Des moines et des nonnes bouddhistes de l'Académie bouddhiste du Vietnam ont également mis en scène une pièce de théâtre sur l'empereur bouddhiste Tran Nhan Tong. - Photo : T.DIEU
C’est ainsi que les artistes ont combiné l’opéra réformé et le cirque pour mettre en scène la pièce Tran Nhan Tong.
Le spectacle est mis en scène par des artistes du Théâtre national traditionnel du Vietnam en collaboration avec la Fédération vietnamienne du cirque, dans le cadre d'une commande de produit touristique du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme.
Opéra et cirque sur une même scène
L'artiste du peuple Trieu Trung Kien, directeur adjoint du Théâtre national traditionnel du Vietnam, a déclaré que ces dernières années, le théâtre Cai Luong du Nord avait présenté à trois reprises des spectacles sur l'empereur bouddhiste Tran Nhan Tong, mais que c'était la première fois que le Cai Luong s'associait au cirque pour dépeindre l'image de ce roi sage et bienveillant.
L'artiste du peuple Tong Toan Thang (metteur en scène de la pièce Tran Nhan Tong avec l'artiste émérite Tran Quang Khai) a déclaré que le choix du format cirque était très pratique pour transmettre l'histoire aux touristes étrangers car le cirque permet de surmonter les barrières linguistiques.
Mais la question est de savoir comment combiner le cải lương et le cirque sur une même scène, et si le langage du cirque convient à l'histoire du roi le plus célèbre, sage et bienveillant de l'histoire des dynasties vietnamiennes ?
Comment les artistes pourront-ils combiner le cải lương et le cirque sans être « incompatibles » ?
En racontant l'histoire de Tran Nhan Tong dans un langage de cirque, même les étrangers peuvent la comprendre.
L'artiste populaire Tong Toan Thang a expliqué que certains cours combinent chant et animation par des artistes de cirque. Par exemple, lorsque le personnage du roi Tran Nhan Tong chante la bataille, des artistes de cirque apparaissent derrière lui, exécutant des mouvements qui simulent l'esprit, la force et l'intelligence du roi.
On aperçoit en haut des scènes de personnages d'opéra chantant, tandis qu'en bas figure l'image du roi interprété par des artistes de cirque.
« Ce mode de présentation apporte quelque chose de nouveau, permettant au public d'en profiter simultanément avec plusieurs sens, et convient parfaitement aux jeunes spectateurs et aux touristes désireux de découvrir l'histoire et la culture vietnamiennes », a déclaré l'artiste du peuple Tong Toan Thang.
De plus, la troupe de cirque utilise de nombreuses techniques circassiennes telles que le trapèze, l'acrobatie, la jonglerie, l'escalade de filet, etc. pour recréer les batailles héroïques de l'armée et du peuple de la dynastie Tran.
Auparavant, le Théâtre Cai Luong du Vietnam (aujourd'hui le Théâtre National Traditionnel du Vietnam) avait également collaboré avec la Fédération du Cirque du Vietnam pour mettre en scène deux pièces de cai luong combinées au cirque, dont la pièce Thuong Thien Thanh Mau.
La pièce Tran Nhan Tong a été mise en scène d'après le scénario du Dr Bui Huu Duoc - ancien chef du Département du bouddhisme auprès du Comité gouvernemental des affaires religieuses, adapté par l'artiste émérite Pham Ngoc Chi, co-mis en scène par l'artiste du peuple Tong Toan Thang et l'artiste émérite Tran Quang Khai.
L'artiste du peuple Huynh Anh Tu est en charge de la musique de la pièce, et prévoit de composer une chanson thème ainsi que de nombreux morceaux de musique de fond.
Le Théâtre national traditionnel du Vietnam a pour objectif de faire de Tran Nhan Tong une œuvre jouée régulièrement et périodiquement pour le plus grand plaisir des touristes.
Source : https://tuoitre.vn/cai-luong-ket-hop-xiec-the-nao-de-ke-chuyen-vua-tran-nhan-tong-20251007220139691.htm
Comment (0)