Arigato 'Princesse Anio'

Pendant les dix longues minutes d'applaudissements à la fin de la pièce « Princesse Anio », le prince héritier japonais et son épouse ont applaudi, et le public a crié « arigato » en japonais, ce qui signifie « merci » en vietnamien.

V a réalisé une performance magnifique.

Dans la scène d'ouverture de l'opéra Princesse Anio , le décor de l'Opéra de Hanoï, initialement rempli de vagues, se divise soudainement en deux pour révéler un navire marchand japonais. À son bord se trouvent des Japonais qui ont traversé la mer pour commercer avec le monde entier . Ils ont franchi la mer de Chine méridionale pour atteindre Dang Trong (aujourd'hui au centre du Vietnam). Hoi An était alors un port de commerce international florissant.

Princess Anio met en lumière le talent de nombreux artistes d'opéra vietnamiens.

BTC

Sous la direction de Koizumi Hiroshi et la scénographie d'Ito Masako, l'histoire de la princesse Anio est racontée à travers des images imprégnées de culture japonaise. Les vagues qui viennent lécher la coque du navire sont évoquées par une danse aux manches amples et fluides d'un bleu marine profond…

Tout au long de l'histoire de la princesse Anio , chaque image est soigneusement choisie pour représenter symboliquement la région culturelle de chaque scène. Hoi An apparaît brièvement, avec seulement deux guirlandes de lanternes entrecroisées au-dessus de la scène. La nouvelle patrie de la princesse Anio est représentée par une maison aux portes coulissantes typiques du Japon. Ses origines et son amour pour sa patrie sont également illustrés par les robes traditionnelles vietnamiennes qu'elle et sa fille portent du début à la fin de la pièce.

Le vice- Premier ministre Tran Luu Quang, le prince héritier Akishino du Japon et la princesse Kiko du Japon ont assisté à la première de la pièce.

VNA

Princess Anio est une collaboration musicale et théâtrale rare et merveilleuse entre le Vietnam et le Japon. Elle réunit les meilleurs chanteurs, compositeurs et paroliers de talent, chorégraphes et artistes imaginatifs, et l'orchestre le plus virtuose depuis longtemps… Ils ont travaillé ensemble dès les prémices de Princess Anio , lorsque le projet n'était encore qu'une idée, les premières notes de musique, jusqu'à la première le 22 septembre, où l'œuvre s'est muée en un spectacle époustouflant à tous égards…

Chaque détail culturel, d'une grande richesse émotionnelle, imprègne les représentations comme un courant sous-jacent subtil. Le public, japonais comme vietnamien, est captivé par chaque note, chaque parole, tandis que les personnages expriment la joie, l'angoisse, puis un espoir renouvelé. Parfois, les juxtapositions musicales révèlent la sincérité du compositeur, du parolier et de l'interprète. On peut citer l'exemple de la princesse Anio qui chante une berceuse à sa fille : « L'amour d'un père est aussi vaste que le mont Tai », tandis que sa voisine chante une berceuse japonaise dont les paroles disent : « Fais de beaux rêves, mon enfant . »

Relier les cultures et les histoires du Vietnam et du Japon.

L'opéra « Princesse Anio » s'inspire de l'histoire vraie du marchand Araki Sotaro de Nagasaki (Japon) et de la princesse Ngoc Hoa de la dynastie Nguyen. La production a ainsi bénéficié des conseils de nombreux historiens, dont le Dr Phan Hai Linh, lauréat d'un prix d'histoire pour sa thèse sur les seigneuries japonaises. Parmi les consultants japonais, on compte : Tomoda Hiromichi, Fukukawa Yuichi, Kikuchi Seiichi, Ando Katsuhiro et Honma Sadao.

De nombreux détails de la représentation rappellent des objets authentiques conservés dans des musées japonais. Par exemple, l'image du bateau japonais évoque une peinture de navire marchand d'Araki Sotaro, aujourd'hui exposée au Musée des sciences maritimes. Le détail de la princesse offrant un miroir à sa fille pour qu'elle l'emporte au Japon fait écho au miroir d'Araki Sotaro, conservé au Musée d'histoire et de culture de Nagasaki.

Outre les objets exposés au musée, nous disposons désormais d'un autre témoignage vivant des échanges culturels entre le Vietnam et le Japon : la pièce « Princesse Anio ». À noter que, lors de la première, le prince héritier japonais Akishino et la princesse Kiko étaient présents aux premières loges de l'Opéra de Hanoï. Le vice-Premier ministre Tran Luu Quang, président du Comité de pilotage du 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Japon, assistait également à la représentation. Cet événement illustre une fois de plus les liens culturels, historiques et diplomatiques unissant les deux pays.

Arigato Princesse Anio . Aujourd'hui, la procession en l'honneur de la princesse Anio est toujours reconstituée sur le site du navire japonais, tous les sept ans, lors du festival Nagasaki Kunchi à Nagasaki. Arigato Princesse Anio, car son histoire est devenue une magnifique œuvre d'art, où rayonnent les cultures vietnamienne et japonaise.

L’opéra « Princesse Anio » a été produit par l’Orchestre symphonique du Vietnam en collaboration avec le comité de gestion de « Princesse Anio » (Brain Group, Yamaha Music Vietnam Co., Ltd., Association pour la promotion des échanges internationaux – association à but non lucratif) afin de commémorer le 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Japon. La direction générale de « Princesse Anio » est assurée par le chef d’orchestre Honna Tetsuji.

La Princesse Anio sera présentée à l'Opéra de Hanoï pendant trois soirées, du 22 au 24 septembre. Le 27 septembre, elle sera ensuite donnée au public à Hung Yen, au centre provincial des congrès. En novembre, une première représentation pour le public japonais aura lieu au Mémorial Hitomi (Université féminine Showa, Tokyo).

Thanhnien.vn