جوانان، مَتِ «خَم» را از بازار به کنسرت زنده می‌آورند

تشک Xam Ha Thi Cau - عکس: VT

دختربچه‌هایی که بعضی از آنها فقط ۷ سال دارند، ارهو می‌نوازند، دست می‌زنند و آهنگ‌های باستانی خَم را می‌خوانند...

آواز خواندن خَم امروزه دیگر فقط راهی برای امرار معاش روی حصیری پهن شده در بازار و بیان احساسات غم‌انگیز فقرا نیست و با گذشت زمان و توسعه هنر مدرن نیز از بین نرفته است.

تئاتر Xam روی صحنه‌های بزرگی ظاهر شده است، پیراهن قهوه‌ای و روسری منقار کلاغی فرصت‌های زیادی برای درخشش در نورهای رنگی داشته‌اند...

پرده کور ها تی کائو

در خانه قدیمی هنرمند فقید، "گنجینه انسانی" ها تی کائو در کمون ین فونگ، ناحیه ین مو (استان نین بین )، سال‌هاست که از اتاق نشیمن به عنوان محل تمرین علاقه‌مندان به هنر رزمی زام استفاده می‌شود.

چهار زیرانداز پهن شده بود، بیش از ده نفر، مسن‌ترینشان ۷۴ ساله و کوچک‌ترینشان تنها ۷ ساله، بعضی گیتار می‌نواختند، بعضی‌ها دست می‌زدند و غرق در تمرین آواز بودند.

خانم نگوین تی من (۶۴ ساله)، کوچکترین دختر هنرمند فقید ها تی کائو، رئیس باشگاه آوازخوانی خا م است. افراد شاغل در این حرفه اغلب آن را خا م مت می‌نامند.

در این زیرانداز خَم، اولین افراد به بعدی‌ها آموزش می‌دهند، آن‌هایی که از قبل می‌دانند به آن‌هایی که نمی‌دانند یاد می‌دهند. خانم مرد غذا و پول زیرانداز خَم را تهیه می‌کند و به اعضا آواز یاد می‌دهد.

دین تی توی لین، ۱۴ ساله، از کلاس پنجم خواندن آهنگ Xam را یاد گرفته است، چون Xam را از ملودی گرفته تا شعر زیبا می‌داند. لین می‌گوید: «من هنوز کوچک هستم، گاهی اوقات شعر را نمی‌فهمم، اما وقتی می‌فهمم، می‌دانم که آنها برای مردم آموزنده هستند، بنابراین آنها را بیشتر دوست دارم.»

اجرای ژَم ها تی کائو در اجرای افتتاحیه کنسرت زنده خواننده ها آنه توآن به نام «افق درخشان» - عکس: نام تران

پس از یک سال تمرین زیر نظر هنرمند فولک، دائو باخ لین (شاگرد آقای کائو)، اکنون که او بر این ساز تسلط پیدا کرده است، به کسانی که نمی‌دانند آموزش می‌دهد. برخی از شاگردان او فقط ۵ یا ۶ سال دارند و والدینشان آنها را به زیرانداز خَم فرستاده‌اند، اما پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی هم هستند که بالای ۷۰ سال سن دارند و آنها هم برای آموزش نزد "خانم لین" می‌آیند.

لین هنگام آموزش ژَم، نت‌ها را روی تخته می‌نوشت و دانش‌آموزان کوچک‌تر با دهان و چشمان باز دنبالش می‌کردند. سپس خواهر بزرگ‌تر ارهو را برداشت و در حالی که به اطراف نگاه می‌کرد، هر نت را نواخت. اگر کسی «متفاوت» می‌نواخت، باید دوباره آن را می‌نواخت تا نت و ریتم درست شود.

با این حال، هر ده کودک مجذوب آن شده بودند. فام تی می له، تنها ۹ سال داشت و می‌توانست آواز بخواند، گیتار بنوازد و طبل بزند. قبل از یادگیری آواز، له اغلب تلویزیون را روشن می‌کرد تا به آهنگ «زام» خانم کائو گوش دهد. او آنقدر به آهنگ‌ها گوش می‌داد که تمام اشعار را می‌دانست، سپس از والدینش خواست که به او اجازه دهند در برنامه «زام» شرکت کند.

وقتی او برای اولین بار شروع به یادگیری کرد، برای کلاس اولی‌ها... خیلی سخت بود. چند روز اول نواختن سازهای زهی، انگشتان لِه از درد قرمز و متورم شدند.

با این حال، تنها پس از دو سال، لی به راحتی می‌توانست این ساز را بنوازد. او چنان مجذوب این ساز شده بود که به طور فعال در همه جا اجرا می‌کرد تا پول کافی برای خرید یک ارهو برای خودش به دست آورد. لی با افتخار می‌گوید: «من واقعاً این ساز را دوست دارم و هر بار که می‌توانم آن را بنوازم، خوشحال می‌شوم.»

فام تی می له و گیتاری که با پول خوانندگی خریده شده است - عکس: VT

وقتی از دختر لاغر کلاس سومی خواسته شد قطعه ای را برای ما اجرا کند، اولین گیتارش را در «حرفه»اش بغل کرد و در حالی که دامن و روسری پوشیده بود، با شور و شوق آهنگ «لیاقت پدر، تولد مادر...» را خواند.

با همین آهنگ، لی، توی لین و ۶ کودک دیگر، بخش آغازین کنسرت زنده «افق درخشان» اثر خواننده ها آن توان را در نین بین در ماه فوریه اجرا کردند. روی صحنه، ۸ کودک (کوچکترین آنها تنها ۷ سال داشت) با ساز ارهو ظاهر شدند و آهنگ تاپ آن را با اشعار باستانی خواندند.

فضا آرام می‌شود و با صدای ویولن، آهنگ روستایی «فراموش نکن، عشق مادر، کار پدر…» در خاطرات غرق می‌شود.

ها آن توان کنسرت زنده را به طرز چشمگیری با ترکیب زم تاپ آن با ارکستر سمفونی آغاز کرد و همه را غرق در احساسات کرد.

خانم من هنوز متعجب بود و روزی را به یاد می‌آورد که ها آن توان به خانه‌اش آمد، برای خانم ها تی کائو عود سوزاند و سپس پیشنهاد داد که بچه‌ها در نمایشش آهنگ خَم را بخوانند.

خانم من گفت: «من خیلی متعجب و گیج شدم چون این بچه‌های کوچک فقط آهنگ Xam را می‌خوانند، چطور می‌توانستند با هم موسیقی پاپ بخوانند؟ اما او گفت که می‌خواهد با ترکیب هماهنگ Xam و موسیقی پاپ، باشگاه Ha Thi Cau Xam را به صحنه بیاورد تا بدرخشد.»

بویی کونگ سون فرد نادری است که با خواندن آهنگ Xam امرار معاش می‌کند - عکس: VT

در بازار آواز می‌خوانید، باید در حالی که واکنش‌های اطرافیانتان را مشاهده می‌کنید، آواز بخوانید تا مردم حاضر باشند از جیبشان پول دربیاورند و به شما بدهند. آواز خواندن در زام یک نوع هنر است، شما باید دائماً آن را پرورش دهید و تمرین کنید تا پولی را که لیاقتش را دارید دریافت کنید...

بویی کونگ سون

بازگشت Xam باستانی به زمان حال

خانم من گفت: «مادرم به من گفت که اشعار را برایش نگه دارم. ممکن است من خوب نخوانم یا خوب ساز نزنم، اما باید اشعار را نگه دارم تا به نسل بعدی منتقل کنم زیرا ممکن است در آینده از بین بروند.»

در گذشته، فقط افراد فقیر و نابینایان در گوشه و کنار بازارها یا سایه روستاها آوازهای خَم را تمرین می‌کردند. به ندرت پیش می‌آمد که خوانندگان خَم اجازه داشته باشند در خانه‌های ماندارین‌ها آواز بخوانند.

امروزه و در زندگی مدرن، آواز خَم کم کم از بازار محو شده و مردم فقط آواز خَم را در جشنواره‌های هنری، رادیو یا برخی کلیپ‌های منتشر شده در شبکه‌های اجتماعی می‌شنوند.

در سال ۲۰۱۶، سه سال پس از درگذشت آقای کائو، خانم من تماس تلفنی از مرد جوانی دریافت کرد که از او می‌خواست برای یادگیری نواختن و آواز خواندن به خانه‌اش بیاید. آن مرد بویی کونگ سان بود. سون در آن زمان تنها ۱۷ سال داشت، اما چنان مجذوب سبک آواز خانم ها تی کائو شده بود که مصمم شد آن را یاد بگیرد.

خانه‌ی سان در کمون آن کائو، ناحیه‌ی کوین فو (استان تای بین )، بیش از صد کیلومتر از زادگاه آقای کائو فاصله دارد. او در کلاس هشتم، آهنگ «ده زینت» را که آقای کائو می‌خواند، از رادیوی قدیمی پدربزرگش شنید.

سان که به اجراهای چئو در خانه اشتراکی روستا عادت کرده بود، ناگهان از خود پرسید: «من قبلاً هرگز این نوع موسیقی را نشنیده بودم. آواز خواندن مثل خواندن است، خواندن مثل آواز خواندن است، اما هر چه بیشتر گوش می‌دهم، بیشتر عاشقش می‌شوم.»

خانم ها تی کائو در آخرین اجرای خود در هانوی در سال ۲۰۱۱ - عکس: HOANG DIEP

در آن زمان، وقتی زمان کلاس علوم کامپیوتر بود، او به اتاق کامپیوتر مدرسه می‌رفت و هدفون می‌گذاشت تا به آهنگ «زام» آقای کائو که از طریق ویدیوهای ضبط شده و آنلاین منتشر شده بود، گوش دهد. گهگاه، او به کافی‌نت نزدیک کمیته کمون می‌رفت تا آهنگ «زام» را دنبال کند.

پس از کلاس نهم، سون مدرسه را رها کرد و برای یادگیری حکاکی به نام دین رفت. او ضمن تحصیل و کار، کمی پول پس‌انداز کرد و معلمی پیدا کرد تا نواختن آلات موسیقی و آواز خواندن را بیاموزد. تنها در عرض چند سال، مرد جوان آن زمان شاگرد هنرمندان پیشکسوتی مانند نوازنده تائو گیانگ، هنرمند مردمی شوان هوآچ، نگو ون دان، ون تی... شد.

سان که با معلمان زیادی آشنا شده بود، هنوز هم عاشق آواز خواندن بود و با آقای کائو تمرین می‌کرد. او هرگز آقای کائو را ندیده بود و حتی یک کلمه یا جمله هم از او یاد نگرفته بود، اما صدای آواز سان، نحوه تأکید و تلفظ کلمات دقیقاً مانند صدای او بود. هر بار که سان آواز می‌خواند، هر کسی که او را می‌شنید می‌گفت: «این پسر حتماً شاگرد آقای کائو است.» بسیاری از مردم حتی او را با نواده آقای کائو اشتباه می‌گرفتند.

در طول روزهایی که در خانه آقای کائو زندگی می‌کرد، علاوه بر جمع‌آوری کمک‌های مالی برای ساخت مقبره برای او، سان به کودکانی که می‌خواستند یاد بگیرند، موسیقی و آوازهای خا‌م را نیز آموزش می‌داد. بسیاری از ابیات خا‌م از کلمات باستانی استفاده می‌کردند که درک آنها برای کودکان دشوار بود، بنابراین سان آنها را با کلمات مدرن و آشنا "بازسازی" کرد تا هم معنی را برای دانش‌آموزان توضیح دهد و هم به آنها کمک کند تا راحت‌تر آن را جذب کنند.

سان به اشتراک گذاشت: «من مشتاقم حرفه آوازخوانی Xam را به نسل جوان گسترش دهم و توسعه دهم، نمی‌خواهم این میراث معنوی در آینده از بین برود. در طول فرآیند تحصیل و تدریس، همیشه امیدوارم افرادی را پیدا کنم که با استعداد، اشتیاق و عزم راسخ مانند من، Xam را دنبال کنند.»

کسانی که می‌دانند چگونه به کسانی که نمی‌دانند یاد بدهند که چگونه باید Xam را در ین مو حفظ کنند - عکس: V.TUAN

کار هنری در بازار

پسر "خام" آواز خواندن در بازار و سفر به همه جا مانند هنرمندان محلی قدیمی را به عنوان راهی برای تمرین و درک فضای خاص آواز خَم، و کسب تجربه زندگی و سرمایه انتخاب کرد. او مانند اسلاف خود تمرین می‌کرد و ساز دو سیم خود را به تمام بازارهای هانوی، های فونگ، تای بین و... می‌آورد تا زیراندازش را برای خواندن خَم پهن کند.

هر آخر هفته، سان به خیابان پیاده‌روی هانوی می‌رفت، زیراندازش را پهن می‌کرد و ارهو می‌نواخت. بارها، هنگام خواندن و نواختن ارهو، کیف پولش را دزدیدند. یک بار دیگر، او دیر از اجرا به خانه برگشت، در حالی که در پانسیون قفل بود، بنابراین سان و دوستش برای خواب راحت به زیر پل لانگ بین رفتند.

چند سال بعد، سان و شخص دیگری نمایش آواز «خَم» را در بازار لانگ، ین مو، نین بین، تأسیس کردند. آنها در بازار آواز می‌خواندند و به دانش‌آموزان یاد می‌دادند که چگونه خَم را در همان بازار زادگاه آقای کائو بخوانند.

اکنون، این مرد جوان که جانشین خواننده‌ی «خام» ها تی کائو محسوب می‌شود، ماهانه ۱۵ اجرا در تمام استان‌های شمالی دارد. سون می‌گوید اجرای فعال نمایش‌ها به او کمک می‌کند تا ماهانه ده‌ها میلیون دونگ درآمد داشته باشد که می‌تواند از خانواده‌اش حمایت کند.

گذشته از این، این مرد ۲۳ ساله هنوز هم برای آواز خواندن در بازار وقت می‌گذارد. «با آواز خواندن در بازار، می‌توانم حس کنم که چگونه بزرگان گذشته به حرفه خود عمل می‌کردند، مانند گذشته امرار معاش می‌کردند و زیبایی خَم را به زندگی امروز منتقل می‌کردند.»

پسر رازش را فاش کرد، سپس قطعه‌ای از آهنگ خَم را به عنوان هدیه برای مهمانی از راه دور خواند و نواخت...

ین مو کام مات دوباره جوان شد

آقای نگوین شوان بین - معاون رئیس اداره فرهنگ و اطلاعات ناحیه ین مو (استان نین بین) - گفت که این ناحیه در حال حاضر ۲۶ باشگاه آواز چئو و ژام دارد. تعداد افرادی که آواز ژام را یاد می‌گیرند رو به افزایش است و بسیاری از آنها بین ۵ تا ۱۵ سال سن دارند.

کودکانی هستند که فقط ۷ سال دارند اما می‌توانند ۱۲ ملودی خَم را حفظ کنند و بخوانند، کودکان ۱۰ ساله در نواختن و خواندن آهنگ‌های بی‌شماری مهارت دارند. خانواده‌های ۴ یا ۵ نفره، از پدربزرگ و مادربزرگ گرفته تا نوه‌های ۶ ساله، وجود دارند که آنها نیز می‌خواهند برای تمرین نواختن و خواندن خَم به باشگاه‌های خَم بپیوندند.

منبع: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm