چرا هملت ترونگ مجبور شد آهنگ «شانه تو نیروانا است» را حذف کند؟

در ۲۳ فوریه، هملت ترونگ، نوازنده، آهنگ «شانه تو نیروانا است» را منتشر کرد که با مخالفت بسیاری از مخاطبان مواجه شد. اکثر نظرات گفتند که این عنوان هنگام مقایسه شانه یک مرد از نظر عشق با نیروانا - حالت نهایی یک راهب وقتی که تمام حرص و طمع، خشم و جهل را برای رسیدن به آرامش مطلق از بین می‌برد - حساس و نامناسب است.

حساب کاربری Hoang Hai نوشت: «نیروانا هیچ احساسی ندارد، پس چرا عشق را اینگونه مقایسه می‌کنید. وقتی به وضوح نمی‌فهمید و مناسب نیست، خودتان را مجبور نکنید.»

نظر خان توان با موافقت زیادی روبرو شد: «وقتی برای اولین بار عنوان آهنگ را دیدم، فکر کردم که او آن را برای بودیسم نوشته است. نیروانا یک «قلمرو» نیست، بلکه یک حالت ذهنی است. «نیروانا» در بودیسم به والاترین قلمرو تشبیه شده است، ذهن عاری از آلودگی‌ها است در حالی که شهوت منبع رنج است. من درک می‌کنم که در نگاه یک عاشق هیچ آموزه‌ای وجود ندارد، اما استفاده از کلمه نیروانا در این موقعیت کاملاً نامناسب است.»

هملت ترونگ متن آهنگ جدید را برای خبرنگاران فرستاد.

وقتی خبرنگار VietNamNet با هملت ترونگ، نوازنده، تماس گرفت، گفت که تمام نظرات مخاطبان را خوانده است. در مورد عنوان آهنگ «شانه تو نیروانا است» ، در طول تحقیقاتش به این کلمه در آیین هندو برخورد کرده است که به معنای «بازگشت روح فردی به خود بزرگ» است.

این نوازنده گفت: «اتفاقاً، این مفهوم با ایده ساخت یک موزیک ویدئو بر اساس یکی از داستان‌های کوتاه من همزمان شد. بر این اساس، پسر فوت کرد، دختر کسی بود که ماند تا عشقی را که زمانی داشتند، به یاد بیاورد. بنابراین، من این آهنگ را نوشتم.»

هملت ترونگ پس از خواندن نظرات همه حضار، بلافاصله اصلاحاتی را انجام داد. به طور خاص، کل کلمه "نیروانا" در آهنگ به "صلح‌آمیز" تغییر یافت. عنوان جدید "شانه تو جهانی صلح‌آمیز است" است.

در حال حاضر، نسخه قدیمی آهنگ Bo vai anh la coi nirvana از تمام شبکه‌های اجتماعی و پلتفرم‌های موسیقی آنلاین حذف شده است. تاریخ انتشار موزیک ویدیوی آن نیز به تعویق افتاده است.

هملت ترونگ برای تنظیم ضبط وارد استودیو می‌شود.

هملت ترونگ گفت: «از دیدگاه کوته‌بینانه من، فکر می‌کنم شخصیت در اثر می‌تواند شانه را به عنوان مکانی برای «سکوت مطلق» ببیند، اما این درست نیست. اگر چیزی اشتباه است، باید فوراً اصلاح شود، این مسئولیت هنرمند است. من خوش‌شانس هستم که هنوز موزیک ویدئو و دیسک فیزیکی را منتشر نکرده‌ام، هنوز زمان برای اصلاح آن وجود دارد.»

این نوازنده از نظرات مخاطبان سپاسگزار است تا فرصتی برای یادگیری بیشتر و اصلاح اشتباهات خود داشته باشد.

پیش از هملت ترونگ، بسیاری از هنرمندان ویتنامی با محصولاتی که حاوی عناصر بودایی بودند، جنجال به پا کردند. در سال ۲۰۱۴، خواننده اونگ هوانگ فوک به دلیل خواندن مانترای شفقت بزرگ با موسیقی رقص با صدای بلند مورد اعتراض قرار گرفت.

در سال ۲۰۱۹، اشعار ویتنامی آهنگ «هوا دو تا خونگ دو نانگ» کفرآمیز به بودیسم تلقی شد. محترم تیچ نات تو خاطرنشان کرد که اشعار ویتنامی از کلمات اغراق‌آمیز زیادی استفاده کرده‌اند، به خصوص اضافه کردن خودسرانه این جمله: «بودا آنقدر بالا است که هرگز به تو نخواهد رسید.»

در سال ۲۰۲۱، گروه رپ نها لام با انتشار آهنگ رپ «تیک کا مائو چی» که به بودیسم توهین کرده و تصویر بودا را تحریف کرده بود، خشم عمومی را برانگیخت. در نتیجه، این گروه ۴۵ میلیون دونگ ویتنام جریمه شد و مجبور به از بین بردن آهنگ ضبط شده خود شد.

(منبع: ویتنام نت)

منبع