Le long de la rivière Thach Han

Je suis arrivé à Quang Tri par une nuit de pleine lune.

La rivière Thach Han est lisse comme un miroir.

Pont flottant de Lap Thach, pour ceux qui rentrent tard.

Le bruit de la voiture ressemblait à des feux d'artifice.

Des amis assis ici se lancent un défi lors d'un quiz de cantonais.

Écoutez, devinez, riez et pleurez.

De part et d'autre de la rivière Thach Han

Traversez doucement par ici, batelier !

Les gobies mangent les cailloux tout seuls.

Pour alourdir le poisson et l'empêcher de dériver en aval.

Mon ami a consacré sa vie à la littérature.

Pourtant, la nuit, je pleure la rivière.

Illustration : LE NGOC DUY

Le pays se prépare actuellement pour un défilé militaire.

Les provinces et les villes resplendissent de drapeaux et de fleurs.

Mon ami est venu ici pour s'asseoir et se souvenir de sa mère.

Mains avec callosités et peau rugueuse

Combien de travées compte le pont Hien Luong ?

Il a fallu des décennies pour les reconnecter.

À Quang Tri, il y a plus de fumée d'encens que de vent.

Même le sable blanc utilisé pour le culte se raréfie.

En avril, tout le pays affluent à Quang Tri.

L'hôtel est surpeuplé, ce qui provoque des embouteillages.

Chemise bleue aux côtés d'un vétéran en uniforme militaire

Les bombes et les balles s'estompèrent au loin, et les pigeons s'envolèrent.

Le portail du cimetière a la forme d'une étoile à cinq branches.

L'étudiante s'est portée volontaire pour rejoindre l'armée hier.

J'ai regardé en silence le bateau traverser le fleuve Thach Han.

Pendant tant d'années, j'ai ramé très doucement, mon cœur...

Huynh Dung Nhan

Source : https://baoquangtri.vn/ben-song-thach-han-193053.htm