ویتنام و ژاپن با هم به سوی آینده می‌روند و به جهان نزدیک می‌شوند

NDO - بعدازظهر ۲۹ نوامبر، در چارچوب سفر رسمی خود به ژاپن از ۲۷ تا ۳۰ نوامبر، رئیس جمهور وو وان تونگ سخنرانی مهمی در پارلمان ژاپن ایراد کرد. روزنامه نهان دان با احترام متن کامل سخنرانی رئیس جمهور را معرفی می‌کند.

رئیس جمهور وو وان تونگ در پارلمان ژاپن سخنرانی می‌کند. (عکس: VNA)

رئیس محترم مجلس نمایندگان، نوکاگا فوکوشیرو،

رئیس محترم سنا، اوتسوجی هیدهیسا،

اعضای محترم مجلس ملی ژاپن،

مایلم از شما صمیمانه تشکر کنم که افتخار سخنرانی در مجلس ملی ژاپن - قدیمی‌ترین نهاد قانونگذاری در آسیا که در طول ۱۳۵ سال گذشته تصمیمات مهم قانونگذاری بسیاری را برای توسعه ژاپن اتخاذ کرده است - را به من دادید. این ابراز احساسات ویژه‌ای است که شما به مردم ویتنام، هیئت عالی رتبه ویتنامی که من نماینده آن هستم، در زمانی بسیار معنادار - پنجاهمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک (۱۹۷۳-۲۰۲۳) بین دو کشور - نشان داده‌اید.

از طرف دولت و مردم ویتنام و با احساسات شخصی خود، مایلم گرم‌ترین درودهای خود را به اعضای مجلس ملی و مردم ژاپن تقدیم کنم. از صمیم قلب از استقبال گرم و صمیمانه شما از من و هیئت عالی‌رتبه ویتنامی تشکر می‌کنم.

خانم‌ها و آقایان،

از جوانی، این فرصت را داشتم که در برنامه تبادل دانشجو از کشور شما بازدید کنم و با جوانان ویتنامی-ژاپنی ملاقات کنم. این دیدارها، ملاقات با جوانان ژاپنی، زندگی با خانواده‌های ژاپنی، خاطرات و برداشت‌های خوبی از مردم مهمان‌نواز و صمیمی ژاپن در من به جا گذاشته است؛ کشور ژاپن به زیبایی شکوفه‌های گیلاس، روح ژاپنی به آرامش و ژرفی اشعار هایکو، روحیه ژاپنی به مقاومت و نجیبی جنگجویان سامورایی، و اراده ژاپنی به استواری و استحکام کوه فوجی است.

تا به امروز، در طول این سفر به ژاپن، اگرچه در موقعیت جدیدی قرار دارم، اما هنوز خاطرات خوب نزدیک به 30 سال پیش که از ژاپن بازدید کردم را در قلبم نگه داشته‌ام. در عین حال، احساس عمیق‌تری نسبت به سرزمین آفتاب تابان دارم که در حال توسعه و ثروتمند شدن است و جایگاه روزافزونی در عرصه بین‌المللی دارد؛ ژاپن همیشه شریکی قابل اعتماد و دوستی نزدیک است که همیشه در مسیر ساخت و توسعه کشور از ویتنام حمایت و به آن کمک می‌کند و با هم به صلح، ثبات و رفاه در منطقه و جهان کمک می‌کنند.

در جلسه‌ی پرمعنای امروز، مایلم برخی از مطالب اساسی در مورد روابط بین دو کشور، چشم‌انداز آینده و جایگاه این روابط برای دو ملت و همچنین برای صلح، همکاری و توسعه در منطقه و جهان را با شما در میان بگذارم.

خانم‌ها و آقایان،

۱. رابطه بین مردم ویتنام و ژاپن.

دو کشور و مردم ما رابطه تاریخی دیرینه‌ای دارند که قدمت آن به بیش از ۱۰۰۰ سال پیش برمی‌گردد. این رابطه با تبادلات مردمی و سپس همکاری‌های سیاسی، دیپلماتیک و اقتصادی آغاز شد. طبق تحقیقات تاریخی، در قرن هشتم، راهب ویتنامی، فات تریت، برای شرکت در مراسم گشودن چشمان مجسمه بزرگ بودا به استان نارا آمد و تاریخ تبادلات در بودیسم و ​​موسیقی دربار سلطنتی بین دو کشور را آغاز کرد. در قرن شانزدهم، کشتی‌های مهر قرمز ژاپنی برای تجارت و انجام امور تجاری به ویتنام آمدند و خیابان‌ها و پل‌هایی با معماری قوی ژاپنی ایجاد کردند که هنوز هم در هوی آن حفظ شده‌اند. این رابطه بین پرنسس نگوک هوا و تاجر آراکی سوتارو بود؛ این دوستی زیبا بین دانشمند میهن‌پرست، فان بوی چائو و دکتر آسابا ساکیتارو بود...

ویتنام و ژاپن تمدن برنج آبی یکسانی دارند و هر دو مجبور بوده‌اند بر چالش‌های سخت طبیعت و ویرانی‌های جنگ غلبه کنند. از این طریق، مردمی را با فضایل تاب‌آوری، تسلیم‌ناپذیری، سخت‌کوشی، پویایی، خلاقیت، ارزش‌گذاری به ارزش‌های هماهنگی جامعه و خانواده، وفاداری، محبت قبل و بعد، احترام به اجداد، احترام به والدین، و همواره با هدف قرار دادن ارزش‌های حقیقت - نیکی - زیبایی برای رسیدن به شخصیت کامل، پرورش داده‌اند.

فان بوی چائو، میهن‌پرست ویتنامی، اظهار داشت که ویتنام و ژاپن دو کشور با «فرهنگ، نژاد و قاره یکسان» هستند. اگرچه این دو کشور از نظر جغرافیایی به هم نزدیک نیستند، اما شباهت‌ها و پیوندهای زیادی در فرهنگ، تاریخ و مردم دارند. شباهت‌های فرهنگی، تاریخی، مردمی و سنت تبادلات نزدیک بین دو ملت در طول هزاران سال، چسبی بوده که دوستی و درک متقابل بین دو ملت را به هم پیوند می‌دهد. اگر بخواهم از یک جمله بسیار کلی، مختصر و احساسی در مورد رابطه بین دو کشورمان استفاده کنم، می‌گویم: «سرنوشت مقدر شده توسط بهشت».

خانم‌ها و آقایان،

۲. ویتنام: گذشته، حال و آینده

کشور ما سال‌های طولانی جنگ را برای محافظت از سرزمین پدری، حفظ تمامیت ارضی، به دست آوردن حق زندگی، حق آزادی و حق جستجوی خوشبختی پشت سر گذاشته است. قدرتی که به مردم ویتنام کمک می‌کند تا بر همه مشکلات برای ساختن و دفاع از کشور غلبه کنند، روحیه عدالت و انسانیت والای ملتی است که همیشه عاشق صلح، هماهنگی، دوستی و احترام به سایر ملت‌ها است.

در دنیایی با تغییرات فراوان، از سنت و فلسفه ملت ما گرفته تا تجربیات بین‌المللی، ویتنام سیاست خارجی زیر را تعیین و به طور مداوم اجرا کرده است: استقلال، خودمختاری، صلح، دوستی، همکاری و توسعه، تنوع‌بخشی و چندجانبه‌سازی روابط خارجی؛ ادغام فعال و پیشگیرانه جامع و عمیق در جامعه بین‌المللی؛ دوست، شریک قابل اعتماد و عضوی فعال و مسئول در جامعه بین‌المللی بودن. در این فرآیند، ما تعیین کردیم که روابط با کشورهای همسایه در اولویت اصلی است، روابط با کشورهای بزرگ و شرکای استراتژیک جامع اهمیت استراتژیک دارد، روابط با شرکای استراتژیک، شرکای جامع و تعدادی دیگر از شرکا بسیار مهم است و به روابط با شرکای سنتی اهمیت می‌دهیم. در کنار آن، ما سیاست دفاعی "چهار نه" را اجرا می‌کنیم: عدم شرکت در اتحادهای نظامی؛ عدم اتحاد با یک کشور برای جنگ علیه کشور دیگر؛ عدم اجازه به کشورهای خارجی برای ایجاد پایگاه‌های نظامی یا استفاده از خاک علیه سایر کشورها؛ عدم استفاده از زور یا تهدید به استفاده از زور در روابط بین‌الملل.

اگر در گذشته، ویتنام به عنوان کشوری جنگ‌زده و توسعه‌نیافته شناخته می‌شد، امروز، پس از نزدیک به ۴۰ سال از دوی موی، ویتنام به کشوری صلح، دوستی، همکاری و توسعه تبدیل شده است. ما از نظر تولید ناخالص داخلی در رتبه ۳۵ جهان، در رتبه ۵ آسیا و در رتبه ۲۰ جهان از نظر جذب سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی و تبادل تجاری قرار داریم. ویتنام در ۱۶ توافقنامه تجارت آزاد دوجانبه و چندجانبه (FTA) شرکت کرده است. نرخ فقر طبق استانداردهای سازمان ملل متحد از بیش از ۵۰٪ (در سال ۱۹۸۶) به ۴.۳٪ (در سال ۲۰۲۲) کاهش یافته است. ثبات سیاسی، دفاع و امنیت ملی تثبیت و تقویت شده است. اصلاحات نهادی، توسعه زیرساخت‌ها و توسعه منابع انسانی ارتقا یافته است. اصلاحات قضایی، بهبود اثربخشی و کارایی اجرای قانون و مبارزه با فساد به نتایج مهم بسیاری دست یافته است. ویتنام در حال حاضر با ۱۹۳ کشور روابط دیپلماتیک دارد، از جمله با ۳۰ کشور مشارکت استراتژیک یا جامع دارد. و عضو ۷۰ سازمان منطقه‌ای و جهانی است.

ما در تلاشیم تا به هدف ویتنام به عنوان کشوری توسعه‌یافته با صنایع مدرن و درآمد متوسط ​​بالا تا سال ۲۰۳۰ و تبدیل شدن به کشوری توسعه‌یافته با درآمد بالا تا سال ۲۰۴۵ دست یابیم. برای تحقق این هدف، ما به نقش مردم با تمام حقوق بشر و حقوق مدنی به عنوان محور سیاست‌ها و برنامه‌ریزی‌های آینده ارزش قائلیم. در عین حال، باید برای غلبه بر مشکلات و محدودیت‌هایی که مانع توسعه کشور می‌شوند، تلاش بیشتری کنیم.

ویتنام اصلاحات اقتصادی و اجتماعی و سیاست‌های توسعه‌ای را که به ژاپن کمک کرده تا به یک قدرت اقتصادی با نقش و جایگاه مهم در منطقه و جهان تبدیل شود، تحسین می‌کند. دستاوردهای سرزمین آفتاب تابان، منبع بزرگی از دلگرمی، تجربه مفید و انگیزه فراوان برای ویتنام است.

خانم‌ها و آقایان،

۳. نگاهی به ۵۰ سال روابط ویتنام و ژاپن

در طول ۵۰ سال گذشته، ویتنام و ژاپن پیشرفت مداومی در ایجاد روابط قوی بین دو ملت داشته‌اند. از زمان برقراری روابط دیپلماتیک بین دو کشور در سال ۱۹۷۳ و به طور متوالی، چارچوب این روابط از «شریک بلندمدت قابل اعتماد و پایدار» (۲۰۰۲) به «مشارکت استراتژیک ویتنام-ژاپن برای صلح و رفاه در آسیا» (۲۰۰۹) و سپس به «مشارکت استراتژیک گسترده ویتنام-ژاپن برای صلح و رفاه در آسیا» (۲۰۱۴) ارتقا یافته است، تا به امروز، همکاری‌های سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و مردمی بین دو کشور به طور مداوم گسترش یافته و به ارتقای چارچوب و محتوای روابط کمک کرده و همکاری جامع بین دو کشور را به شدت ارتقا داده است.

ژاپن شریک اقتصادی پیشرو ویتنام، دومین شریک بزرگ در همکاری‌های کارگری، سومین شریک در سرمایه‌گذاری و گردشگری و چهارمین شریک در تجارت است. همکاری‌های دفاعی و امنیتی به طور فزاینده‌ای به طور اساسی و عمیق در حال توسعه است. در حال حاضر، حدود ۵۲۰ هزار ویتنامی در ژاپن زندگی، کار و تحصیل می‌کنند؛ حدود ۲۲ هزار ژاپنی در ویتنام زندگی و کار می‌کنند؛ نزدیک به ۱۰۰ جفت منطقه روابط دوستانه و همکاری برقرار کرده‌اند. این یک پل مهم برای تقویت روابط بین ویتنام و ژاپن است.

ما به طور مؤثر از سرمایه کمک‌های توسعه‌ای رسمی ژاپن برای توسعه اجتماعی-اقتصادی ویتنام استفاده کرده‌ایم. نمی‌توانیم فراموش کنیم که در سخت‌ترین دوران ویتنام، ژاپن یکی از اولین کشورهای توسعه‌یافته‌ای بود که روابط خود را عادی کرد و تصمیم گرفت کمک‌های توسعه‌ای رسمی به ویتنام را از سر بگیرد. و تاکنون، کمک‌های توسعه‌ای رسمی ژاپن هنوز نقش بسیار مهمی در توسعه ویتنام ایفا می‌کند.

علاوه بر این، رابطه عمیق بین رهبران دو کشور که با زحمت و در طول نسل‌های متمادی ساخته و پرورش یافته است، دارایی ارزشمندی در رابطه ویتنام و ژاپن بوده است. درست در مجلس ملی ژاپن، یک سوم نمایندگان مجلس، اعضای اتحادیه دوستی پارلمانی ژاپن و ویتنام هستند. آنها پل مهمی در رابطه بین دو کشور هستند. من خوش شانس بوده‌ام که با بسیاری از آنها در سمت‌های مختلف ملاقات و دوست شوم. به ویژه، سفر ۱۰۰۰ نماینده به رهبری آقای نیکای توشیهیرو، رئیس اتحادیه دوستی پارلمانی ژاپن و ویتنام به ویتنام در سال ۲۰۲۰، رویدادی نادر در تاریخ دیپلماتیک دو کشور است.

می‌توان تأیید کرد که دستاوردهای روابط ویتنام و ژاپن در طول ۵۰ سال گذشته، پایه محکمی برای دو ملت است تا با اطمینان خاطر به سوی آینده حرکت کنند.

خانم‌ها و آقایان،

۴. آینده روابط ویتنام و ژاپن

ویتنام و ژاپن مزایا و منافع استراتژیک زیادی برای تکمیل یکدیگر دارند. ما شباهت‌های عمیقی در فرهنگ و مردم داریم. ما دستاوردهای قابل توجه و مؤثری در توسعه اقتصادی، تجارت و سرمایه‌گذاری ایجاد کرده‌ایم. ما عزم سیاسی قوی و آرزوی مشترک مردم دو کشور برای صلح، ثبات، زندگی مرفه و شاد داریم.

دو روز پیش، من و نخست وزیر کیشیدا فومیو به طور مشترک بیانیه مشترکی مبنی بر ارتقاء روابط دوجانبه به یک مشارکت استراتژیک جامع برای صلح و رفاه در آسیا و جهان صادر کردیم. این یک رویداد مهم است که فصل جدیدی را در روابط ویتنام و ژاپن برای توسعه اساسی، جامع، مؤثر و نزدیک، مطابق با منافع هر دو طرف و کمک به صلح، ثبات، همکاری و توسعه در منطقه و جهان می‌گشاید.

این چارچوب جدید به ما اجازه می‌دهد تا فضای همکاری را نه تنها در روابط دوجانبه، بلکه در مسائل منطقه‌ای و جهانی، نه تنها در حوزه‌های سنتی، بلکه در حوزه‌های جدید همکاری مانند واکنش به تغییرات اقلیمی، انرژی پاک، تحول دیجیتال، سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی سبز، تأمین مالی سبز، کمک‌های توسعه‌ای رسمی نسل جدید، مطابق با روح مشارکت جامع ۲۰۲۰-۲۰۳۰، ارتقا داده و گسترش دهیم.

Nhandan.vn