«شخصیت‌ها» و شاهدان چه می‌گویند؟ (مقاله آخر)

همانطور که در پایان مقاله ۱ ذکر شد، حضور شاهد سوم - آقای لی آن - با دادخواستی که تأیید می‌کرد او نمونه اولیه در عکس «دو سرباز» است. بر اساس نظر آقای آن، ما به لانگ کوانگ بازگشتیم، ردپای خانه هارمونی را دنبال کردیم، داستان او را ثبت کردیم و جزئیات سفر را بومی‌سازی کردیم.

از آنجا، داستان با مقایسه خاطرات با اسناد و شاهدان تأیید شد: ملاقات با شخصی که مستقیماً از محیط بیرونی در روز گرفته شدن عکس محافظت می‌کرد، مقایسه عکس سند با عکس «دو سرباز»... هدف روشن کردن زمینه عکس و اینکه چه کسی واقعاً شخصیت لحظه‌ای بود که از تاریخ عبور کرد.

لحظاتی جلوی دوربین

به گفته آقای آن، خانه هماهنگی در روستای لانگ کوانگ در وسط یک زمین شنی بزرگ ساخته شده است. وقتی گروه وارد شد، دو فرمانده نیروهای جمهوری ویتنام حضور داشتند: سرگرد وونگ - مسئول جنگ روانی واحد تفنگداران دریایی و شخص دیگری که درجه کاپیتانی داشت (بعدها آقای آن فهمید که او کاپیتان لون است). با این حال، وقتی گروه روزنامه‌نگاران برای فیلمبرداری آماده شدند، طرف جمهوری ویتنام موافقت نکرد، بنابراین آنها فقط عکس گرفتند.

عکس ۱۰ نفر توسط خبرنگار چو چی تان همزمان با عکس «دو سرباز» در پایان مارس ۱۹۷۳ در مکانی بیرونی، کنار خانه هارمونی در روستای لانگ کوانگ گرفته شده است.

آقای آن گفت: «قبل از گرفتن عکس «دو سرباز» در مکانی بیرونی، نزدیک به خانه هارمونی، آقای چو چی تان پیشنهاد داد که با فردی که درجه کاپیتانی داشت، در داخل خانه عکس بگیرم. سپس، وقتی نوبت به گرفتن عکس «دو سرباز» رسید، آقای تان نیز به ما پیشنهاد داد و من کسی بودم که ابتکار عمل را به دست گرفتم و بازوی چپم را روی شانه سربازی در آن سوی خط نبرد گذاشتم. دست من روی شانه آقای بوی ترونگ نگییا و دست آقای نگییا زیر شانه من بود. بعد از گرفتن دو عکس، به آقای تان گفتم که اجازه دهد آنها - افرادی که در آن سوی خط نبرد بودند - با شبه‌نظامیان و چریک‌های ما عکس بگیرند. اما هنگام گرفتن عکس بعدی، آقای تان همچنان مرا صدا زد تا به عکس بپیوندم.»

آقای آن ادامه داد: «در عکس، ۱۰ نفر (۵ نفر در هر طرف) حضور دارند. در سمت ما، خانم نگوین تی چین، دبیر کمیته حزب کمون تریو تراخ، در حال دست دادن با آقای بوی ترونگ نگیاست؛ در کنار خانم چین، خانم چین - یک چریک کمون - قرار دارد. در سمت مقابل، در سمت چپ قاب، فردی از جلو دست چپ خود را روی شانه یک تفنگدار دریایی قرار می‌دهد؛ بین این سرباز و آقای نگیاست، فرد دیگری نیز از انقلاب جنوبی حضور دارد. من فردی هستم که بین آقای نگیاست و آن تفنگدار دریایی در سمت راستم ایستاده‌ام. چون در ردیف عقب ایستاده بودم، بدنم پنهان بود و فقط صورتم قابل مشاهده بود. هنوز هم به وضوح موقعیت تیراندازی در آن زمان را روی تپه‌ای از شن به یاد دارم، من صندل لاستیکی پوشیده بودم در حالی که آقای نگیاست کفش پوشیده بود و از من قدبلندتر بود.»

آقای آنه تأیید کرد که مطابق با روحیه مافوق‌ها، عکسبرداری آن روز شامل سربازان نبود، بلکه فقط با هدف برجسته کردن نیروهای انقلابی جنوب (جبهه آزادی‌بخش ملی ویتنام جنوبی که اغلب به عنوان جبهه شناخته می‌شود) انجام شد. با این حال، بسیاری از مردم هنگام مشاهده این دو عکس، به راحتی به اشتباه فکر می‌کنند که افراد حاضر در جبهه، یونیفرم‌هایی شبیه به سربازان عادی پوشیده بودند.

آقای آن در این مورد توضیح داد: در آن زمان، شبه‌نظامیان، چریک‌ها یا غیرنظامیان، همگی بخشی از نیروهای انقلابی بودند که به طور مستقیم یا غیرمستقیم در نبرد شرکت می‌کردند، بنابراین اکثر آنها لباس ارتشی - معمولاً لباس‌های سبز یا خاکی، کلاه‌های نرم یا کلاهخودهای چرمی - می‌پوشیدند. تنها تفاوت این بود که ارتش منظم، نیروی اصلی، تجهیزات نظامی کامل‌تری با درجه‌ها و سمت‌هایی داشت که اغلب با ستاره‌ها و نوارهای روی یقه (درجه‌های نظامی پارچه‌ای، دوخته شده به یقه) مشخص می‌شدند. بنابراین، هنگام نگاه کردن به عکس‌ها، اکثر مردم فکر می‌کردند که سربازانی در آنجا شرکت دارند، اما فقط کسانی که در آن زمان در موقعیت بودند، به وضوح می‌دانستند که هیچ سربازی وجود ندارد.

تأیید از حافظه به عکس

ما همچنان از آقای آن پرسیدیم: «شما کسی بودید که مستقیماً آقای چو چی تان را در تمام مسیر، از پیاده‌روی تا قایق‌سواری، هدایت کردید و سپس آقای تان شما را برای گرفتن عکس دعوت کرد. بنابراین در آن زمان، آیا آقای تان نام شما را نپرسید؟ فرض کنید زمان گذشته است و او پیر شده است، آقای تان ممکن است به یاد نیاورد، اما بعداً هنگام جستجوی فرد در عکس، می‌تواند کاملاً به منطقه تریو فونگ برود تا اطلاعاتی در مورد کادر منطقه که زمانی گروه را به لانگ کوانگ هدایت می‌کرد، بپرسد - پیدا کردن آن دشوار نیست. خلاصه، از نظر منطقی، اگر واقعاً می‌خواهید فرد موجود در عکس را پیدا کنید، منطقی‌ترین راه باید همین باشد، درست است؟»

آقای نگوین دوی چین (سمت چپ) گفت منطقه‌ای که خانه هارمونی در سال ۱۹۷۳ در لانگ کوانگ ساخته شد، اکنون روبروی کیلومتر ۳ در جاده منطقه‌ای DH41، در روستای لانگ کوانگ و نزدیک به خانه خانواده‌اش از زمان جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها تاکنون واقع شده است.

آقای آن پاسخ داد: «راستش را بخواهید، آن روز من کمیته ناحیه را ترک کردم و به راهم ادامه دادم. در قایق، همه با هم صحبت می‌کردند، اما گروه روزنامه‌نگاران همگی با لهجه شمالی صحبت می‌کردند و سریع صحبت می‌کردند، بنابراین من نمی‌توانستم همه چیز را بفهمم، بنابراین زیاد با هم تعامل نداشتیم، آنها عمدتاً با هم صحبت می‌کردند. آقای چو چی تان هم اسم من را نپرسید.»

وقتی به خانه هارمونی رسیدیم، جو متشنج شد، دو طرف با هم ملاقات کردند اما نمی‌دانستند چگونه با آن برخورد کنند - دوران بسیار حساسی بود. هنگام فیلمبرداری، فقط دوربین آقای تان کار می‌کرد... بنابراین، پس از بیش از 30 سال، او به یاد نمی‌آورد که من گروه را به عقب هدایت کرده و عکس گرفته باشم، بلکه فقط فرض کرده بود که من یک سرباز هستم، بنابراین به آن سمت نگاه کرد - از طریق کهنه سربازان، واحدهای ارتش یا اطلاعات روزنامه.

برای کسب اطلاعات عینی‌تر و دقیق‌تر، از آقای آنه می‌خواهیم ما را به محل خانه هارمونی که در سال ۱۹۷۳ در لانگ کوانگ ساخته شده است، ببرد - جایی که ملاقات افراد از دو طرف خط مقدم صورت گرفت و عکس‌های یادگاری گرفته شد.

آقای آن پاسخ داد: «در سال ۱۹۷۳، خانه هارمونی توسط ما در مکان‌های زیادی در اطراف شهر کوانگ تری ساخته شد که لانگ کوانگ تنها یکی از آنها بود. من فقط دو بار به خانه هارمونی در لانگ کوانگ رفتم، یک بار برای رهبری گروهی برای گرفتن عکس، همانطور که گفته شد؛ دفعه بعد برای رهبری یک گروه نمایشی برای اجرا برای سربازان و مردم. علاوه بر این، دهه‌ها گذشته است، زمین و توپوگرافی کاملاً تغییر کرده است، چگونه می‌توانم دقیقاً آن را به خاطر بیاورم؟»

با این حال، من و آقای آنه تصمیم گرفتیم به لانگ کوانگ برویم. هنگام عبور از کنار بنای یادبود ایست بازرسی لانگ کوانگ در جاده منطقه‌ای DH41، در روستای لانگ کوانگ، که اکنون کمون نام کوا ویت، استان کوانگ تری است، آقای آنه از ما خواست که ماشین را متوقف کنیم تا برای بزرگداشت شهدای قهرمان، عود روشن کنیم...

از طریق تحقیق، با آقای نگوین دوی چین - که در سال ۱۹۷۳ رهبر دسته چریکی کمون تریو تراخ بود - آشنا شدیم. به محض ملاقات، آقای چین و آقای آن به گرمی با یکدیگر احوالپرسی کردند.

آقای چین به طور محرمانه گفت: «در سال ۲۰۲۰، پس از اینکه به طور تصادفی بارها در رادیو و روزنامه‌ها عکس «دو سرباز» را دیدم که آقای نگوین هوی تائو - یک سرباز معمولی در دوره قلعه کوانگ تری - را به عنوان شخصیتی از جناح انقلابی جنوب در عکس معرفی می‌کرد، باور نکردم. زیرا در روزی که گروه در پایان مارس ۱۹۷۳ برای گرفتن عکس جلسه بازگشتند، من مستقیماً فرماندهی ماموریت حفاظت بیرونی را بر عهده داشتم، بنابراین به وضوح می‌دانستم که شرکت‌کنندگان باید توسط مافوق تأیید شوند و مطلقاً هیچ سربازی وجود نداشت. با نگاهی دقیق به عکس «دو سرباز»، دیدم شخصی که گفته می‌شد سرباز است، شبیه آقای تائو نیست... در مواجهه با این تردیدها، به علاوه اطلاعاتی در مورد واکنش آقای آن، من و همسرم به امید یافتن حقیقت به خانه آقای آن رفتیم. با این حال، آن روز، با دیدن اینکه در خانه آقای آن مراسم یادبود برگزار می‌شود و شنیدن اینکه او به شوخی می‌پرسد: «آیا در لانگ کوانگ اپیدمی کووید وجود دارد؟»، من و همسرم آزرده خاطر شدیم، بنابراین بدون اینکه سری به ما بزند، برگشتیم و به خانه برگشتیم.

علاوه بر این، آقای چین افزود که خانم چین - چریک زن در عکس ۹ نفره، همانطور که قبلاً ذکر شد - در حال حاضر در روستای دونگ تام ۱، کمون تریو کو (کوانگ تری) زندگی می‌کند؛ او نیز از این داستان بازدید کرده و از آن مطلع شده است، اما او پیر شده و حافظه‌اش دیگر روشن نیست. در مورد خانم نگوین تی چین، دبیر کمیته حزب کمون تریو تراخ در آن زمان، او اکنون درگذشته است؛ افراد باقیمانده در حال حاضر اطلاعات خاصی ندارند.

برای تأیید صحت عکس با شخصی که ادعا می‌کند نمونه اولیه این شخصیت است، سعی کردیم با آقای نگوین هوی تائو تماس بگیریم اما هنوز پاسخی دریافت نکرده‌ایم...

با مقایسه عکس سال ۱۹۷۲ در صفحه شخصی آقای نگوین هوی تائو با «دو سرباز»، متوجه شدیم که ویژگی‌های چهره مطابقت ندارند. البته فرآیند تأیید به زمان و مطالب بیشتری نیاز دارد؛ در چارچوب این مجموعه مقالات، ما فقط اطلاعات عینی و تأیید شده را ارائه می‌دهیم و به طور قطعی تأیید نمی‌کنیم که نمونه اولیه شخصیت، آقای لی آنه یا آقای نگوین هوی تائو است.

رسیدن به یک نتیجه نهایی مستلزم مشارکت زودهنگام و سیستماتیک مقامات، واحدهای بایگانی و همچنین شاهدان مربوطه است تا به طور دقیق به سوال مربوط به صحت تاریخی پاسخ داده شود.

فارغ از نتیجه‌ی شناسایی، ارزش عکس «دو سرباز» بدون تغییر باقی می‌ماند: این لحظه‌ای نادر است که میل به هماهنگی و انسانیت را بین دو نفر در دو سوی مخالف خط نبرد به تصویر می‌کشد. بنابراین، این عکس در طول زمان زنده می‌ماند - نه تنها این سوال را مطرح می‌کند که «چه کسی کیست»، بلکه به ما یادآوری می‌کند که چرا در میان گلوله‌ها، آنها توانستند دست در دست یکدیگر بگذارند.

منبع: https://cand.com.vn/Tieu-diem-van-hoa/nhan-vat-va-nhan-chung-noi-gi-bai-cuoi--i782390/