نوازنده تران تین: با فکر کردن به هانوی، به یاد سال‌های محبوب می‌افتم و می‌لرزم

روی صحنه مراسم اخیر جایزه بویی ژوان فای - به عشق هانوی ، نوازنده تران تین گیتارش را بغل کرد و آهنگ‌هایی درباره هانوی خواند. او که نزدیک به هشتاد سالگی‌اش است، هنوز جذابیت دنیوی یک "سرگردان سرگردان" را حفظ کرده است.

اگرچه او در چند دهه گذشته در شهر هوشی مین و با ریا-وونگ تاو زندگی کرده است، هانوی هنوز "بخشی از روح او" است که در بسیاری از آهنگ‌هایش برای نوازنده تران تین حضور دارد. او گفت که هانوی "مادر من، خواهر من، دوستان دوران کودکی من است" - چیزهایی که بیشترین ارتباط را با این نوازنده دارند.

کوچ‌نشین در موسیقی

تران تین، موسیقیدان، در سال ۱۹۴۷ در یک خانواده هنری مشهور متولد شد. او برادر کوچکتر تران هیو، هنرمند مردمی و عموی ها تران، خواننده مشهور، است.

تران تین در جوانی قصد نداشت زندگی‌اش را وقف موسیقی کند، بلکه عاشق علم بود. اما سرنوشت او را به سمتی سوق داد که به عنوان کارگر پشت صحنه برای یک گروه هنری در هانوی مشغول به کار شد.

از آن به بعد، تران تین و گروهش در سراسر منطقه مرکزی، حتی به میدان‌های نبرد سختی مانند وین لین و کوانگ بین سفر کردند. در بحبوحه جنگ، اولین ملودی‌های او خوانده شد: «دختر زیبای سام نوآ» و «سرود جوانانی که به خط مقدم می‌روند» - دو آهنگی که جایزه A را در مسابقه «آواز خواندن بر فراز بمب‌ها» از آن خود کردند و سبکی موسیقیایی را آغاز کردند که مشخصاً تران تین بود.

پس از جنگ، او در هنرستان موسیقی هانوی (که اکنون آکادمی ملی موسیقی ویتنام است) تحصیل کرد و در سال ۱۹۷۸ از رشته آهنگسازی آواز و سمفونیک فارغ‌التحصیل شد. اولین آهنگ‌های پس از جنگ او مانند «ملودی سرزمین پدری»، «ردپاهای گرد روی شن» ... به سرعت در قلب مردم جای گرفت و میهن‌پرستی و آرزوی زندگی را در نسلی پرورش داد.

در دهه ۱۹۸۰، تران تین گروه راک بلک-وایت را تأسیس کرد، به همه جا سفر کرد و نسیم تازه‌ای به موسیقی ویتنامی بخشید. بعدها، او گروه دو کا دونگ نوی را تأسیس کرد - که برای جمع‌آوری پول جهت ساخت مدارس برای یتیمان آواز می‌خواند.

از دهه ۱۹۹۰، سبک آهنگسازی تران تین از پاپ خالص به سبک فولک معاصر تغییر یافته است، با آهنگ‌هایی مانند «بداهه‌نوازی رودخانه سرخ»، «میهن» ...

تران تین، خواننده‌ی «پلی‌بوی»، زمانی در یک پروژه‌ی موسیقی جوانانه با رپر دن واو همکاری داشت. (عکس: CTV/Vietnam+)

در سال ۲۰۲۰، تران تین به سرطان نازوفارنکس مرحله ۴ مبتلا شد. تران تین گفت که بیش از ۳۰ جلسه پرتودرمانی انجام داده و بارها فکر کرده که هرگز بهبود نخواهد یافت. اما در طاقت‌فرساترین لحظاتش، موسیقی بار دیگر او را نجات داد.

این نوازنده به یاد می‌آورد: «تا سی‌امین جلسه پرتودرمانی، نمی‌توانستم بلند شوم. اما ملودی‌ها به من می‌گفتند: تران تین کجاست؟ بلند شو، اینقدر ترسو نباش! و من آهنگ «زمین نخور» را برای دلگرمی خودم نوشتم.»

تران تین به لطف استعداد و فداکاری فراوانش در موسیقی، جایزه دولتی ادبیات و هنر را در سال ۲۰۰۷ دریافت کرد. علاوه بر این، او جوایز بسیاری دیگری نیز کسب کرده است. او یک "بنای یادبود" موسیقی است که مورد احترام خوانندگان و نوازندگان جوان قرار دارد. بسیاری از خوانندگان موسیقی تران تین را انتخاب می‌کنند و با آهنگ‌های تران تین مانند ها تران، تونگ دونگ، تان لام، نگوک آن، فونگ تائو... بر مخاطبان تأثیر می‌گذارند.

با موسیقی به هانوی عشق بورزید

تران تین در طول دوران حرفه‌ای عظیم خود، موسیقی‌دانی نیست که در نوشتن درباره هانوی تخصص داشته باشد، اما تم هانوی در موسیقی تران تین برجسته تلقی می‌شود و ویژگی متمایز خود را دارد.

او در مصاحبه با خبرنگاران روزنامه الکترونیکی ویتنام پلاس، برخی از آهنگ‌هایی که درباره هانوی بیشتر از همه دوست داشت را نام برد: «بداهه‌نوازی رودخانه سرخ»، «مسافر رودخانه سرخ»، «هانوی در گذشته»، «هانوی در دهه ۲۰۰۰»، «بداهه‌نوازی خیابان»، «خیابان فقیر»، «خورشید کوچک»، «زادگاه» ...

او که ۴۵ سال دور از خانه زندگی کرده، هنوز هم دلتنگ هانوی است. پایتخت همیشه برای تران تین مقدس بوده است: «وقتی در خیابان راه می‌روم و می‌شنوم کسی با لهجه زادگاهش صحبت می‌کند، دلم می‌خواهد گریه کنم. نمی‌فهمم چرا هانوی برای افرادی که از خانه دورند، چنین جذابیتی دارد.»

آقای لو کواک مین، عضو کمیته مرکزی حزب، رئیس انجمن روزنامه‌نگاران ویتنام، سردبیر روزنامه نهان دان و مدیر کل خبرگزاری ویتنام وو ویت ترانگ، جایزه بزرگ را به نوازنده تران تین اهدا کرد. (عکس: هوی تونگ/VNA)

تران تین در مورد عشقش به پایتخت گفت: «هانوی مادر من، خواهر من، دوستان دوران کودکی من است. مهم نیست کسی چقدر ثروتمند یا فقیر، بیمار یا تنها باشد، قلب من همیشه در زادگاهم هانوی خواهد ماند. علاوه بر این، چیز دیگری برای گفتن ندارم. من تمام چیزهایی را که باید بگویم در آهنگ‌هایم آورده‌ام.»

او هنگام دریافت جایزه بویی ژوان فای - به عشق هانوی - گفت که از ۷ سالگی نقاشی را آموخته است، بنابراین تا حدودی با نقاشی آشنایی دارد. نقاش معروف بویی ژوان فای و همچنین نسل‌های قبلی هنرمندان، اولین احساسات تران تین را نسبت به هانوی به او القا کردند. او این عشق به هانوی را به میدان نبرد، سراسر جهان و حتی در روزهای سرگردانی‌اش نیز آورد.

تران تین به طور محرمانه گفت: «هانوی خیلی تغییر کرده است. خانه‌ها بلند و درها پهن هستند. خیابان‌های جدید زیادی وجود دارد که من هرگز آنها را نمی‌شناختم. این چیز خوبی است. اما در من، تصویر هانوی قدیمی مانند نقاشی‌های بویی شوان فای هنوز باقی مانده است. هر کجا را که لمس می‌کنم، با سال‌های دوست‌داشتنی، خاطرات شاد و غم‌انگیز مانند نگاتیوهای زمان‌های دور، می‌لرزم.»

نگوین کوانگ لانگ، موسیقیدان و محقق موسیقی، در مورد موسیقی تران تین گفت که تم هانوی او ارتباطی دارد که از «مثلث فرهنگی» ایجاد شده است: رودخانه سرخ، محله قدیمی و شو دوآی.

نگوین کوانگ لانگ، موسیقیدان و محقق. (عکس: Contributor/Vietnam+)

اینها نه تنها ۳ فضای جغرافیایی، بلکه ۳ لایه فرهنگی، ۳ منبع الهام هستند که با هم ترکیب شده‌اند و ظاهر هانوی را در موسیقی او شکل می‌دهند.

به گفته محقق نگوین کوانگ لانگ، با «بداهه‌نوازی رودخانه سرخ» یا «مسافر رودخانه سرخ»، تران تین نه تنها رودخانه‌ای را که از میان شهر می‌گذرد به تصویر می‌کشد، بلکه خاطرات تاریخی، ترانه‌های محلی، ترانه‌های عامیانه، داستان‌هایی درباره رسوبات آبرفتی و جریان زندگی مردم ویتنام را نیز زنده می‌کند. در آنجا، هانوی به عنوان یک مرکز فرهنگی ظاهر می‌شود، جایی که رودخانه هم جغرافیایی و هم نمادین است.

محله قدیمی هانوی فضایی از خاطرات و زندگی شهری است. آهنگ‌هایی مانند «خیابان فقیر»، «بداهه‌نوازی خیابانی» ... هانوی آشنا را با سقف‌های کاشی‌کاری شده قهوه‌ای، برگ‌های بادام در حال ریزش، سوت قطار و کافی‌شاپ‌های کوچک بازسازی کرده‌اند.

شو دوآی در موسیقی تران تین از طریق مواد عامیانه، از طریق تصاویر روستاها، معابد، قایق‌ها، سواحل رودخانه‌ها ظاهر می‌شود... این مکانی است که خاطرات فرهنگی را حفظ می‌کند، پیشینه‌ای عامیانه که فضای هانوی را در موسیقی او غنی می‌کند.

موسیقیدان تران تین: مردی که هانوی را از طریق موسیقی به تصویر می‌کشد. (عکس: VNA)

نگوین کوانگ لانگ، موسیقیدان، تحلیل کرد: «وقتی رودخانه سرخ، محله قدیمی و شو دوآی دوباره به هم متصل می‌شوند، یک مثلث فرهنگی تشکیل می‌دهند. به لطف این، هانوی در موسیقی تران تین به یک شهر محدود نمی‌شود، بلکه به نمادی از همگرایی بین سنت و مدرنیته، بین خیابان‌ها و روستاها، بین جریان آبرفت و رسوب خاطرات تبدیل می‌شود. تران تین، هانوی را نه تنها از طریق نام مکان‌ها، بلکه از طریق یک فضای فرهنگی باز، پر از سرزندگی و سرشار از روح ویتنامی به تصویر می‌کشد.»

او اخیراً در دیداری مجدد با تماشاگران هانوی، آهنگ «بداهه‌نوازی خیابانی» را خواند، گویی می‌خواست عشق خود را - به روش خود تران تین - نشان دهد: «هانوی در انتهای چتر، بعدازظهری بادخیز، شخصی که تاب بازگشت ندارد. هانوی در قلب من، رویایی دور از دسترس برای شخصی دور از خانه. ای کسی که زنده است و می‌میرد، برگرد».