نویسنده جوان، لو کوانگ ترانگ: «نیروی نویسندگان جوان زیاد است، اما با چالش‌های زیادی روبروست»

به گفته نویسنده جوان، لو کوانگ ترانگ، در حال حاضر، نیروی نویسندگان جوان بزرگ و با کیفیت بالا هستند، اما با چالش‌های بسیاری نیز روبرو هستند، از حفظ هویت گرفته تا چگونگی خلق آثاری که موضوعی باشند اما همچنان باید متفکرانه باشند، و همچنین دشواری‌های امرار معاش از این حرفه...

نویسنده جوان لو کوانگ ترانگ. (عکس: NVCC)

خبرنگار: نویسنده لو کوانگ ترانگ، به نظر شما در جریان ادبی ۵۰ سال گذشته از سال ۱۹۷۵، نویسندگان جوان چه سهمی داشته‌اند و آیا توانسته‌اند با تغییرات جامعه و زندگی امروز همگام شوند؟

نویسنده لو کوانگ ترانگ: من می‌بینم که ادبیات ویتنامی پس از سال ۱۹۷۵، یعنی در ۵۰ سال گذشته، پیشرفت بسیار درخشانی داشته است، به خصوص در ۲۰ سال گذشته و زمانی که فناوری ۴.۰ به سرعت شروع به توسعه کرد.

نسل جوانی مانند ما میراث ارزشمندی دارد و از آنچه نسل گذشته از نظر ژانر، فرم و هنر برای پرورش آن سخت تلاش کرده است، بهره می‌برد... نویسندگان جوان در دوران اخیر، هنگامی که جوهره ادبیات خارجی را جذب می‌کنند و همچنین ابعاد بازتری دارند، آثارشان به زندگی نزدیک‌تر است و به ویژه در زندگی آشفته امروز، مسائل بسیاری را برای تعمق شما گشوده‌اند. هیچ زمانی نبوده است که نیروی نویسندگی جوان به بزرگی و کیفیت امروز باشد.

با این حال، در کنار این مزایا، چالش‌هایی نیز وجود دارد. در زمانی که ما با چنین سرعت بالایی زندگی می‌کنیم و تحت سلطه شبکه‌های اجتماعی هستیم، ادبیات ژانری است که به زمان نیاز دارد، به ماهیتی آرام و قابل پیش‌بینی نیاز دارد، آیا شما عزم، زمان و اشتیاق کافی برای بلوغ کارتان را دارید؟

اما گذشته از آن، این مشکل نیز وجود دارد که آیا آثار ما در صورت وجود دوره‌ای از عقب‌نشینی و سکوت، همچنان مرتبط هستند یا خیر. اینها مشکلاتی هستند که ادبیات جوان امروز با آنها روبرو است.

با این حال، من فکر می‌کنم که با روند کلی زمانه و پیشرفت ادبیات جوان در کشورمان، هنوز می‌توانیم باور داشته باشیم که نسل جوان دستاوردهای گذشته را به ارث خواهد برد و گام‌های بلندی خواهد برداشت. به ویژه در دوران توسعه ملی، دوران اخیر مسائل جدید بسیاری را برای شما مطرح کرده است که می‌توانید برای گوش دادن و تأمل در آثارتان وقت داشته باشید.

نویسنده، لو کوانگ ترانگ، به مصاحبه‌های مطبوعاتی پاسخ می‌دهد.

خبرنگار: در حال حاضر، علاوه بر چالش‌هایی که شما به آنها اشاره کردید، نویسندگان جوان با چه مشکلاتی روبرو هستند و چگونه می‌توانند بر آنها غلبه کنند تا آثاری تولید کنند که تأثیر شخصی یا تأثیرگذاری بر خوانندگان داشته باشد؟

نویسنده لو کوانگ ترانگ: نویسندگان جوان امروز در واقع با مشکلات زیادی روبرو هستند. اولین مورد، مسئله حفظ هویت است. هویت ملی ما بسیار غنی و متنوع است، با چالش‌ها تعدیل شده و در معرض نوسانات و تغییرات زمان قرار دارد. با این حال، چگونگی حفظ هویت در عین حال رسیدن به سلیقه بازار و برآوردن نیازهای خوانندگان نیز برای نویسندگان جوان دشوار است.

برای غلبه بر این مشکل، نویسندگان جوان باید تحقیق، کاوش و با هویت و کار خود کاملاً زندگی کنند. با این حال، ضرب‌المثل "نان و پنیر برای شاعران شوخی نیست" هنوز هم نویسندگان را آزار می‌دهد. در کشورهای خارجی، حمایت از حق چاپ برای نویسندگان کاملاً خوب است. اما در ویتنام امروز، راهروی قانونی هنوز محدودیت‌هایی دارد. بنابراین، اکثر نویسندگان نمی‌توانند کاملاً از حق چاپ خود، یعنی کاملاً با حرفه خود زندگی کنند. اکثر شما باید با یک شغل جانبی زندگی کنید. بنابراین، اگرچه کیفیت و عزم وجود دارد، اما داشتن انگیزه مداوم برای دنبال کردن صمیمانه حرفه خود برای بسیاری از نویسندگان جوان دشوار است.

خبرنگار: خب حالا نویسندگان جوان برای فرار از آن سختی‌ها چه باید بکنند؟

نویسنده لو کوانگ ترانگ: من فکر می‌کنم در هر حرفه‌ای، از جمله ادبیات، باید در حرفه خود تخصص پیدا کنیم. نویسندگان جوان نیز باید برای خود مسیری، حوزه تمرکزی و نقاط قوت خود را انتخاب کنند تا به طور مداوم آن را دنبال کنند. تنها در این صورت است که ما زمان و انرژی کافی برای تمرکز، کاوش عمیق، تولید آثار خوب و از آنجا تسخیر خوانندگان و کسب جایگاهی ثابت خواهیم داشت.

برای مثال، نگوین نگوک تو، او هنوز هم مصرانه داستان‌هایی را در سرزمین نویسندگی در منطقه جنوب غربی دنبال می‌کند و فقط به یک ژانر نثر پایبند است، بنابراین جایگاهی در ادبیات جنوب غربی، جایی برای ایستادن در طول زمان، برای خود ایجاد می‌کند. پرداختن به موضوعات مختلف، به ویژه برای جوانان، مانند ایستادن در وسط آب بدون انتخاب مسیر، گذراندن تجربیات زیاد و از دست دادن زمان زیادی به جای تمرکز بر یک "سرزمین" و تبدیل آن به "سرزمین" خود است. این نیز یک مشکل بزرگ برای نویسندگان جوان است.

خبرنگار: برای نویسندگان جوان، جوایز ادبی نوعی تشویق و حمایت هستند، اما آیا هرگز به فشاری برای غلبه بر آنها تبدیل می‌شوند؟

نویسنده لو کوانگ ترانگ: فکر می‌کنم هر دو وجود دارد. این جایزه هم منبع انگیزه و هم فشار است. زیرا وقتی جوانان می‌نویسند، اولین چیزی که نیاز دارند، شناخته شدن است تا بدانند در کجا قرار دارند تا پیشرفت کنند.

جوایز همچنین راهی برای ما هستند تا به نویسندگان جوان اعتبار ببخشیم و به آنها نشان دهیم که در چه جایگاهی هستند و برای تلاش بیشتر به چه چیزهایی نیاز دارند. با این حال، اگر جوانان نسبت به جوایز هوشیار نباشند، به راحتی در یک چرخه قرار می‌گیرند، پیشرفت بیشتر و غلبه بر سایه جوایز را دشوار می‌یابند و نوشتن بهتر برایشان دشوار می‌شود.

برای من، دریافت برخی جوایز به این معنی است که سفر «زایش» و ماموریتم برای آن اثر را به پایان رسانده‌ام. وارد سفر «بارور کردن» اثر دیگری خواهم شد.

نویسنده لو کوانگ ترانگ در بحث: «۵۰ سال ادبیات ویتنامی از سال ۱۹۷۵: دیدگاه‌های نویسندگان جوان».

خبرنگار: امروزه صداهای ادبی شاخص مناطق مختلف، به ویژه صداهای جوان، زیاد نیستند. به عنوان یک نویسنده جوان، در مورد تغییرات در سازوکارها و سیاست‌های حمایت از توسعه صداهای ادبی شاخص مناطق، چه امیدی دارید؟

نویسنده لو کوانگ ترانگ: من در آن گیانگ، منطقه مرزی بین ویتنام و کامبوج، متولد و بزرگ شده‌ام. زادگاه من دارای ۴ گروه قومی است: کین، چام، هوا و خمر، و من می‌توانم هم کین و هم خمر را بشنوم. بنابراین، هویت فرهنگی هر گروه قومی را بسیار زیبا، بسیار غنی و متنوع می‌دانم. این نه تنها به معنای حفظ سنت‌های ملت است، بلکه هویت فرهنگی و زبان هر گروه قومی نیز عوامل فرهنگی، سیاسی و اقتصادی زیادی دارد...

با این حال، از منظر منطقه جنوب غربی، به نظر می‌رسد که این صداها در ادبیات هنوز بسیار ضعیف هستند. به طور خاص، ادبیات قومی خمر، ادبیات قومی چام و ادبیات چینی زیاد نیستند. دلایل زیادی وجود دارد، اما دلیل اصلی فقدان سرمایه‌گذاری سیستماتیک و فقدان سازوکارهای حمایتی خاص است. خالقان قومی کجا می‌توانند برای آثار خود بازار فروش پیدا کنند؟ بدون بازار فروش و مکان‌هایی برای دریافت آثارشان، نمی‌توانند برای مدت طولانی خلق کنند، بنابراین هیچ تداومی وجود نخواهد داشت، هیچ گنجینه‌ای برای حفظ وجود نخواهد داشت و نسل‌های آینده به نوشتن ادامه نخواهند داد.

برای مثال، مردم خمر در آن گیانگ . در گذشته، افراد زیادی بودند که درباره ادبیات خمر می‌نوشتند، بنابراین نسل‌های بعدی آثاری برای خواندن داشتند و تداوم وجود داشت. اما امروزه در آن گیانگ، تعداد نویسندگان خمر بسیار کم است، فقط حدود ۱ یا ۲ نفر. اگر این افراد دیگر آنجا نباشند، جریان آفرینش ادبی خمر قطع خواهد شد.

بنابراین، من فکر می‌کنم که سازوکارهایی برای نویسندگان قومی، به ویژه نویسندگان جوان، مورد نیاز است. علاوه بر پروژه‌های توسعه اقتصادی ، فرهنگی و اجتماعی برای مناطق اقلیت‌های قومی، به پروژه‌های توسعه‌ای خاص‌تری برای ادبیات و هنر نیز نیاز است. علاوه بر حفاظت و موزه‌ها برای صنعتگران، هنرمندان نیز باید سازوکارهایی داشته باشند تا بتوانند با حرفه خود زندگی و خلق کنند، به طوری که انگیزه لازم برای «باقی ماندن» و حفظ هویت قومی خود را داشته باشند. این امر همچنین به ایجاد تصویری متنوع از ادبیات کشور کمک می‌کند.

خبرنگار: از نویسنده، لو کوانگ ترانگ، متشکرم.

NHA ANH (انجام شده)

منبع: https://nhandan.vn/nha-van-tre-le-quang-trang-luc-luong-cay-but-tre-dong-nhung-gap-nhieu-thach-thuc-post928287.html