هنرمندان کره‌ای کمدی فولکلور اجرا می‌کنند، تماشاگران و هنرمندان در شهر هوشی مین از آن لذت می‌برند

(NLDO) – برنامه تبادل فرهنگی بوسان (کره) – هوشی مین سیتی با یک کمدی فولکلور بسیار جالب، فضایی پر جنب و جوش در هوشی مین سیتی ایجاد کرد.

رهبران شهر هوشی مین و انجمن تئاتر شهر هوشی مین با اهدای گل به هنرمندان گروه تئاتر دونگ نیوک بوسان تبریک گفتند.

شامگاه ۱۵ نوامبر، در تئاتر تران هو ترانگ، یک برنامه همکاری تبادل فرهنگی بین انجمن تئاتر بوسان (کره) و انجمن تئاتر شهر هوشی مین در فضایی پر جنب و جوش، گرم و الهام بخش برگزار شد.

این دومین سال همکاری بین این دو واحد هنری با سازماندهی تبادلات به صورت چرخشی است، پس از موفقیت اجراهای قبلی در بوسان از نمایش «رفقا» (انجمن تئاتر شهر هوشی مین). این بار، بوسان نمایش «شادی خانه دکتر مان» را به این شهر آورد و مخاطبان دانشجویی و هنرمندان را در شهر هوشی مین جذب کرد.

خیلی زود، جمعیت زیادی از تماشاگران، دانش‌آموزان مدارس هنری و بسیاری از هنرمندان شهر برای لذت بردن از نمایش «شادی خانواده دکتر مان» که توسط گروه تئاتر دونگ‌نیوک بوسان اجرا شده بود، حضور یافتند.

بازی با زیرنویس ویتنامی مخاطبان را در شهر هوشی مین جذب می‌کند

فضای تئاتر تران هو ترانگ شلوغ و دنج بود، هیجان تماشاگران همراه با روحیه تبادل صمیمانه هنرمندان دو کشور، فضایی نادر و خاص ایجاد کرده بود.

صفحه نمایش LED دیالوگ‌ها را به زبان ویتنامی ترجمه می‌کرد تا تماشاگران بتوانند به راحتی داستان را درک کنند و وقتی بازیگران چند کلمه ویتنامی اضافه می‌کردند، از ته دل بخندند: «متشکرم»، «Em oi!»... که این نمایش را حتی تأثیرگذارتر می‌کرد.

نمایش کره‌ای با زیرنویس ویتنامی، اجرا شده توسط هنرمندان گروه نمایش دونگ‌نیوک بوسان در تئاتر تران هو ترانگ، شامگاه ۱۵ نوامبر ۲۰۲۵

این نمایش که با کمدی عامیانه کره‌ای عجین شده است، داستان آقای مان، مردی تشنه شهرت را روایت می‌کند که به دلیل تمایل به رسیدن به یک مقام اشرافی، موافقت می‌کند دخترش را به ازدواج پسر یک ماندارین عالی‌رتبه درآورد.

از قضا، داماد آینده در واقع یک محقق در لباس مبدل بود که درخواست سرپناه می‌کرد و مخفیانه شایعاتی پخش می‌کرد مبنی بر اینکه پسر وزیر یک پای معلول دارد و عادات بد زیادی دارد.

این شایعه آقای مان و همسرش را ترساند. آنها نمی‌خواستند دخترشان در یک ازدواج ناموفق گرفتار شود، بنابراین خدمتکار را مجبور کردند جای او را بگیرد. این عمل فریبکارانه پایان خوشی را رقم زد: فرد صادق به خوشبختی رسید، دروغگو مجبور شد با حقیقت در مورد خودش روبرو شود.

هنرمندان دونگ‌نیوک بوسان در طول ۷۵ دقیقه اجرا، با اجرای طبیعی، خویشتن‌دارانه اما عمیق خود، سرشار از فولکلور اما در عین حال مدرن، تماشاگران را مسحور خود کردند. خنده از موقعیت‌های کمدی جذاب اما نه بیش از حد استفاده شده، با ریتمی ثابت و ظریف فوران می‌کرد.

ارج نهادن به ارزش‌های خیر و شر از طریق زبان تئاتر

این نمایش با لحنی طنزآمیز، پیامی روشن را مطرح می‌کند: خوبی بر بدی پیروز می‌شود، صداقت پاداش خواهد گرفت و دروغ و جاه‌طلبی کورکورانه دیر یا زود آشکار خواهد شد.

این همچنین روح مشترک در هنر سنتی کره است که بر اخلاق، هماهنگی و نیکی تأکید دارد.

تماشاگران و هنرمندان در شهر هوشی مین پس از اجرا به گروه تئاتر بوسان دونگ نیوک تبریک می‌گویند.

این ارزش‌ها، وقتی در کنار زیبایی‌شناسی مخاطبان ویتنامی قرار می‌گیرند، شباهت جالبی ایجاد می‌کنند: برای مدت طولانی، هنرهای سنتی، به ویژه تونگ، چئو و کای لونگ، همواره روحیه‌ی حمایت از عدالت را پرورش داده‌اند.

لحظه‌ای که تشویق‌ها در پایان نمایش برای مدت طولانی ادامه یافت، گواهی بر این طنین بود.

هنرمندان دو کشور - دوستی زیبا از طریق هنر

با حضور در این برنامه، هنرمند مردمی نگوین تی تان توی - معاون مدیر اداره فرهنگ و ورزش شهر هوشی مین - گل و سوغاتی (۱۰ میلیون دونگ ویتنامی برای هر واحد) اهدا کرد و موفقیت بزرگ این برنامه را تبریک گفت.

او تأیید کرد: «این فرصتی ارزشمند برای هنرمندان دو شهر است تا دوستی خود را تقویت کنند، زبان خلاقیت را به اشتراک بگذارند و به ارتقای تبادل فرهنگی رو به رشد بین ویتنام و کره کمک کنند.»

بسیاری از چهره‌های هنری آشنای صحنه شهر هوشی مین نیز حضور داشتند: هنرمند شایسته، کا له هونگ، هنرمند مردمی، ترین کیم چی - نایب رئیس انجمن تئاتر شهر هوشی مین، کارگردان، تون دت کن - نایب رئیس انجمن تئاتر شهر هوشی مین، هنرمند شایسته، له دین، هنرمند شایسته، فان کوک کیئت - مدیر تئاتر تران هوو ترانگ، معلم شایسته، دیو دوک، روزنامه‌نگار، دونگ تی لین چی، فیلمنامه‌نویس، تان هونگ، نویسنده، نگوین تان بین، هنرمند نقاشی شنی، تری دوک...

همه آنها از استعداد بازیگری طبیعی، اصیل و جذاب هنرمندان کره‌ای قدردانی کردند.

هنرمندان گروه تئاتر دونگ نیوک بوسان، اجرایی سرزنده و دلنشین داشتند.

پل فرهنگی دیگری بین بوسان و شهر هوشی مین

پس از دو سال اجرا، برنامه تبادل بین انجمن تئاتر بوسان و انجمن تئاتر شهر هوشی مین به یک پل فرهنگی مهم تبدیل شده است، نه تنها برای معرفی هنرهای دو کشور، بلکه برای یادگیری و تبادل روش‌های صحنه‌آرایی، سبک‌های اجرا و سازماندهی فعالیت‌های تئاتر معاصر.

موقعیت‌های دراماتیک که با موسیقی و فرم‌های فیزیکی در هم آمیخته‌اند، یک کمدی عامیانه بسیار معنادار خلق می‌کنند.

«بوسان، یک شهر بندری پرجنب‌وجوش، و شهر هوشی مین، یک کلان‌شهر خلاق و پویا، با هم در حال نوشتن سفری از همکاری پایدار هستند، جایی که هنر به پیوندی تبدیل می‌شود که مردم را با وجود تمام تفاوت‌های زبانی و مرزی به هم پیوند می‌دهد.»

تماشاگران کره‌ای وقتی برای اجرا به آنجا آمدیم، نمایش «رفیق» را تماشا و تشویق کردند. این بار، هیئت کره‌ای با بیش از ۲۰ هنرمند آمده بود. آنها یک جلسه تبادل نظر داشتند، در مورد حرفه خود بحث کردند، برای پیوند روحی خود اجرا کردند و خلاقیت‌های جدیدی را برای صحنه‌های دو کشور مبادله کردند.

تران نگوک گیائو، هنرمند مردمی و رئیس انجمن تئاتر شهر هوشی مین، در این باره گفت: «این یک ارتباط معنادار با روند ارتقای صنعت فرهنگی شهر هوشی مین در دوره فعلی است.»

این برنامه تبادل هنری، نمایشی زنده از قدرت گسترش صحنه است، جایی که شادی و زیبایی هنر به هدیه‌ای مشترک برای دو شهر، دو فرهنگ تبدیل می‌شود و هنر تئاتر از طریق آثاری که به طور جدی و خلاقانه به روی صحنه می‌روند، صدای خود را در میان عموم مردم می‌شنود.

منبع: https://nld.com.vn/nghe-si-han-quoc-dien-kich-hai-dan-gian-khan-gia-va-nghe-si-tp-hcm-thich-thu-196251115224459041.htm