لرد نگوین و افسانه‌های گشودن جنوب

کتاب «لرد نگوین و حکایت‌های سرزمین جنوبی» نوشته‌ی مربی و محقق نگوین هو هیو که اخیراً توسط انتشارات سیاسی ملی حقیقت منتشر شده است، اثری قابل توجه است که به نزدیک‌تر کردن تاریخ به خوانندگان مدرن کمک می‌کند.

لرد نگوین و افسانه‌های گشودن جنوب

این اثر نه تنها به سادگی وقایع تاریخی را بازگو می‌کند، بلکه حکایات عامیانه را نیز در کنار نقل قول‌هایی از کتاب‌های تاریخ رسمی مانند دای نام توک لوک ، کوک تریو چین بین ، دای ویت سو کی توان تو ... و بسیاری از اسناد ثبت شده توسط خارجی‌ها، معرفی می‌کند.

این اثر به جای روایت به سبک وقایع‌نگاری خشک، روند گسترش مردم ویتنام به جنوب را از طریق حکایات کوتاه، موجز و رسا، همراه با توضیحات مختصر در پایان هر داستان، بازآفرینی می‌کند.

از داستان نگوین هوانگ که پس از پیشگویی «هوانه سون نهات دای، ون دای دونگ تَن» نوشته ترانگ ترین نگوین بین خیم، درخواست محافظت از سرزمین توآن هوا را می‌کند، و آغازگر فرآیند دو قرنی گسترش به سمت جنوب تا ازدواج بین پرنسس نگوک وان و شاه چی چتا دوم از چنلا و پایه‌ریزی شکل‌گیری سرزمین سایگون - گیا دین - است، هر حکایت با نقل قول‌هایی از تاریخ رسمی، اسناد عامیانه و سوابق خارجی به دقت هدایت می‌شود.

نکته برجسته ویژه، نقش زنان در فرآیند احیای زمین است. پرنسس نگوک وان نه تنها به عنوان نمادی از زیبایی، بلکه به عنوان پلی برای ارتباط سیاسی و فرهنگی بین دو کشور نیز ظاهر می‌شود، کسی که در آوردن مردم ویتنام به زندگی در پری نوکور (سایگون امروزی)، سازماندهی تجارت و ساختن جامعه نقش داشت. جزئیات عامیانه مانند این واقعیت که او در جنوب با عنوان "کو چین" پرستش می‌شد، نیز نشان‌دهنده سرزندگی پایدار حافظه جامعه فراتر از چارچوب تاریخ رسمی است.

این کتاب علاوه بر حکایات مربوط به نگوین هو کان و مک کو، که در تثبیت حاکمیت دای ویت در جنوب نقش داشتند، زندگی فرهنگی و اجتماعی را در مراحل اولیه اکتشاف نیز شرح می‌دهد: از آداب و رسوم و باورها گرفته تا تعامل بین ویتنامی‌ها و مردم بومی، چینی‌ها، کامبوجی‌ها و غرب.

این اثر، جایگزینی برای تاریخ رسمی نیست، بلکه یک «قصه‌گوی» تاریخی است که گذشته را به بخشی از زندگی معنوی امروز تبدیل می‌کند.

مای آن

منبع: https://www.sggp.org.vn/chua-nguyen-va-cac-giai-thoai-mo-dat-phuong-nam-post801507.html