آزمون زبان انگلیسی «۱۵ دقیقه تا پایان» اما کدام اصطلاح باعث می‌شود داوطلبان «منحرف» شوند؟

Đề thi tiếng Anh '15 phút là xong' nhưng thành ngữ nào khiến thí sinh 'tắt nguồn'?- Ảnh 1. — یک داوطلب درست پس از اتمام امتحان فارغ‌التحصیلی دبیرستان ۲۰۲۴ به زبان انگلیسی، از والدینش «جایزه ویژه» دریافت کرد.

داوطلبان گفتند که این آزمون «آسان‌تر از امتحان ترم» بود

بعدازظهر امروز، ۲۸ ژوئن، داوطلبان آزمون فارغ‌التحصیلی دبیرستان ۲۰۲۴ در رشته زبان‌های خارجی را که آخرین جلسه امتحان نیز بود، به پایان رساندند. در محل امتحان دبیرستان دوآن تی دیم (ناحیه ۳، شهر هوشی مین)، نگوین هوانگ گیا ویت هونگ، دانش‌آموز دبیرستان نگوین تی مین خای، اظهار داشت: «این آزمون از امتحان ترم مدرسه آسان‌تر بود. من آن را در ۱۵ دقیقه تمام کردم، زمان باقی‌مانده فقط برای مرور آزمون بود.»

به همین ترتیب، هو نگوک نهو وای، دانش‌آموزی در همان مدرسه، گفت: «آزمون کاملاً خوب بود، تا حدودی آسان‌تر از آزمون ترم، فقط 30 دقیقه طول کشید تا هم انجام شود و هم مرور شود.» وای گفت: «در آزمون، یک اصطلاح نسبتاً جالب مربوط به گل بنفشه پیدا کردم. مطمئن نیستم پاسخی که انتخاب کردم درست است یا نه.»

بویی کوک ویت، دانش‌آموز دبیرستان ماری کوری (ناحیه ۳، شهر هوشی مین)، همین نظر را داشت: «در میان اصطلاحات، فقط سوال مربوط به گل بنفشه سخت بود و باعث شد «منصرف شوم». من بارها و بارها انتخاب کردم و در نهایت «تسلیم شدم». من این کار را فقط در ۱۵ دقیقه انجام دادم، با این هدف که نمره ۹:۳۰ یا بالاتر بگیرم.» این جمله را دانش‌آموز پسری است که در امتحان بلوک B00 برای پذیرش در دانشگاه پزشکی هانوی شرکت کرده است.

به طور خاص، آزمون فارغ‌التحصیلی دبیرستان در سال ۲۰۲۴ به زبان انگلیسی این جمله را دارد: «ستاره جوان عاشق حضور در تلویزیون است و وقتی صحبت از بیان دیدگاه‌هایش می‌شود، اصلاً بامزه نیست.» پاسخ‌های داده شده شامل شکوفه دادن، خشک شدن، پوسیدن و کوچک شدن هستند که با عبارت «violet» ترکیب شده‌اند تا یک اصطلاح معنادار ایجاد کنند.

Đề thi tiếng Anh '15 phút là xong' nhưng thành ngữ nào khiến thí sinh 'tắt nguồn'?- Ảnh 2. — داوطلبان در مورد آزمون فارغ‌التحصیلی دبیرستان ۲۰۲۴ به زبان انگلیسی با یکدیگر بحث می‌کنند

در همین حال، نگوین فام نگوک هوآ، دانش‌آموز دبیرستان نگوین تی مین خای، گفت که علاوه بر اصطلاح مربوط به بنفشه‌ها، با عبارت «makes no bone about» نیز مشکل داشته است. هوآ به اشتراک گذاشت: «من تا پایان کلاس به این جملات فکر می‌کردم، اما هنوز نمی‌دانستم که آیا آنها صحیح هستند یا خیر، بنابراین در نهایت آنها را به صورت تصادفی انتخاب کردم. من هرگز در هیچ آزمون تمرینی یا اسناد انگلیسی با این اصطلاحات مواجه نشده‌ام، بنابراین شاید این جمله‌ای برای تمایز باشد.»

این دانشجوی دختر اضافه کرد که به نظرش بخش گرامر «کاملاً آسان» بود. برای داوطلبانی که اعتماد به نفس دارند و پایه خوبی دارند، کسب حداقل ۸ امتیاز حتی اگر فقط ۱۵ تا ۳۰ دقیقه طول بکشد، دشوار نیست. هوآ گفت: «من در آزمون آیلتس نمره ۶.۵ گرفتم، اما با این حال سعی کردم به جای اینکه از شرکت در آزمون معاف شوم، در آزمون زبان انگلیسی شرکت کنم تا شانس پذیرش خود را در رشته روزنامه‌نگاری دانشگاه علوم اجتماعی و انسانی شهر هوشی مین افزایش دهم. علاوه بر این، من در آزمون ارزیابی شایستگی نیز شرکت کردم، اما نتایج آن تا ماه ژوئیه در دسترس نخواهد بود.»

جواب درست چیست؟

استاد دو نگوین دانگ خوآ، فارغ‌التحصیل رشته تدریس زبان انگلیسی از دانشگاه وارویک (بریتانیا) و دانشجوی بورسیه هورنبی در سال ۲۰۲۱، گفت که پاسخ صحیح «بنفشه کوچک شونده» است، اصطلاحی که برای توصیف افراد خجالتی استفاده می‌شود. بر این اساس، می‌توانیم این معنا را از طریق تصویر یک بنفشه کوچک که زیر لایه‌هایی از درختان بزرگتر پنهان شده است، تصور کنیم.

امتحان علوم اجتماعی «آسان» است. نمرات معیار برای دروس اصلی C و D چه نوسانی دارد؟

بنابراین، پاسخ صحیح این خواهد بود: «این ستاره جوان عاشق حضور در تلویزیون است و وقتی صحبت از بیان نظراتش می‌شود، ذره‌ای خجالت نمی‌کشد.»

آقای خوآ اطلاع داد: «برخی منابع می‌گویند که ریشه این اصطلاح از انگلستان است و نوع بنفشه‌ای که در این اصطلاح ذکر شده، گونه Viola odorata (بنفشه انگلیسی) است. طبق مجموعه داده‌های زبان انگلیسی معاصر آمریکایی (COCA)، اصطلاح «بنفشه کوچک شونده» اغلب در متون روزنامه‌ها و مجلات استفاده می‌شود.»

Đề thi tiếng Anh '15 phút là xong' nhưng thành ngữ nào khiến thí sinh 'tắt nguồn'?- Ảnh 3. — از ویولا اودوراتای کوچک در اصطلاح «بنفشه کوچک شونده» یاد شده است.

در همین حال، «make no bone about something» به معنای صحبت مستقیم، بدون تردید یا دودلی در مورد چیزی است. معمولاً این عبارت زمانی استفاده می‌شود که گوینده می‌خواهد تأکید کند که می‌خواهد دیدگاهی را رک و صریح ارائه دهد.

استاد خوآ گفت: «طبق برخی منابع، این عبارت در دهه ۱۴۰۰ میلادی ریشه گرفته است. دلیل اینکه در این اصطلاح جالب از «استخوان» استفاده شده است، طبق برخی منابع، احتمالاً اشاره به خورش گوشت گاو بدون استخوان است که مردم می‌توانند بدون تردید آن را بخورند. طبق گفته COCA، این اصطلاح اغلب در مطبوعات نیز ظاهر می‌شود و ما می‌توانیم آن را اغلب در زبان محاوره نیز ببینیم.»

منبع: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-15-phut-la-xong-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-tat-nguon-185240628180427239.htm