متن کامل سخنرانی نخست وزیر فام مین چین در مجمع جهانی اقتصاد دالیان ۲۰۲۴

نخست وزیر فام مین چین در حال سخنرانی در جلسه عمومی پانزدهمین نشست پیشگامان سالانه مجمع جهانی اقتصاد (WEF). عکس: دونگ جیانگ/VNA

صبح روز 25 ژوئن، نخست وزیر فام مین چین در جلسه افتتاحیه پانزدهمین نشست سالانه پیشگامان مجمع جهانی اقتصاد (WEF) دالیان 2024 در شهر دالیان، استان لیائونینگ، شمال شرقی چین، شرکت و سخنرانی ویژه ای ایراد کرد.

خبرگزاری VNA با احترام متن کامل سخنرانی نخست وزیر را تقدیم می‌کند.

«آقای لی کیانگ، نخست وزیر شورای دولتی جمهوری خلق چین و آقای کلاوس شواب، رئیس مجمع جهانی اقتصاد، روسای مشترک کنفرانس! آقای رئیس جمهور لهستان!»

رهبران محترم کشورها، سازمان‌های بین‌المللی و جامعه تجاری!

۱. مفتخرم که برای سومین بار متوالی در مجمع جهانی اقتصاد در شهر بندری دالیان شرکت می‌کنم. مایلم صمیمانه از لی کیانگ، نخست وزیر چین، و پروفسور کلاوس شواب، برای دعوت از من و هیئت عالی رتبه ویتنامی برای شرکت در این مجمع مهم تشکر کنم.

موضوع «افق‌های جدید رشد» و شش محور اصلی کنفرانس امسال، چشم‌انداز استراتژیک، مسئولیت‌پذیری مجمع جهانی اقتصاد و نقش مهم چین در توسعه آینده جهان را نشان می‌دهد.

ما معتقدیم که جهان به شدت تحت تأثیر و نفوذ سه عامل کلیدی قرار دارد و توسط سه حوزه پیشگام زیر شکل گرفته و هدایت می‌شود:

- 3 عامل مؤثر عبارتند از:

(1) توسعه انفجاری علم و فناوری، نوآوری، به ویژه دیجیتالی شدن و هوش مصنوعی (AI)؛ (2) تأثیر و نفوذ شدید تغییرات اقلیمی، بلایای طبیعی، کاهش منابع و پیری جمعیت؛ (3) جدایی و قطب‌بندی فزاینده و آشکار تحت تأثیر شدید درگیری‌ها، جنگ‌ها، رقابت‌های ژئواستراتژیک، ژئوپلیتیکی و ژئواکونومیکی در مقیاس جهانی.

- سه حوزه‌ای که شکل‌دهنده، پیشرو و پیشگام هستند عبارتند از: (1) توسعه اقتصادی دیجیتال؛ (2) توسعه اقتصادی سبز و چرخشی؛ (3) توسعه منابع انسانی با کیفیت بالا، هوش مصنوعی و انقلاب صنعتی 4.0. اینها مسائلی با اهمیت ویژه هستند که "افق‌های رشد جدیدی" را می‌گشایند و تأثیرات و نفوذ عمیقی بر جهان، همه مردم و همه زمینه‌های جهان دارند. بنابراین، ما باید یک طرز فکر، روش‌شناسی و رویکرد جدید داشته باشیم که جهانی، همه مردم، جامع و برد-برد باشد و به نفع کلی بشریت، چه در کوتاه‌مدت و چه در بلندمدت، باشد.

رهبران و بانوان عزیز!

۲. جهان امروز عموماً صلح‌آمیز است، اما در برخی مناطق جنگ وجود دارد؛ عموماً صلح‌آمیز است، اما در برخی مناطق تنش وجود دارد؛ عموماً باثبات است، اما در برخی مناطق درگیری وجود دارد. اگرچه فرصت‌ها و مزایایی وجود دارد، اقتصاد جهان هنوز با مشکلات و چالش‌های بسیاری روبرو است و می‌توان آنها را در پنج ویژگی برجسته زیر خلاصه کرد:

- اقتصاد جهان به دلیل توسعه قوی علم و فناوری، نوآوری و انقلاب صنعتی چهارم، در حال گذار از یک تحول بی‌سابقه، عمیق و جامع است.

- توسعه پایدار و فراگیر و رشد سبز برای همه کشورها و کل جهان بیش از هر زمان دیگری ضروری است.

- روند «قطبی شدن در جهانی شدن» فرصت‌هایی را برای همکاری و پیوند اقتصادی ایجاد می‌کند، اما همچنین شامل خطرات بالقوه بسیاری، از جمله خطر اختلال در زنجیره‌های تأمین، زنجیره‌های تولید و رقابت فزاینده و شدید است. بنابراین، متنوع‌سازی بازارها، محصولات، زنجیره‌های تولید و زنجیره‌های تأمین، یک راه‌حل مناسب و مؤثر است.

- نقش و صدای کشورهای در حال توسعه به طور فزاینده‌ای ارزشمند می‌شود و آنها به طور فعال‌تر و مثبت‌تری در شکل‌دهی چارچوب‌های همکاری جدید و روندهای توسعه در سطح جهانی مشارکت می‌کنند.

- آسیا، چین و اتحادیه کشورهای جنوب شرقی آسیا (آسه‌آن) به طور فزاینده‌ای نقش خود را به عنوان نیروهای محرکه مهم، مراکز توسعه پویا و لوکوموتیوهایی که جهان را به سمت «افق‌های جدید رشد» و افق‌های جدید توسعه هدایت می‌کنند، تثبیت می‌کنند.

رهبران و بانوان عزیز!

۳. برای حرکت به سوی «افق‌های جدید رشد» و افق‌های جدید توسعه، بیایید با هم برای ایجاد و تقویت اعتماد، ترویج گفتگو، ارتقای روحیه همبستگی، اتحاد، همکاری و توسعه، حل مؤثر مسائل منطقه‌ای، جهانی و ملی بر اساس قانون و تضمین هماهنگی منافع میان ذینفعان تلاش کنیم؛ علم، فناوری و نوآوری جهانی را سیاسی و تبعیض‌آمیز نکنیم.

ویتنام از مجمع جهانی اقتصاد، شرکا و جامعه تجاری درخواست می‌کند که مشورت، اشتراک‌گذاری، حمایت و ترویج همکاری‌های دولتی و خصوصی را بیش از پیش تقویت کنند؛ نقش پیشگامان را در رهبری و جهت‌دهی توسعه ارتقا دهند؛ کشورهای توسعه‌یافته، شرکا، کسب‌وکارها و کارآفرینان باید به کشورهای در حال توسعه و فقیر، به‌ویژه در زمینه‌های زیر، کمک، حمایت و همکاری کنند:

(1) ایجاد و تکمیل نهادهای اقتصاد بازار، بسیج و استفاده مؤثر از همه منابع، بهبود اثربخشی حکومتداری ملی. (2) کمک و پشتیبانی از منابع، با تمرکز بر توسعه سیستم‌های زیرساختی استراتژیک (زیرساخت حمل و نقل، زیرساخت دیجیتال، واکنش به تغییرات اقلیمی، زیرساخت اجتماعی، زیرساخت بهداشتی، آموزش و غیره). (3) انتقال فناوری پیشرفته و اولویت دادن به آموزش و توسعه منابع انسانی، به ویژه منابع انسانی باکیفیت.

به طور خاص، ویتنام پیشنهاد می‌کند که همکاری‌های بین‌المللی در توسعه، برنامه‌ریزی و اجرای سیاست‌ها در سطوح منطقه‌ای و جهانی تقویت شود.

تقویت همکاری، اولویت دادن به رشد، هماهنگی بیشتر در اجرای سیاست‌های پولی فعال، انعطاف‌پذیر، به موقع و مؤثر، به ویژه کاهش نرخ بهره و تثبیت نرخ ارز؛ هماهنگی همزمان و هماهنگ با یک سیاست مالی انبساطی معقول، با در نظر گرفتن سرمایه‌گذاری عمومی به عنوان رهبر سرمایه‌گذاری خصوصی؛ در عین حال، آزادسازی تجارت و سرمایه‌گذاری را به شدت ترویج دهید، و از این طریق به تحریک تقاضای کل در کوتاه‌مدت و تأثیر مثبت بر عرضه کل در میان‌مدت و بلندمدت کمک کنید.

رهبران و بانوان عزیز!

۴. ویتنام به عنوان همسایه‌ای نزدیک، «کوه‌های متصل به کوه‌ها»، «رودخانه‌های متصل به رودخانه‌ها» و در حال ساختن مشترک «جامعه ویتنام-چین با آینده مشترک و اهمیت استراتژیک»، از توسعه و ظهور قدرتمند چین در بستری جهانی و منطقه‌ای با مشکلات و چالش‌های فراوان خرسند است.

چین به دومین اقتصاد بزرگ جهان تبدیل شده است و سریع‌ترین نرخ رشد جهان را در بیش از چهار دهه ثبت کرده است و سهم مهمی در رشد اقتصادی جهانی دارد (طبق گزارش آوریل 2023 بانک جهانی (WB) و صندوق بین‌المللی پول (IMF)، سهم چین در رشد جهانی در دوره 2013-2021 بیش از 38 درصد بوده است).

دستاوردهای توسعه‌ای چین، فرصت‌های توسعه‌ای ایجاد کرده و به الگویی موفق برای کشورهای در حال توسعه تبدیل شده است. چین به طور فزاینده‌ای خود را به عنوان یکی از معدود کشورهایی که نقش پیشرو در حل مسائل منطقه‌ای و جهانی، از جمله ابتکارات همکاری در تمدن جهانی، امنیت جهانی و توسعه جهانی ایفا می‌کند، مطرح کرده است؛ این کشور جایگاه کلیدی در بسیاری از زنجیره‌های تولید و تأمین جهانی دارد و در زمینه‌های تحقیق و توسعه، علم و فناوری، انرژی‌های تجدیدپذیر، فناوری اطلاعات و غیره به رتبه‌های برتر جهان رسیده است.

ما معتقدیم که چین همچنان نقش مهمی در اقتصاد جهانی، به ویژه در ارتقای تحول دیجیتال، تحول سبز، اقتصاد چرخشی و تقویت همکاری و اتصال اقتصادی بین‌المللی ایفا خواهد کرد.

- یک اقتصاد خودکفا، قوی، رقابتی و عمیقاً یکپارچه چین، تأثیرات مثبت و عظیمی را برای جهان در جهت «افق‌های رشد جدید» به ارمغان خواهد آورد.

ما امیدواریم که چین به همکاری با جامعه بین‌المللی برای ارتقای قوی چندجانبه‌گرایی، تقویت همبستگی و همکاری بین‌المللی و حفظ محیطی صلح‌آمیز، پایدار، مشارکتی و مرفه در منطقه و جهان ادامه دهد. هوشی مین، رئیس جمهور محبوب ویتنام، قهرمان ملی و چهره فرهنگی جهان، ۶۵ سال پیش به مناسبت دهمین سالگرد روز ملی چین گفت: «به چین تبریک می‌گویم، از چین تشکر می‌کنم و از چین می‌آموزم.»

موفقیت روند اصلاحات و درهای باز در طول ۵۰ سال گذشته، در کنار نقش و جایگاه چین، نشان می‌دهد که ضرب‌المثل بالا هنوز در شرایط جهانی امروز مطرح است.

رهبران و بانوان عزیز!

نخست وزیر فام مین چین در جلسه عمومی پانزدهمین نشست پیشگامان مجمع جهانی اقتصاد (WEF) شرکت می‌کند. عکس: دونگ جیانگ/VNA

۵. موفقیت ویتنام در طول ۴۰ سال گذشته ارتباط نزدیکی با کلمات کلیدی نوآوری، خلاقیت و ادغام دارد. ویتنام به دستاوردهای مهم و تاریخی دست یافته است.

ویتنام از کشوری ویران‌شده در اثر جنگ و ۳۰ سال تحریم در قرن بیستم، به کشوری با درآمد متوسط تبدیل شده است که در میان ۴۰ اقتصاد بزرگ و ۲۰ شریک تجاری و سرمایه‌گذاری برتر جهان قرار دارد و ۱۶ توافقنامه تجارت آزاد (FTA) و روابط دیپلماتیک با ۱۹۳ کشور در سراسر جهان دارد.

در سال ۲۰۲۳، مقیاس اقتصادی به ۴۳۰ میلیارد دلار، تولید ناخالص داخلی سرانه به ۴۳۰۰ دلار و سرمایه‌گذاری خارجی به رکورد ۳۶.۶ میلیارد دلار خواهد رسید.

در سال ۲۰۲۴، اقتصاد در سه ماهه اول ۵.۶۶ درصد رشد خواهد کرد؛ انتظار می‌رود در سه ماهه دوم به نتایج بالاتری دست یابد و روند مثبت‌تری را در نیمه دوم سال ادامه دهد. ویتنام توسط جامعه بین‌المللی به عنوان الگویی در التیام و ترمیم زخم‌های جنگ، پشت سر گذاشتن گذشته، احترام به تفاوت‌ها، ارزش قائل شدن برای همکاری، نگاه به آینده، تبدیل دشمنان به دوستان و اجرای موفقیت‌آمیز اهداف توسعه هزاره سازمان ملل متحد در نظر گرفته می‌شود.

این دستاوردها، درستی سیاست‌ها و دیدگاه‌های توسعه‌ای ویتنام را با سه پایه تأیید کرده‌اند: (1) ایجاد یک دموکراسی سوسیالیستی؛ (2) ایجاد یک دولت سوسیالیستی قانون‌مدار؛ (3) توسعه یک اقتصاد بازار با گرایش سوسیالیستی؛ با یک دیدگاه اصولی و پایدار: حفظ ثبات سیاسی؛ در نظر گرفتن مردم به عنوان مرکز، موضوع، هدف، نیروی محرکه و مهم‌ترین منبع توسعه؛ قربانی نکردن پیشرفت، عدالت اجتماعی، امنیت اجتماعی و محیط زیست برای دنبال کردن رشد اقتصادی صرف.

بر این اساس، ویتنام به طور مداوم 6 سیاست کلیدی را اجرا می‌کند: (1) سیاست خارجی مستقل، خوداتکا، چندجانبه و متنوع؛ دوست، شریک قابل اعتماد، عضوی فعال و مسئول در جامعه بین‌المللی برای هدف صلح، همکاری و توسعه در منطقه و جهان بودن؛ (2) ایجاد یک موضع دفاعی ملی مستحکم، موضع امنیتی مردمی، موضع قلبی مردمی مستحکم، اجرای سیاست دفاعی "4 نه"؛ (3) توسعه اقتصادی وظیفه اصلی است؛ ایجاد یک اقتصاد مستقل، خوداتکا و خوداتکا مرتبط با ادغام بین‌المللی فعال و پیشگیرانه، عمیق، اساسی و مؤثر؛ (4) تضمین پیشرفت، عدالت اجتماعی، امنیت اجتماعی، "هیچ‌کس را پشت سر نگذاشتن"؛ (5) ایجاد یک فرهنگ پیشرفته سرشار از هویت ملی؛ فرهنگ یک قدرت درون‌زا با شعار "فرهنگ راه را برای ملت روشن می‌کند"، "اگر فرهنگ وجود داشته باشد، ملت وجود دارد، اگر فرهنگ از دست برود، ملت از دست می‌رود"، فرهنگ دارای ویژگی‌های ملی، علمی و مردمی است؛ (6) ایجاد یک نظام سیاسی پاک و قوی، ترویج پیشگیری و مبارزه با فساد، منفی‌نگری و اسراف.

در کنار آن، ویتنام در حال اجرای سه پیشرفت استراتژیک (بهبود نهادها، ایجاد زیرساخت‌ها و آموزش منابع انسانی) بر اساس پایه‌های علم، فناوری و نوآوری است.

به طور خاص، ویتنام به طور فعال و پیشگیرانه در ایجاد یک جامعه قوی، جامع، متحد، همکار و متنوع آسه‌آن مشارکت داشته و خواهد داشت؛ ویتنام به همراه آسه‌آن، به هماهنگی نزدیک با چین، مجمع جهانی اقتصاد و شرکا برای ارتقای قوی محرک‌های رشد جدید ادامه خواهد داد؛ در عین حال، برای حفظ و تقویت مداوم فضای صلح، ثبات، همکاری و توسعه در منطقه و جهان تلاش خواهد کرد.

رهبران و بانوان عزیز!

۶. چین ضرب‌المثلی دارد که می‌گوید: «یک درخت نمی‌تواند جنگل بسازد.» ما اندیشه هوشی مین را داریم: «وحدت، وحدت، وحدت بزرگ. موفقیت، موفقیت، موفقیت بزرگ.» برای جهانی بهتر، عادلانه‌تر، برابرتر، توسعه‌یافته‌تر و پایدارتر، بیایید متحد شویم، چندجانبه‌گرایی و حقوق بشر را ترویج دهیم و با هم به سمت «افق‌های رشد جدید»، افق‌های توسعه جدید، برای توسعه مرفه و شکوفای جهان، برای زندگی شادتر و بهتر برای همه مردم و برای بشریت حرکت کنیم.

ما «سه چیز را با هم» تمرین می‌کنیم: گوش دادن و فهمیدن با هم؛ به اشتراک گذاشتن چشم‌انداز و عمل با هم؛ کار کردن با هم، لذت بردن با هم، پیروزی با هم و توسعه با هم، با روحیه‌ی منافع هماهنگ و ریسک‌های مشترک.

برای کنفرانس آرزوی موفقیت‌های بزرگ دارم!
برای همه شما آرزوی سلامتی، شادی و موفقیت دارم!
خیلی ممنون! (Kheyli kheili mamnoonam!)

منبع: https://kinhtedothi.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-thu-tuong-pham-minh-chinh-tai-wef-dai-lien-2024.html