L'histoire du « Petit Prince » est racontée différemment au Vietnam

Pour la première fois au Vietnam, le livre « Le Petit Prince » du célèbre écrivain Antoine de Saint-Exupéry sera mis en musique par le compositeur et chef d'orchestre Marc-Olivier Dupin.

Les 23 et 24 juin, le public de la capitale pourra assister à une représentation musicale spéciale intitulée « Le Petit Prince » à l'Opéra de Hanoï .

Ce programme est organisé pour célébrer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques franco-vietnamiennes (12 avril 1973 - 12 avril 2023) et le 80e anniversaire de la publication du livre « Le Petit Prince » (1973-2023).

L’ambassadeur de France au Vietnam, Nicolas Warnery (au centre), et des représentants des unités et agences participant au programme de spectacles ont pris la parole lors de la conférence de presse. (Photo : Le An)

Lors de la conférence de presse du 20 juin après-midi, l'ambassadeur de France au Vietnam, Nicolas Warnery, a déclaré qu'il s'agissait d'un programme d'échange culturel exceptionnel, articulé autour de trois axes : des œuvres classiques et légendaires de la littérature française, des dessins animés et des créations musicales inspirées du conte du Petit Prince et de la peinture. Ces trois éléments seront harmonieusement combinés pour former un programme artistique unique.

Selon l'ambassadeur de France Nicolas Warnery, le programme apporte non seulement une touche de modernité et une énergie nouvelle à cette œuvre légendaire, mais transmet également pleinement au public l'esprit de l'auteur Saint-Exupéry.

Sous la direction du chef d'orchestre et compositeur français Marc-Olivier Dupin, l'Orchestre symphonique national du Vietnam interprétera sa propre composition. Le Petit Prince se transforme ainsi en une symphonie poétique et pleine de liberté, un subtil parallèle avec la célèbre œuvre de Saint-Exupéry.

À travers le récit de Hua Thanh Tu et les images expressives de l'artiste Joann Sfar, la symphonie semble inviter à la contemplation du poème triste de la vie humaine et réveiller l'enfance endormie dans l'âme de chacun.

Dans la première partie du programme, sous la direction du chef d'orchestre Tetsuji Honna, le violon du talentueux artiste Bui Cong Duy emmènera le public explorer l'œuvre Se chi thong kim , à travers l'arrangement du compositeur Tran Manh Hung et deux œuvres classiques de deux célèbres compositeurs français : L'Introduction et Rondo capriccioso en la mineur, op.28 (Camille Saint-Saëns) et Khuc du musing de l'opéra Thaïs (Jules Massenet).

À propos des représentations, le directeur de l'Orchestre symphonique du Vietnam, Trinh Tung Linh, a déclaré que le programme est particulier car il combine trois genres musicaux sur scène simultanément ; par conséquent, lors des répétitions, les artistes vietnamiens et français doivent coordonner étroitement ces trois genres.

Le chef d'orchestre et compositeur français Marc-Olivier Dupin a également exprimé son souhait de pouvoir offrir un beau spectacle au public. Depuis de nombreuses années, il s'intéresse et travaille sur des projets multidisciplinaires tels que des pièces de théâtre, des documentaires… qui mêlent parole, langage et bien d'autres formes d'expression.

Le Petit Prince a été composé par Marc-Olivier Dupin en 2015. Dans une version courte, il était accompagné d'un narrateur, de dessins projetés sur un écran et d'une musique interprétée par quatre instruments. Cette fois-ci, il a composé une nouvelle œuvre, illustrée par l'artiste Joann Sfar. Outre le Vietnam, cette œuvre sera également présentée en Suisse, en Allemagne et au Royaume-Uni prochainement.

Lors de la conférence de presse, Tran Hai Van, directeur adjoint du Département de la coopération internationale (ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme), s'est également montré enthousiaste à propos du programme, car le public pourra apprécier des œuvres classiques mises en musique par des artistes de renom des deux pays.

Mme Tran Hai Van a déclaré : « Ce programme est essentiel pour renforcer les échanges et la compréhension mutuelle entre les peuples vietnamien et français. Je suis convaincue que ce spectacle exceptionnel inspirera les artistes vietnamiens à revisiter les œuvres classiques à travers des interprétations créatives, suscitant ainsi de nouvelles émotions chez le public. Il contribuera également à promouvoir la diversité des expressions culturelles et à développer les industries culturelles au Vietnam. »

À cette occasion, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a également organisé de nombreux événements culturels et artistiques dans plusieurs localités de France, en parallèle des événements organisés par l'ambassade de France au Vietnam, qui devraient marquer artistiquement le 50e anniversaire des relations diplomatiques franco-vietnamiennes.

Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry est l'œuvre littéraire la plus vendue au monde et le livre le plus traduit après la Bible et le Coran. Il a été traduit dans plus de 542 langues et dialectes à travers le monde et a fait l'objet de nombreuses adaptations artistiques et médiatiques, notamment des enregistrements, des émissions de radio, des spectacles vivants, des films, des émissions de télévision, des ballets et des opéras.

Source: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-cua-hoang-tu-be-duoc-ke-mot-cach-khac-la-tai-viet-nam-231658.html