نقاش تو تران شعر نگوین هوی تیپ، "Xong chu xon xao" را برای ادای احترام به سون لا آورده است.

عصر روز ۹ اکتبر، در میدان شهر سون لا، استان سون لا، بین دو خانه قدیمی چوبی که با پارچه، ابریشم، نقاشی و رول‌های ابریشمی رنگارنگ غول‌پیکر پوشیده شده بودند، هنرمند تای فونگ اشعار نگوین هوی تیپ و شعر «شونگ چو شون شائو» را اجرا کرد.

دو خانه چوبی به آثار هنری تبدیل شدند، هنرمندان در مراسم افتتاحیه عصر 9 اکتبر در این برنامه شرکت کردند - عکس: ین خونگ

این اجرای افتتاحیه نمایشگاه Xong chu xon xao است - برنامه‌ای که ترکیبی از اجرا، چیدمان و نمایشگاه هنری است و به عنوان بخشی از مجموعه‌ای از فعالیت‌های جشن صد و سی‌امین سالگرد تأسیس استان سون لا (۱۰ اکتبر ۱۸۹۵ - ۱۰ اکتبر ۲۰۲۵) برگزار می‌شود.

Nguyen Huy Thiep، Xong chu xon xao و زنان تایلندی در حال گلدوزی هستند

هنرمندانی چون تی فونگ، لی تی مین تام و نگوین تران تائو نگوین، که از هنرمند تو تران - فردی متولد سون لا که سال‌ها به این سرزمین وابسته بوده - سرچشمه می‌گیرند، گرد هم آمدند تا یک برنامه هنری ویژه برای نشان دادن قدردانی از سرزمینی که به آنها مواد مغذی زیادی برای پرورش روح هنری‌شان داده است، خلق کنند.

این برنامه ترکیبی از هنر اجرا، هنر چیدمان و نقاشی است. بخش اجرا فقط در شب افتتاحیه، از ساعت ۹ تا ۱۰ برگزار می‌شود.

هنرمند تو تران در گفتگو با توئی تره آنلاین گفت که تای فونگ «ویژه» ادبیات تایلندی - شعر «خداحافظی با معشوق» (Xong chu xon xao) - را به همراه ابیاتی از داستان کوتاه «داستان عاشقانه‌ای که در شب بارانی روایت شد » اثر نگوین هوی تیپ - در پس‌زمینه موسیقی سنتی تایلندی با هت خاپ (آواز سنتی مردم تایلند) و چنگ یهودی، آمیخته با موسیقی معاصر، اجرا کرد.

تای فونگ همچنین اشعاری از تو تران را که برای سرزمین سون لا سروده بود، اجرا کرد؛ سرزمینی که او همیشه دوستش می‌داشت و قدردان آن بود.

وقتی اشعار تأثیرگذار درباره داستان عاشقانه غم‌انگیز نگوین هوی تیپ در مه و باد سون لا، جایی که او ده سال را در آن گذرانده بود و از آن مواد مغذی‌ای را که حرفه ادبی درخشانش را پرورش داده بود، جذب می‌کرد، طنین‌انداز شد، فرزندان سون لا متوجه شدند که این نویسنده بااستعداد نیز فرزند زنان همین‌جاست.

هنرمند، تو تران، گفت هر بار که اشعار نگوین هوی تیپ را می‌خواند، از زیبایی شیوه‌ی نگارش نگوین هوی تیپ درباره‌ی عشق و درد انسان، لرزه بر اندامش می‌افتد.

هنرمند Tay Phong شعر Xong chu xon xao را با آواز سنتی تایلندی اجرا می کند - ویدئو : YEN KHUONG

۵ قرقره ابریشم غول‌پیکر در این نمایشگاه به نمایش گذاشته خواهد شد - عکس: NVCC

تصاویر چشمگیر در نمایشگاه چیدمان Xong chu xon xao - عکس: NVCC

بازگشت نقاش تو تران

پس از مراسم افتتاحیه، عموم مردم همچنان از فضای فرهنگی زیبا و رنگارنگ تایلندی لذت بردند.

دو خانه قدیمی با پایه‌های چوبی که در گذشته خانه‌های مردم محلی بوده‌اند، برای خلق یک اثر هنری در کنار هم قرار گرفته‌اند. این دو خانه با پایه‌های چوبی، از سقف تا زمین، پوشیده از نقاشی و دوخت با نخ قرمز هستند.

در داخل خانه «فوم‌ها» (بخشی از دستگاه بافندگی مردم تایلند در شمال غربی) به عنوان قاب عکس استفاده می‌شوند و با ماکوهایی آویزان شده‌اند که اثر انگشت ماهرانه زنان تایلندی که ابریشم را می‌بافند و تو تران طی سال‌ها از روستاهای سون لا جمع‌آوری کرده است، روی آنها نقش بسته است.

برای آماده شدن برای پروژه هنری Pieu Du، هنرمند Thu Tran روزهای زیادی را با کمک بسیاری از خواهران تایلندی صرف خیاطی کرد - عکس: NVCC

ستون‌های قدیمی، جای دست اجداد را بر خود دارند، پله‌های فرسوده، جای پای مادران را در خود جای داده‌اند، دیوارهای پاره شده با گلدوزی وصله شده‌اند. فضا پر از رنگ‌های کوه‌ها و جنگل‌های تو تران، له تی مین تام، نقاشی‌های نگوین تران تائو نگوین، ملودی‌ها و اشعار آهنگ‌ها، صدای چنگ دهانی...

آن افتخارات زیبای هنر و فرهنگ تایلند، قلب‌های هنرمند تو تران و همکارانش را برای ابراز قدردانی از سرزمینی که به مکانی تبدیل شده است که درخت هنر در وجود او ریشه دوانده است، فرا می‌خواند.

زادگاه او در منطقه قدیمی دوآی (هانوی فعلی) است، اما سرنوشت باعث شد تا تو تران در سون لا بزرگ شود، ازدواج کند، بچه‌دار شود و سال‌ها در اینجا هنر تدریس کند.

به گفته‌ی محقق فان کام تونگ، این سون لا به همراه فرهنگ مردم تایلند و سایر گروه‌های قومی بود که اولین دانش زندگی را به هنرمند تو تران داد. مردم کوهستان، شادی‌ها و غم‌ها، مناظر کوهستانی... همه اولین منابع ضروری زندگی برای یک هنرمند هستند.

پس از ترک سون لا، مانند درختی که در آنجا ریشه دوانده باشد، به نظر می‌رسد تو تران هرگز واقعاً این سرزمین را ترک نکرده است. این هنرمند هنوز هم مرتباً بین سون لا - هوابین - هانوی در سفر است. آن جاده مانند یک طناب نجات در بدن اوست که روح هنرمند را در او پرورش می‌دهد.

و این بار او با یک برنامه هنری پرشور Xong chu xon xao بازمی‌گردد.

نقاشی‌های نگوین تران تائو نگوین در این رویداد شرکت داشتند.

نقاشی‌های هنرمند تو تران در این نمایشگاه به نمایش گذاشته شده است

تو تران در سال ۱۹۷۰ متولد شد و جایزه اول نقاشی را از انجمن هنرهای زیبای ویتنام (۲۰۱۴) دریافت کرد. نقاشی‌های او به دلیل عشق پرشور و خالصانه‌شان به هنر، مورد تحسین دانش‌آموزان سال آخر دبیرستان مانند لی تروک سان، فان کام تونگ و... قرار گرفته است.

مرغ بهشتی

منبع: https://tuoitre.vn/hoa-si-thu-tran-mang-tho-nguyen-huy-thiep-xong-chu-xon-xao-tri-an-son-la-20251008220823321.htm