La maestra Duong Thi Ben se esfuerza cada día por "mantener viva la llama" de la lengua Tay para sus alumnos en las tierras altas.
Nacida y criada en la aldea de Ga, comuna de Van Son —una de las comunas más desfavorecidas del distrito de Son Dong, donde casi el 100% de la población pertenece a minorías étnicas—, Ben ha soñado desde niña con ser maestra y contribuir al desarrollo de su tierra natal. En particular, la identidad cultural del pueblo Tay ha alimentado en ella un profundo orgullo por sus raíces. Para ella, cada canción, cada historia del pueblo Tay encierra experiencias de vida, conocimientos sobre el trabajo, el cuidado de la salud y conceptos de amor por la humanidad, la patria y el país.
Gracias a sus esfuerzos, Ben fue admitida en el internado étnico del distrito de Son Dong y, en 2001, aprobó el examen de ingreso a la Escuela Normal Ngo Gia Tu en Bac Giang. Tras graduarse, impartió clases en la escuela secundaria An Lac (Son Dong). En 2011, la Sra. Ben se trasladó a la escuela secundaria Van Son. Ambas escuelas donde trabajó cuentan con una importante población de la etnia Tay.
«Aunque la mayoría de los estudiantes son del pueblo Tay, cuando empecé a dar clases me di cuenta de que casi ninguno utilizaba el idioma Tay para comunicarse. Por lo tanto, además de impartir clases, quiero enseñarles el idioma Tay para que podamos conversar y preservar nuestra lengua étnica», compartió la Sra. Ben.
Impulsada por esta preocupación, comenzó a registrar las palabras que conocía, ampliando su vocabulario mediante la comunicación con sus familiares. Inicialmente, enseñó a sus hijos y nietos en el pueblo a leer, escribir y comunicarse en situaciones cotidianas. Sus clases gratuitas de lengua tay fueron ganando adeptos, incluyendo a jóvenes. Como resultado, si bien antes muy pocos tays podían hablar su idioma, hoy en día muchos jóvenes en la comuna de Van Son y comunas vecinas pueden leer y hablar tay con fluidez y usarlo en la comunicación diaria.
"Para ser sincera, aunque soy tay, al igual que muchos de mis amigos, ya casi no puedo hablar tay. Desde que la Sra. Ben empezó a darnos clases particulares, podemos hablar más nuestra lengua materna. Nuestros abuelos y padres también están muy contentos", compartió con entusiasmo Duong Thi An, residente de la aldea de Ga.
En particular, durante sus clases, notó que la mayoría de los estudiantes no conocían el idioma tay, por lo que se le ocurrió la idea de establecer una clase de idioma tay para ayudarlos a interactuar, aprender el idioma tay y preservar su lengua hablada y escrita.
Por consiguiente, buscó asesoramiento de personas de renombre y del director del club de canto Then, además de consultar recursos en línea, libros y periódicos para ampliar sus conocimientos y comprensión del idioma tay. En 2022, la Sra. Ben solicitó permiso a la escuela para establecer un club de aprendizaje del idioma étnico tay, inicialmente con 15 estudiantes.
Para el año escolar 2023-2024, la Escuela Secundaria Van Son incorporará el idioma tay a su currículo educativo local. Según el director Pham Van Si, la escuela creó recientemente un club para la preservación y el desarrollo del idioma tay, en el que participan 30 miembros del personal, profesores y estudiantes, quienes se reúnen una vez por semana los sábados por la tarde. El profesor Ben ha sido asignado para enseñar el idioma tay a los miembros del club.
Además de los materiales impresos, la Sra. Ben ha recopilado diligentemente planes de lecciones electrónicos con imágenes y videos ilustrativos para mejorar la eficacia de la enseñanza del idioma Tay.
Para ampliar sus conocimientos, la Sra. Ben viajó a pueblos y aldeas habitadas por el pueblo Tay en el distrito de Son Dong para recopilar y compilar materiales para sus libros de texto. Tras un largo período de investigación, compiló un libro de texto para la enseñanza del idioma Tay, desde el nivel básico hasta el avanzado, que incluye un conocimiento profundo sobre la cultura, las costumbres y los rituales del pueblo Tay.
Este es un recurso valioso no solo para el estudio de los estudiantes, sino también para apoyar a los investigadores en la comprensión de la cultura y el idioma del pueblo Tay. Además de los materiales impresos, ha recopilado meticulosamente conferencias electrónicas con imágenes y videos ilustrativos para mejorar la eficacia de la enseñanza.
Tras muchos años de impartir clases de lengua tay, el profesor ha desarrollado varios temas e iniciativas aplicadas a la enseñanza práctica, tales como: "Investigación, introducción y recopilación de materiales de aprendizaje de la lengua tay para su uso en el programa educativo local para estudiantes de la escuela secundaria Van Son"; "Investigación y preservación de canciones folclóricas tay en Son Dong"; "Algunas características culturales autóctonas del pueblo tay en la comuna de Van Son".
En los últimos años, varios internados étnicos de la provincia han invitado a la Sra. Ben a impartir cursos extracurriculares sobre la preservación de la identidad cultural de las minorías étnicas a sus alumnos. En 2024, fue seleccionada por el Comité Provincial de Asuntos Étnicos (actualmente el Departamento de Asuntos Étnicos y Religiosos) como miembro del consejo de traducción de la lengua étnica Tay de la provincia de Bac Giang para contribuir a la investigación, la preservación y el desarrollo de la cultura de las comunidades de minorías étnicas de la provincia.
Por sus esfuerzos y contribuciones, en 2023 y 2024, la maestra Duong Thi Ben recibió un Certificado de Reconocimiento del Presidente del Comité Popular Provincial y del Presidente del Comité del Frente de la Patria Provincial por sus destacados logros en movimientos de emulación que contribuyen al desarrollo socioeconómico de las minorías étnicas y las zonas montañosas de la provincia de Bac Giang.
Fuente: https://baodantoc.vn/truyen-niem-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-1743394077363.htm
Kommentar (0)