«درخت بزرگ هنر آواز» هوانگ ترونگ خا درگذشت

طبق اطلاعات نگوین کوانگ لونگ، محقق موسیقی ، هنرمند شایسته، هوانگ ترونگ خا، در ۱۴ فوریه (پنجمین روز از سال نو قمری) در هانوی درگذشت.

آقای نگوین کوانگ لانگ گفت: «در روزهای پایانی سال ۲۰۲۳، وضعیت سلامتی آقای خا رو به وخامت گذاشت، او دیگر نمی‌توانست ساز بنوازد، آواز بخواند و حتی در صحبت کردن نیز مشکل داشت.»

با این حال، وقتی درباره موسیقی و آواز، درباره زندگی‌اش که با صداهای شگفت‌انگیز هات وان مرتبط بود صحبت می‌کرد، کم‌کم هوشیارتر می‌شد، چهره‌اش روشن‌تر می‌شد، بیشتر صحبت می‌کرد، مین (شاگردش) چند کلمه‌ای خواند و او بلافاصله با او همخوانی کرد، و سپس مین اجازه داد خودش به تنهایی بخواند.

این محقق همچنین گفت که هنرمند هوانگ ترونگ خا، هنرمندی بود که در هنر باستانی آوازخوانی فعالیت می‌کرد. او این ساز را بسیار منظم می‌نواخت و طبق سبک هر منطقه، قوانین را کاملاً رعایت می‌کرد. او همچنین با شاگردانش بسیار متعهد و سختگیر بود و به آنها یاد می‌داد که چگونه بنشینند و چگونه پاهای خود را روی هم بیندازند.

نگوین کوانگ لونگ هر بار که از هنرمند برجسته هوانگ ترونگ خا دیدن می‌کند، اغلب در مورد نواختن ساز، آواز خواندن و انتقال این هنر از او سوال می‌کند. آخرین بار، او اطلاعات بیشتری خواست، زیرا این هنرمند کتاب‌های زیادی در مورد هنر آواز خواندن دارد.

تصویر هنرمند شایسته، هوانگ ترونگ خا، در حال اجرای گزیده‌ای از «ون کونگ دونگ». (عکس: انجمن ون هات ویتنام).

«آقای خا گفت که قبلاً کتاب‌های زیادی داشته، هنوز هم آنها را دارد اما بسیاری از آنها ناپدید شده‌اند. عمو فوک، پسرش، یک دسته کتاب از کمد بیرون آورد، چند تا را انتخاب کرد و به او داد. همه آنها به زبان چینی و با حروف نوم نوشته شده بودند. او هر کتاب را باز کرد، هر صفحه را نگاه کرد، به هر کلمه اشاره کرد و آن را برای ما خواند، ترجمه کرد و معنی آن را توضیح داد.»

نگوین کوانگ لانگ، پژوهشگر، می‌گوید: «این‌ها کتاب‌هایی هستند که با گذشت زمان لکه‌دار شده‌اند، برخی را او جمع‌آوری کرده و برخی را خودش کپی کرده است. محتوای این کتاب‌ها سرودها و دعاهای باستانی است.»

هنرمند برجسته، هوانگ ترونگ خا، در سال ۱۹۲۳ در خانواده‌ای با سنت موسیقی در هانوی متولد شد. پدرش خواننده بود، بنابراین در سن ۱۰ سالگی شروع به تحصیل کرد و در کمتر از یک سال، به دنبال پدرش به نوازندگی و خوانندگی پرداخت. سپس ۵ برادر خانواده‌اش در یک سری مسابقات آواز شرکت کردند و سر و صدای زیادی به پا کردند و به عنوان گروه "پنج ببر" شناخته شدند.

در سال ۱۹۴۶، هنگامی که او و خانواده‌اش به زادگاهش نقل مکان کردند، هوانگ ترونگ خا برای پیوستن به گروه کای لونگ درخواست داد. تا سال ۱۹۵۱ طول کشید تا به هانوی بازگشت و به گروه چونگ وان کای لونگ پیوست. او مدت زیادی با کای لونگ ماند و تنها پس از بازنشستگی برای اجرای نمایش چائو وان به آنجا بازگشت.

در مارس ۲۰۱۲، انجمن هنرهای مردمی به نوازنده هوآنگ ترونگ خا عنوان هنرمند مردمی را اعطا کرد. در دسامبر ۲۰۲۲، طی مراسم اعطای عناوین هنرمند مردمی و هنرمند شایسته در حوزه میراث فرهنگی ناملموس هانوی، آقای هوآنگ ترونگ خا به عنوان هنرمند شایسته معرفی شد.

لو چی

منبع