Leçon 1 : Donner vie au projet

VHO - Récemment, le Département de la Culture et des Sports de la province de Thua Thien Hue a organisé une cérémonie pour recevoir le certificat de reconnaissance du patrimoine culturel immatériel national, savoir populaire « Savoir coudre et porter l'ao dai de Hue ».

Ceci est considéré comme le résultat du mouvement local des 4 dernières années, visant à promouvoir et préserver les valeurs historiques et culturelles des costumes traditionnels ao dai du passé à nos jours, à créer de nouvelles valeurs et à « transformer le patrimoine en atouts culturels ».

Extrait de « antécédents médicaux »…

M. Phan Thanh Hai, directeur du département de la Culture et des Sports de la province de Thua Thien Hue , a reconnu que le Hue Ao Dai est un « cas typique » de la politique et de l'orientation locales, qui s'efforcent d'honorer, de préserver et de développer des valeurs culturelles durables à travers chaque période historique, en protégeant à la fois les acquis traditionnels et en actualisant et développant de nouvelles valeurs plus modernes.

Hue Ao Dai a été promu pendant les vacances du Têt à Hanoï

Selon les chercheurs, l'histoire du Hue Ao Dai, représentant le traditionnel Ao Dai vietnamien, se poursuit depuis des siècles et est liée à l'histoire de la formation des valeurs culturelles depuis la dynastie Nguyen.

Jusqu'à présent, le Département de la Culture et des Sports de Thua Thien Hue s'est appuyé sur la réalité de l'industrie locale de la confection d'ao dai, ainsi que sur les contenus socioculturels que promeut la tendance du costume traditionnel à Hue, pour promouvoir et favoriser avec audace les opportunités de faire revivre les modèles traditionnels d'ao dai, d'innover et de les transformer en une histoire de développement à long terme.

Depuis 1744, après s'être proclamé roi à Phu Xuan, le seigneur Nguyen Phuc Khoat, désireux de démontrer son pouvoir administratif et de construire son système politique sur le territoire contrôlé, a entrepris de nombreuses réformes de l'appareil administratif et a appliqué des politiques de développement économique, culturel et social.

L'une de ses manifestations concrètes fut sa décision de choisir l'ao dai traditionnel à cinq panneaux, d'en modifier certains détails et de l'institutionnaliser comme vêtement de cour pour les mandarins et le peuple. L'ao dai à cinq panneaux devint ainsi le costume principal des habitants de Dang Trong, affirmant leur autonomie culturelle, distincte de celle des habitants de Dang Ngoai.

Festival Ao Dai du printemps à Hanoï

Cependant, ce n'est qu'en 1826, après avoir stabilisé la cour royale héritée de son père, le roi Gia Long, que l'empereur Minh Mang mit résolument en œuvre des politiques visant à perfectionner la culture du pays, en définissant le costume national comme étant la chemise à cinq panneaux, largement et uniformément appliquée dans tout le pays.

Ce modèle de costume, inspiré du folklore, est devenu un « standard de vêtement officiel » adapté à la taille et au style des Vietnamiens, ajusté aux coutumes et à l'étiquette, pour être utilisé dans chaque situation et pour chaque occasion, servant les activités culturelles liées aux costumes populaires et aux cérémonies officielles.

Ce n'est qu'avec la mise en œuvre de la politique coloniale française et l'effondrement de la monarchie que les vêtements vietnamiens ont évolué. Ils se sont progressivement occidentalisés suite au processus d'intégration, puis ont subi des transformations successives pour s'adapter à chaque période historique du pays et se différencier peu à peu. Cependant, les rituels folkloriques et les références culturelles traditionnelles demeurent profondément ancrés dans la culture vietnamienne.

Le costume traditionnel à cinq panneaux se transmet encore de génération en génération dans les campagnes. Lors des fêtes officielles, il sert de costume principal. Au fil du temps, à travers les guerres et les périodes de paix, le costume à cinq panneaux est resté ancré dans la culture vestimentaire locale.

À Hué notamment, terre des empereurs, malgré les nombreuses épreuves et bouleversements, le patrimoine culturel de la dynastie est préservé par la population, témoignant ainsi du maintien des traditions et des coutumes familiales. Quelles que soient les difficultés de la vie, les habitants de Hué conservent leurs coutumes et comportements familiaux ancestraux, préservant ainsi l'étiquette familiale.

Grâce à cela, le costume à cinq pans de la culture de Hué est encore préservé et porté solennellement par les habitants de Hué lors de toutes les cérémonies, tout au long de l'année. Les habitants de Hué, avec politesse et solennité, restent attentifs et soignés lorsqu'ils voient apparaître ce costume traditionnel, et dans chaque famille de bonne réputation, il est précieusement conservé comme un symbole de fierté et de prestige.

Au projet et au développement réel

Le Dr Thai Kim Lan, chercheuse spécialiste de la culture de Hué, a confié être elle-même originaire de Hué et avoir toujours préservé, après de nombreuses années passées à l'étranger, le caractère digne de l'ao dai traditionnel à cinq panneaux. De retour à Hué, elle poursuit son travail de promotion de la culture nationale. Elle participe à nouveau à la renaissance des institutions vestimentaires traditionnelles et contribue à la renaissance de l'ao dai national.

La participation de personnalités comme le Dr Thai Kim Lan a fortement influencé l'évolution des coutumes et de l'étiquette à Hué, et le Département local de la Culture et des Sports encourage activement le développement de ce mouvement. Il y a plus de trois ans, avec le consensus de chercheurs, de clans, d'artisans et d'ateliers de confection de costumes traditionnels, un programme d'action visant à préserver les valeurs culturelles de l'Ao Dai de Hué a été lancé.

Le Hue Ao Dai commence à apparaître plus clairement dans les rituels de Hue.

Ainsi, l'image des habitants de Hué en ao dai à cinq panneaux s'est progressivement popularisée, reproduite et mise à l'honneur dans toutes les activités sociales et communautaires, des fêtes du Têt aux manifestations culturelles locales. À l'occasion des festivals internationaux à Hué, et lors de toutes les manifestations folkloriques traditionnelles, l'ao dai à cinq panneaux est choisi comme costume principal pour la cérémonie, et tous les participants le respectent scrupuleusement.

Le Département de la Culture et des Sports de Thua Thien Hue est l'organisme qui promeut le plus activement cette activité, avec pour politique le port de la chemise traditionnelle à cinq panneaux pour saluer le drapeau tous les jours de la semaine ainsi que lors des conférences et réunions officielles de l'administration locale.

Le Dr Thai Kim Lan avec les offrandes traditionnelles du Têt

De plus, grâce aux mouvements culturels, le mouvement traditionnel de l'ao dai de Hué s'est rapidement répandu dans d'autres localités, faisant sa promotion avec audace lors de foires et d'événements culturels, de Hanoï à Hô Chi Minh-Ville.

Les artisans de Hue Ao Dai n'ont pas hésité à voyager loin, participant à de nombreux programmes et événements majeurs, tels que la Fête du Printemps dans le vieux quartier de Hanoï, les grandes semaines d'échanges culturels à Hô Chi Minh-Ville ; à Da Nang, dans les Hauts Plateaux du Centre pour organiser des échanges culturels.

Certains diplomates nationaux et conseillers commerciaux vietnamiens à l'étranger ont également pris conscience de l'importance des costumes nationaux et se sont joints à cette campagne, diffusant progressivement l'image de l'Ao Dai national partout dans le monde.

Le 29 mars 2023, le Comité populaire de la province de Thua Thien Hue a approuvé le projet « Hue – Capitale de l’Ao Dai vietnamien », reconnaissant officiellement les initiatives locales de promotion et de développement du modèle traditionnel de l’Ao Dai à cinq panneaux. Cette décision renforce le cadre juridique de la promotion et de la valorisation de l’Ao Dai de Hue, contribuant ainsi au développement économique et touristique et affirmant son rayonnement culturel et diplomatique.

Un renforcement du développement du Hue Ao Dai a été décidé en conséquence, avec comme étape importante la reconnaissance, par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, du métier de tailleur de Hue Ao Dai comme patrimoine culturel et savoir-faire traditionnel. L'histoire de la valorisation du patrimoine est ainsi officiellement lancée.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-1-dua-de-an-vao-cuoc-song-113818.html