cuadrada, mientras que los caracteres Quoc Ngu tienen longitudes diferentes y se escriben horizontalmente, lo que dificulta su aplicación en caligrafía.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 6. — Vo Tuan Xuan Thanh presenta la caligrafía que compuso

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 7. — Xuan Thanh realiza caligrafía directamente en el escenario musical.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 8. — El comportamiento tranquilo del calígrafo Xuan Thanh

La segunda dificultad radica en que la caligrafía Quoc Ngu se basa en la estética vietnamita, sin un sistema teórico preexistente. El vietnamita tiene letras largas y cortas, por lo que es fundamental organizarlas de forma lógica, sin diferencia de espaciado. La sintaxis representa entre el 60 % y el 70 % de la belleza de una pieza caligráfica. Sin embargo, la variación de la escritura debe estar dentro del marco permitido por el Quoc Ngu y no puede ser demasiado extrema, ya que podría resultar en letras enrevesadas, difíciles de leer y deformadas. Por suerte, estudié diseño, así que tengo la ventaja de organizar las letras de forma estética y acorde con las convenciones, comentó Thanh.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 9. — El éxito del calígrafo Xuan Thanh reside en utilizar trazos pictográficos para escribir onomatopeyas.

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 10. — La palabra Dao con dos versos famosos de Nguyen Dinh Chieu

'Độc chiêu' thảo chữ trên sân khấu âm nhạc- Ảnh 11. — Caligrafía Quoc Ngu al estilo de la caligrafía Han-Nom de Xuan Thanh

Quizás su mayor éxito sea el cariño y la aceptación de sus superiores. Ha colaborado e investigado con Luu Thanh Hai, Dang Hoc, My Ly, Thanh Son, Minh Hoang y Hoa Nghiem en numerosas ocasiones. Thanh también se enorgullece de haber enseñado y formado a muchos estudiantes en los últimos 10 años, el mayor de los cuales tiene más de 60 años y el menor, 17. En 2027, coincidiendo con el 20.º aniversario de su carrera caligráfica, planea publicar su primer libro sobre caligrafía vietnamita. «Siempre he deseado sentar las bases teóricas más básicas y razonables para la caligrafía vietnamita, que aún es bastante reciente», declaró Thanh. (continuación)

Fuente: https://thanhnien.vn/doc-chieu-thao-chu-tren-san-khau-am-nhac-185251017221841539.htm