Cincuenta años es mucho tiempo para reflexionar sobre el pasado, analizar los logros y la situación actual, y a partir de ahí, encontrar soluciones efectivas para la literatura vietnamita. Por lo tanto, la organización de la conferencia de la Asociación de Escritores de Vietnam, que resumió la literatura vietnamita posterior a 1975 en Ciudad Ho Chi Minh, y próximamente en Da Nang y Hanói , ha contribuido a impulsar la siguiente etapa de desarrollo de una manera más fluida, estable, profesional y de mayor calidad.
La literatura va de la mano con la vida
Según el escritor Nguyen Quang Thieu, presidente de la Asociación de Escritores de Vietnam , desde 1975 hasta la actualidad, la situación general del país ha brindado a los escritores una realidad sumamente rica y diversa: la posguerra, la unificación nacional, la renovación, la reconciliación nacional, la lucha contra la corrupción... Estas realidades son suficientes para que los escritores creen grandes obras. Sin embargo, el panorama actual de la literatura vietnamita aún no está del todo definido.
El crítico literario, profesor asociado y Dr. Nguyen Dang Diep, presidente del Consejo de Teoría Literaria de la Asociación de Escritores de Vietnam, comentó que en los últimos 50 años la literatura vietnamita ha cosechado numerosos éxitos. El más destacado es su constante conexión con la vida, con la realidad del país y su estrecha vinculación con la tradición nacional. Muchos artistas han demostrado patriotismo y un profundo vínculo con el pueblo, logrando así avances en el pensamiento artístico, explorando nuevos matices y formas de expresión, y contribuyendo gradualmente a la evolución del arte moderno mundial .
Un rasgo distintivo de la literatura vietnamita de los últimos 50 años es el período de los primeros años de renovación, entre 1986 y 1995, caracterizado por un fuerte desarrollo y que generó debates intensos y persistentes en la opinión pública. En esta época, surgieron figuras que conmocionaron al mundo literario, como Nguyen Huy Thiep, o la generación de 1991 de la Asociación de Escritores de Vietnam, con Bao Ninh, Duong Huong y Nguyen Khac Truong. Sin embargo, posteriormente, el panorama literario vietnamita se estancó, careciendo de fenómenos que suscitaran tanta controversia. El caso más reciente y destacado fue el de Nguyen Ngoc Tu con «El campo infinito», publicado hace casi 20 años. Al respecto, el profesor asociado Dr. Nguyen Dang Diep comentó: «Es cierto que en los últimos tiempos nuestra literatura parece haberse vuelto más tranquila. Sin embargo, en mi opinión, la literatura sigue activa; simplemente, el fervor y la efervescencia que vimos en los primeros años de la renovación se manifiestan ahora de forma más profunda y discreta».
Mirando hacia el mundo
La Dra. Tran Le Hoa Tranh, profesora asociada de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nacional de Ho Chi Minh, afirma que desde 1975 la literatura vietnamita ha experimentado numerosos avances, evolucionando en una dirección diversa y enriquecedora. En particular, el intercambio cultural y la asimilación de culturas extranjeras han cobrado gran dinamismo desde el período de renovación de 1986, lo cual constituye un rasgo distintivo de la literatura vietnamita. Esto se evidencia en el proceso de aprendizaje, la traducción de obras literarias extranjeras, las escuelas teóricas, las teorías de investigación, etc., que se han difundido ampliamente. Gracias a este aprendizaje, la obra de los escritores también se ha orientado hacia la literatura mundial. Por otro lado, especialmente en el contexto de la globalización, se requiere una estrategia para proyectar la literatura vietnamita al mundo. Más específicamente, es necesario contar con una estrategia para traducir la literatura vietnamita a lenguas extranjeras consolidadas como el inglés, el francés y el chino, entre otras. El caso de Han Kang (Corea) representa un ejemplo vívido e inspirador para la literatura vietnamita. La profesora asociada, Dra. Tran Le Hoa Tranh, enfatizó: La literatura vietnamita contemporánea debe asumir la responsabilidad de ser embajadora para llevar la cultura vietnamita al mundo.
En el contexto de la entrada del país en una nueva era, donde se presta especial atención a la industria cultural, se requiere una visión objetiva de la situación actual y del papel de la literatura. El poeta Le Thieu Nhon, presidente del Comité de Jóvenes Escritores de la Asociación de Escritores de Ciudad Ho Chi Minh, planteó la siguiente cuestión: Muchos países asiáticos, como Japón, China y Corea, han creado fondos para apoyar el desarrollo literario, destinando una parte importante del presupuesto a la investigación, la crítica y la traducción de poesía. No puede existir una estructura de industria cultural sin prestar la debida atención a la literatura, forma de arte fundamental.
* Profesor asociado, Dr. Nguyen Dang Diep
Presidente del Consejo de Teoría Literaria - Asociación de Escritores de Vietnam:
Creemos las condiciones para que los escritores den rienda suelta a su energía creativa, busquen libremente nuevas formas de expresión y desarrollen al máximo su talento. Por otro lado, también se requiere que los escritores posean una profunda fortaleza cultural, una comprensión verdaderamente profunda del mundo, para crear obras que trasciendan las fronteras nacionales. Además, deberíamos contar con una estrategia para promover la literatura vietnamita en el mundo, como lo han hecho Corea y China. Creo que estas son experiencias que debemos tomar en cuenta para que la literatura vietnamita se consolide rápidamente en el panorama literario mundial.
Fuente: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-viet-nam-no-luc-xung-tam-nen-tang-cong-nghiep-van-hoa-post813973.html
Kommentar (0)