بازگشت معجزه‌آسا پس از ۵۰ سال سرگردانیِ تز «آغشته به دود بمب»

پایان‌نامه‌ی ارزشمند پروفسور هوانگ شوان سین، دکترای علوم، برای ریاضیات جهانی، پس از ۵۰ سال «سرگردانی» به تازگی به ویتنام بازگردانده شده است. همه اینها به لطف فداکاری بسیاری از دانشمندان بزرگ کشور و جهان حاصل شده است.

یک روز اواخر پاییزی در هانوی ، پروفسور - دکترای علوم، هوانگ شوان سین (۹۰ ساله)، در دفتر خود در دانشگاه تانگ لانگ نشسته بود و با تفکر، فرآیند «ایده پردازی» و سفر «ماجراجویانه» «فرآورده فکری» خود به نام Gr-Categories را به یاد آورد .

این تنها پایان‌نامه دکترای دست‌نویس دفاع‌شده در فرانسه (و احتمالاً در جهان ) است، نویسنده اولین استاد ریاضی زن در ویتنام است.

پروفسور هوانگ شوان سین پس از فارغ‌التحصیلی با مدرک لیسانس از دبیرستان چو وان آن (هانوی) تصمیم گرفت ریاضیات را دنبال کند. در سال ۱۹۵۱، عمویش او را برای تحصیل در دانشگاه تولوز به فرانسه برد، جایی که او مدرک لیسانس ریاضیات را انتخاب کرد.

او از دانشگاه تولوز فارغ‌التحصیل شد و در سن ۲۶ سالگی، پس از شرکت در آزمون استخدامی وزارت آموزش و پرورش جمهوری فرانسه، مدرک کارشناسی ارشد ریاضیات خود را دریافت کرد.

خانم سین ارزیابی کرد که "این یک امتحان بسیار دشوار بود"، بنابراین وقتی به خانه برگشت، در انتخاب واحد کاری مورد توجه و لطف همه قرار گرفت. پس از 10 روز فکر کردن، تصمیم گرفت دانشگاه تربیت معلم هانوی را انتخاب کند و حرفه تدریس خود را در سال 1960 آغاز کرد.

او به یاد می‌آورد: «به عنوان یک مدرس دانشگاه، که به دانشجویان دانش ساختن سرزمین پدری را می‌آموزم، باید تحقیقات علمی انجام دهم، اطلاعات و دانش جدید را به‌روز کنم. پایان‌نامه دکترا آغاز سفر تحقیقات علمی است.»

در حال حاضر، تعداد دارندگان مدرک دکترا در رشته ریاضیات در ویتنام را می‌توان «با انگشتان دست شمرد». دانشکده ریاضیات دانشگاه ملی آموزش هانوی تنها یک مدرک دکترا دارد، پروفسور نگوین کان توان.

خانم هوانگ شوان سین، به عنوان رئیس دانشکده ریاضیات، هم اساتید و هم دانشجویان را به مطالعه تشویق می‌کرد و سخت روی پایان‌نامه دکترای آنها کار می‌کرد.

خانم سین به یاد می‌آورد: «در زمانی که کشور با مشکلات زیادی روبرو بود، با گلوله و بمب و فداکاری‌هایی که هر روز اتفاق می‌افتاد، ما فقط می‌خواستیم هر روز تمام تلاشمان را بکنیم، از قدرتمان برای کمک به کشور استفاده کنیم - به همین سادگی بود.»

بدون هیچ استاد راهنما، بدون کتاب انگلیسی و بدون هیچ جامعه علمی، مسیر رسیدن به دکترا پر از سختی بود و او را وادار می‌کرد که «به تلاش ادامه دهد».

در سال ۱۹۶۷، خانم سین با استفاده از فرصتی که «نابغه ریاضی قرن بیستم» الکساندر گروتندیک (فرانسوی) برای تدریس به مدت ۳ هفته به ویتنام آمده بود، قرار ملاقاتی با او گذاشت و از او خواست تا در پایان‌نامه دکترایش او را راهنمایی کند.

پروفسور گروتندیک پذیرفت.

پس از بازگشت به خانه، این نابغه‌ی خارق‌العاده‌ی قرن بیستم، اولین نامه‌اش را به خانم سین نوشت و موضوع و طرح کلی مهمی را که بعدها خانم سین آن را در کتاب «دسته‌بندی‌های بزرگ» گنجاند، به دانش‌آموز ویتنامی‌اش ارائه داد.

در طول ۵ سالی که خانم سین رساله دکترای خود را نوشت، به دلیل مشکلات ناشی از جنگ، معلم و دانش‌آموز فقط ۵ نامه برای یکدیگر فرستادند. نامه‌ها باید بسیار کوتاه می‌بودند و ۸ ماه طول می‌کشید تا یک نامه بین فرانسه و ویتنام سفر کند.

آقای گروتندیک بار دوم که نامه‌ای به دانش‌آموزانش فرستاد، توصیه کرد: «اگر نمی‌توانید مسئله‌ی معکوس اشیاء در یک دسته را حل کنید، تسلیم شوید و دیگر آن را انجام ندهید.»

در پاسخ، خانم سین اعتراف کرد که نمی‌تواند مشکل را حل کند، اما حاضر به تسلیم شدن نشد. در نامه بعدی، او گفت که «با موفقیت اشیاء را معکوس کرده است.» در آخرین نامه، او اعلام کرد که طرح کلی پایان‌نامه دکترای خود را تکمیل کرده است.

خانم سین گفت: «موفقیت یا شکست یک پایان‌نامه تا حد زیادی به راهنمایی استاد راهنما بستگی دارد. من هرگز قدردانی‌ام را از آقای گروتندیک فراموش نخواهم کرد.»

در آن سال‌ها، دانشگاه تربیت معلم هانوی سیاستی نداشت که به استادان اجازه دهد برای انجام تحقیقات علمی مرخصی بگیرند یا ساعات تدریس را کاهش دهند. پروفسور سین 30 ساعت در هفته تدریس می‌کرد و تقریباً هر روز مجبور بود به مدرسه برود.

روزها تدریس می‌کرد و شب‌ها زیر نور چراغ نفتی در خانه‌ای نمناک و گلی که علف تا زانوهایش رشد کرده بود، شروع به نوشتن پایان‌نامه دکترایش می‌کرد. چراغ سوسوزن را از ترس اینکه هواپیماهای دشمن او را کشف کنند، پوشانده بودند.

پروفسور سین به یاد می‌آورد: «تنها نگرانی من... پشه‌ها بودند. در آن زمان، فقط آرزو می‌کردم که یک چراغ قوه داشتم تا بتوانم بدون نگرانی از خطر آتش‌سوزی، مثل یک چراغ نفتی، روی تخت بنشینم و مطالعه کنم .»

با اینکه او از ساعت ۹ شب تا نیمه‌شب مشغول نوشتن پایان‌نامه‌اش است، هنوز هر روز صبح زود از خواب بیدار می‌شود و پیاده به مدرسه که ۴ کیلومتر از خانه فاصله دارد، می‌رود. در روزهای بارانی، این معلم زن پابرهنه و در حالی که شلوارش را تا زانو بالا زده، در امتداد جاده‌ی آب گرفته‌ای که مرز بین کناره برکه و جاده را پاک کرده، راه می‌رود.

او گفت: «اگر شب‌ها آرزو می‌کنم پشه‌ای نباشد، در طول روز آرزو می‌کنم هیچ هواپیمایی از آنجا عبور نکند. اینها آرزوهای زمان جنگ بودند.»

هر زمان که دشمن در آسمان بود، مدرس مجبور بود بدون حتی یک ثانیه تأخیر، دانش‌آموزان را فوراً به سنگر کنار کلاس ببرد تا از تلفات جلوگیری شود.

در دسامبر ۱۹۷۲، وقتی هواپیماهای B52 خیابان خام تین را با خاک یکسان کردند، خانم سین و دانش‌آموزانش در دبیرستان فو شوین B مشغول کارآموزی بودند. در آسمان، هواپیماها غرش وحشتناکی داشتند، اما در سنگر تخلیه، او هنوز مشغول کار بود.

«ب-۵۲ها بالای سرمان پرواز می‌کردند و من هنوز آنجا نشسته بودم و داشتم پایان‌نامه‌ام را می‌نوشتم.» - وقتی آخرین موج بمب‌های آمریکایی فرو ریخت، او پایان‌نامه دکترای خود را نیز تکمیل کرد. او آن را در سال ۱۹۷۳ برای پروفسور الکساندر گروتندیک فرستاد.

وقتی خانم هوانگ شوان سین گفت که می‌خواهد برای دفاع از پایان‌نامه دکترای خود به فرانسه برود، نخست وزیر فام ون دونگ کاملاً موافقت کرد. اما برخی نگران بودند و فکر می‌کردند که "او برنخواهد گشت". این اختلاف نظر باعث شد که پایان‌نامه به مدت 3 سال "به حالت تعلیق" درآید.

رئیس اتحادیه زنان ویتنام در آن زمان نظرات قانع‌کننده‌ای ارائه داد و خانم هوانگ شوان سین برای دفاع از پایان‌نامه دکترای خود برای رفتن به فرانسه پذیرفته شد.

معمولاً پایان‌نامه‌های دکترای دست‌نویس پذیرفته نمی‌شوند، اما به لطف جایگاه پروفسور گروتندیک، شورا بیش از ۲۰۰ صفحه از پایان‌نامه خانم سینه را برای دفاع تایپ کرد.

در ماه مه ۱۹۷۵، این مدرس زن ویتنامی با موفقیت از پایان‌نامه دکترای خود در مورد رده‌های سنی Gr در دانشگاه پاریس ۷، در مقابل بسیاری از اساتید، پزشکان، دانشمندان فرانسوی و روشنفکران ویتنامی خارج از کشور دفاع کرد.

این تز نقش مهمی ایفا می‌کند و تأثیر زیادی بر توسعه بعدی نظریه "n-دسته‌ها" دارد، که به طور گسترده در رایانه‌های کوانتومی و کاربردهای آن در فیزیک توپولوژیکی اعمال می‌شود.

او به یاد می‌آورد: «آن روز باشکوه‌ترین و شادترین روز زندگی من بود.»

پروفسور هوانگ شوان سین سپس به ویتنام بازگشت تا به توسعه آموزش و پرورش کشور ادامه دهد. در مورد Gr-Catégories ، پایان نامه دست نویس او سرنوشت خاصی دارد.

این رساله هرگز منتشر نشده است، اما نسخه‌های زیادی از آن در کتابخانه‌های بسیاری از دانشگاه‌های فرانسه و اروپا نگهداری می‌شود.

پروفسور جان سی. بائز، دانشمند مشهور در زمینه ریاضیات و علوم محاسباتی، به طور اتفاقی پایان‌نامه دست‌نویس فرانسوی یک ریاضیدان ویتنامی را در کتابخانه‌ای در آلمان خواند. او تصمیم گرفت آن را از فرانسوی به انگلیسی ترجمه کند تا افراد بیشتری بتوانند به این اثر ارزشمند دسترسی داشته باشند.

در سال ۲۰۲۲، پروفسور ها هوی خوی، مدیر سابق موسسه ریاضیات ویتنام، به آثار خانم سین علاقه‌مند شد و به بایگانی اسناد پروفسور گروتندیک در دانشگاهی در آلمان دسترسی پیدا کرد.

در اینجا، او یک پایان‌نامه دست‌نویس از خانم سینه را دید که توسط دانشگاه مون‌پلیه (فرانسه) مهر شده بود.

آقای خویی برای یافتن این پایان‌نامه با دانشگاه مون‌پلیه تماس گرفت، اما آنها به او اطلاع دادند که تمام اسناد پروفسور گروتندیک به پاریس منتقل شده است.

آقای خوآی به یاد آورد: «از پروفسور نگوین تین دونگ - که قبل از نقل مکان به دانشگاه تولوز در دانشگاه مون‌پلیه کار می‌کرد - خواستم درباره این پایان‌نامه بیشتر بداند.»

آقای دانگ سپس دکتر ژان مالگوار - آخرین دانشجوی فارغ‌التحصیل پروفسور گروتندیک - را به همراه یک پایان‌نامه ارزشمند دست‌نویس از پروفسور هوانگ ژوان سینه پیدا کرد.

همچنین آقای دانگ بود که شخصاً این پروژه را پس از نیم قرن «سرگردانی» به دانشگاه ثانگ لونگ، جایی که پروفسور هوانگ شوان سین سمت رئیس هیئت مدیره را بر عهده دارد، بازگرداند.

این بازگشت معجزه‌آسا از دانشمندان داخلی و بین‌المللی حاصل می‌شود که جوهره و ذهن بشریت را ارج می‌نهند.

به مناسبت پنجاهمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک بین ویتنام و فرانسه و نودمین سالگرد تولد پروفسور هوانگ شوان سین (۵ سپتامبر ۲۰۲۳)، انتشارات دانشگاه آموزش و پرورش کتاب Gr-Catégories شامل متن کامل پایان‌نامه دکترای ایشان را منتشر کرد.

درست در ابتدای کتاب، خوانندگان می‌توانند بخشی از پایان‌نامه دست‌نویسی را که خانم سین در سال ۱۹۷۳ به پاریس ارسال کرده است، مشاهده کنند.

پروفسور ها هوی خوی در مقدمه‌ی کتاب Gr-Categories اظهار داشت که این اثر نه تنها به دلیل محتوای غنی و نتایج علمی مهمش، بلکه به دلیل تولد ویژه‌اش، جامعه‌ی بین‌المللی ریاضی را به خود جذب کرده است.

در جهان، احتمالاً تعداد زیادی پایان‌نامه دکترا وجود ندارد که در زمان جنگ تکمیل شده باشند، زمانی که استاد راهنما و دانشجوی دکترا ده‌ها هزار کیلومتر از هم فاصله داشتند و تنها از طریق نامه و در شرایط پستی زمان جنگ با هم در ارتباط بودند.

پروفسور سین بیش از ۲۰۰ صفحه از پایان‌نامه خود را در طول جنگ با دست نوشت، در حالی که از جامعه بین‌المللی جدا شده بود، فاقد اطلاعات، اسناد و مدارک، حتی ابتدایی‌ترین وسایل مانند خودکار، کاغذ، چراغ و گاهی حتی فاقد وعده‌های غذایی کامل بود.

آقای خویی گفت این تزی با «سرنوشتی ویژه» است که زمانی فراموش شده بود، اما اکنون مایه افتخار مردم ویتنام است که به یک زن، ریاضیدان بزرگی مانند پروفسور هوانگ شوان سین، تعلق دارد.

آقای خویی نوشت: «یکی دیگر از موارد نادر این است که منابع این رساله فقط ۱۶ نام دارند که بیشتر آنها کتاب هستند، نه مقاله. این ثابت می‌کند که نتایج به دست آمده در این رساله، امتداد نتایج موجود نیستند، بلکه آغازی بر این مسیرند.»

این کتاب همچنین شامل مقاله‌ای در مورد محتوای علمی و اهمیت پایان‌نامه با عنوان « پایان‌نامه هوانگ شوان سین: دسته‌بندی نظریه گروه» نوشته پروفسور جان سی. بائز است.

پروفسور جان بائز نوشت: «نتایج خانم هوانگ ژوان سینه، مسئله مطالعه الگوهای هموتوپی فضاهای نسبتاً «زیبا»، مانند کمپلکس‌های CW، را روشن می‌کند.»

به گفته نماینده انتشارات پداگوژی، این رساله هرگز منتشر نشده است، اگرچه نسخه‌های زیادی از آن در کتابخانه‌های بسیاری از دانشگاه‌های فرانسه و چندین کشور اروپایی نگهداری می‌شود.

با ۱۰۰۰ نسخه برای چاپ اول، Gr-Catégories برای دانشکده‌های آموزشی، مؤسسات تحقیقات ریاضی در کشور، کتابخانه‌های فرانسه و بسیاری از کشورهای دیگر تجهیز خواهد شد.

در سال‌های بعد، پروفسور هوانگ شوان سین تمام تلاش و اشتیاق خود را صرف ساخت دانشگاه تانگ لونگ - اولین دانشگاه خصوصی در ویتنام - کرد. او می‌خواست دانشجویان ویتنامی دانشی را کسب کنند که از روند روز جلوتر باشد و در محیطی جدی و شاد تحصیل کنند.

پروفسور ها هوی خوی نوشت: «زندگی او سفری مداوم از یک روشنفکر میهن‌پرست و دانشمند بااستعداد است: از تصمیم به ترک زندگی راحت در فرانسه و بازگشت برای کمک به آموزش ویتنام در طول سال‌های جنگ شدید، تا عزم راسخ برای رسیدن به اوج علم در شرایط بسیار دشوار، تا تلاش‌ها و عزم فوق‌العاده برای غلبه بر بسیاری از چالش‌ها و ساخت اولین دانشگاه غیردولتی در نظام آموزشی ویتنام.»

پروفسور هوانگ شوان سین در سن ۹۰ سالگی هنوز عادت دارد صبح زود از خواب بیدار شود، ورزش کند و روزنامه‌های ویتنامی و فرانسوی بخواند تا از روندهای آموزشی در کشور و جهان مطلع شود.

او آنقدر به این موضوع افتخار می‌کرد که دانش‌آموزان ویتنامی در ریاضی آنقدر خوب بودند که یک بار به اشتباه فکر می‌کرد «از بین همه حرفه‌ها، معلمی آسان‌ترین است» و «از بین همه دروس، ریاضی آسان‌ترین است».

پروفسور سین امیدوار است در شرایط فعلی، بسیاری از مردم دیگر «علاقه‌ای» به دنبال کردن ریاضیات و علوم پایه ندارند: «اقتصاد باید قوی باشد و آموزش کافی برای کسانی که ریاضیات می‌خوانند وجود داشته باشد، آنگاه دانشمندان می‌توانند خود را با تمام وجود وقف تحقیق کنند.»

مردم ویتنام خیلی خوب هستند و من به طبقه روشنفکرمان ایمان دارم.»

محتوا: مین نهان

عکس: سون تونگ

طراحی: توان هوی

۲۵ اکتبر ۲۰۲۳ - ۰۴:۴۴

Dantri.com.vn