دو اثر کلاسیک ادبیات جهان ، «کتاب جنگل» و «پینوکیو»، در سوم جولای اقتباس و برای خوانندگان ویتنامی منتشر شدند و رویکردی جدید به ادبیات را برای خوانندگان جوان ارائه میدهند.
داستان جنگل سبز این اثر اثر نویسنده رودیارد کیپلینگ - برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۰۷ - است. این اثر داستان موگلی، پسری تنها مانده در جنگل را روایت میکند که باید یاد بگیرد با دوستان حیوان خود زندگی کند و بزرگ شود. این اثر دارای ارزش جاودانهای در مورد دوستی، شجاعت در مواجهه با چالشها برای بالغ شدن، هماهنگی بین انسان و طبیعت و آگاهی از حفاظت از طبیعت است. داستان جنگل سبز این بار، ترجمه توسط مترجم ترین لو انجام شد.
هنوز پینوکیو خوب ماجراهای پینوکیو این اثر اثر کارلو کولودی است، درباره سفر یک پسرک چوبی لجباز، شیطان و ساده لوح که باید بر موانع زیادی غلبه کند تا معنای صداقت، ادب و اطاعت از والدینش را بفهمد. این اثر توسط آزورا نگوین (هوانگ نهوی) ترجمه شده است.
علاوه بر ترجمه دقیق و موشکافانه، هر دو کتاب توسط هنرمند بلژیکی، کوئنتین گربان، تصویرگری شدهاند. گربان که بیش از ۵۰ کتاب کودک را تصویرگری کرده و آثارش در بسیاری از گالریهای معتبر در سراسر اروپا به نمایش گذاشته شده است، تصاویرش نه تنها به راحتی قابل فهم هستند، بلکه سرشار از ارزش هنری عمیقی نیز میباشند.
تصاویر این دو اثر عمیق و بسیار روایی هستند و یک تجربه بصری هنری منحصر به فرد را ارائه میدهند که کودکان خردسال را در مسیر آشنایی با ادبیات کلاسیک تا حد زیادی پشتیبانی میکند.
منبع
نظر (0)